asn14

改编自《说好的幸福呢？》

《说好的续约呢？》

曲：周杰倫　詞：大仙

你的球衣凌亂著 在這個時刻
我想起球門後的粉絲 喉嚨喊啞了

情緒莫名的拉扯 我還愛你呢
而你斷斷續續不鬆口 假裝沒事了

時間過了 走了 去留面臨選擇 你冷了 倦了 我哭了
沒冠軍的不快樂 你用進球硬撐著 有些愛只給到這 真的痛了
怎麼了 你累了 說好的 續約呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
開心與不開心一一細數著 你再不捨
丟掉冠軍的感覺都太深刻 我都還記得

你不等了 說好的 後腰呢
買錯了 沒錢了 來一堆 正太了
只是冠軍的拼圖裡還差幾個 要怎麼贏呢

你的隊友凌亂著 在這個時刻
我想起進球時的擁抱 甜蜜散落了

對手兇狠的拉扯 你卻冷靜了
用你快如閃電的進球 帶來勝利了

時間過了 走了 去留面臨選擇 你冷了 倦了 我哭了
沒冠軍的不快樂 你用進球硬撐著 有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 你累了 說好的 續約呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了
開心與不開心一一細數著 妳再不捨
丟掉冠軍的感覺都太深刻 我都還記得

你不等了 說好的 後腰呢
買錯了 沒錢了 來一堆 正太了
只是冠軍的拼圖裡還差幾個 要怎麼贏呢

怎麼了 你累了 說好的 續約呢
我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

你不等了 說好的 後腰呢
買錯了 沒錢了 來一堆 正太了
只是冠軍的拼圖裡還差幾個 要怎麼贏呢

————————————————–

97极度郁闷，而诗兴大发，写一首《别范佩西》

《别范佩西》

   竟起焚香叹夜深，星河蜿转银钩沉。良师有道拨歧路，浪子无根覆金盆。
   昔日堂下轻狂客，如今座上玉面尊。病榻八载无人问，枕戈一朝天下闻。
   倚天仗剑鼓余勇，孤胆纵横战英伦。铁骑狻猊扶危厦，逆鳞黄龙报旧恩。
   何人曾见当年月，何处婵娟不盈门？一世红白青山远，从此将军是路人。

by @My_Arse & @SiuFay325

（本博主注：根据原文和原题，将题目改了）

如果你觉得在罗宾-范佩西弄了那么个声明以后，飞扬的鸡毛便能于今天落地，那么你真的大错特错了。

之前就有传闻说红白公司（乌斯马诺夫，外加一位无人关心的路人甲）即将准备好一份声明。但是当这份声明被发表后，我们才发现这真是真是了不起的巨作啊。这是一篇充满着公关以及政治宣传的文章。这封公开信写得不错，从红白公司的立场上来看时间点也抓得很好。跟范佩西的声明一样，这篇文章经过了精心推敲，目的为了笼络那些既无权又对俱乐部现任大老板克伦克感到不满的人。

此文说到红白公司对俱乐部的运作方式感到“担忧”，并像罗宾-范佩西的声明那样把枪头瞄准了加齐迪斯。文章罗列了最近他的几次发言，还指责加齐迪斯在没弄清楚股权构成的状况下便冷不防地准备与由乌斯曼诺夫控股50%的俄罗斯电话公司展开商业合作洽谈。

这封公开信批评了通过出售股份的方式赚钱的董事们，批评了了克伦克尚未对收购用贷款的性质作出说明，批评了俱乐部把红白公司描述为“敌人”的做法，还批评了俱乐部总的商业运行模式。他们还质问俱乐部为何无法“保证”在每个夏天留下最好的球员。我个人认为，最后一条会引起大众的共鸣。

我曾说过我有多么憎恨球迷阵营正变得两极化。不是蜜就是黑的这种观点在我眼里真是蠢的要死。你可以对这个俱乐部运行的方式感到不满，但这不意味着俱乐部需要大清洗来完成革新，你也可以要求俱乐部做出改变，但这不意味着俱乐部需要通过清台这种方式来达到目标。你可以对主教练作出批评，但这不意味着主教练必须要下课。你也可以要求俱乐部聘请一位新的主教练，但这不意味着现任主教练就必须被绑在火刑柱上烧死。

无论你是上述情况里的哪一种，也不管你对球员离去后的俱乐部感到有多乐观，每个夏天俱乐部都要失去最好球员的这种事都是值得深思的。当然不止阿森纳会发生这样的事，但是自从克伦克接手，才刚过了12个月，我们就失去了法布雷加斯、纳斯里。而现在，貌似范佩西也在收拾行李了。

先把所有其它的想法放一边，单单从足球的角度去看这事，这是让人十分焦虑担忧的。别自欺欺人地说每个夏天都要失去最好球员这种事只是新现象而已，当维埃拉每年夏天都嚷嚷得想要离开，我们都能把他留下是因为：1.我们当年有着一支有竞争力的、可以赢得奖杯的队伍；2. 我们当时的工资与如皇马这样的球队的顶薪的差距可不像现在与曼城的差别那么大。

但是目前的阿森纳就跟个软柿子一样。如果我们有一个球员被金主俱乐部（好吧，我说的就是曼城）看上了，那么我们是几乎没有办法去阻止他离开的。无论他对俱乐部的感情多深，球迷对他的爱有多深，还是他对主教练有多么敬仰，还是什么别的，在金钱面前都没有任何区别。那么我们他娘的到底还能怎么办啊？我想，大多数球迷都会同意，曼城为球员支付的那种工资和转会费对足球是有害的。这会让足球界产生通货膨胀，并且会给所有的俱乐部、所有的联赛都会带来连锁反应，有时候甚至还会给某些俱乐部带来灭顶之灾。

所以要“保证”球员不会被挖走的话这其实是有点无稽之谈，没有一种方法是能够绝对让球员留下，但是我们当然可以让留人变得更简单些。而唯一能让之成立的方法是合理地在球队上投入，从而确保球员真的能有长远之计认真考虑他们的未来。除了私人原因外(这是没人能解决的问题)，没有球员愿意离开一个成功的俱乐部。建造一支球队的方式也有很多种，那些认为唯有用大量金砖才能堆砌球队的人，他们的这种想法相当的悲观，那样合理地在球队上投入就理所当然地成为我们的重心了。

然而，我们还是对每个夏季都有离队传闻的俱乐部的运作有着正式严肃认真的忧虑。我们不要被乌斯曼诺夫的公关用信所蒙骗，他是想把球迷拉到他的阵营，甚至其中的有些因素经不起再度的审视。以下是他们谈到其理念的文字：

那么，在红白控股公司眼中，俱乐部的目标应该是怎样的呢？很简单。没有债务的缠绕，有足够多的转会费以购买可以为球队成绩带来立竿见影的提升的顶级球员，或者是那些符合球队悠久传统的具备发展潜力的年轻球员及本土才俊。

这听起来很屌啊，但这不就是俱乐部本身的目标吗？他们建造了一座新的球场，想方设法筹集了资金，并度过了难关，而且每个人都知道新球场的建立会对财政有着长达若干年的影响。不过终究长期计划是偿还完球场的债务，并让俱乐部可以好好利用球场所带来的收入啊。我总是对这种“立竿见影的方案”持有怀疑态度，我也不会像董秋迪那样装作懂得股权发行集资的点点滴滴，但我确信如果克伦克和乌斯曼诺夫的位置对调的话，乌斯曼诺夫对股权发行集资的态度将会与克伦克一样。这就是做生意的本质。

我们将近拥有俱乐部的30%，打个比方，球场里几乎每3个座位就有一个是属于我们的。我们曾经要求与克伦克先生会面，却一直遭到拒绝。

虽然如今我已经不是一名季票持有者了，但如果我还是的话，我觉得他们的话会让我感到心烦。有哪位买票的或者购买会员的会真的觉得他们在球场里的座位是“属于”克伦克或者乌斯曼诺夫的？虽然红白控股公司拥有着大约30%阿森纳的股份，但他们并不“拥有”球场里的座位。这样不当的措辞间接反映出他们到底是如何看待阿森纳的。

我们是俱乐部忠实的支持者，我们永远不会做出任何破坏俱乐部稳定的事情，也绝不会在俱乐部“制造冲突”。

对我来说这才是人们真正该注意的地方。忠实的支持者？他们或许是——你可以自己判断这话到底有多真（克伦克那边类似的话也一样假）——但你压根不能说你不会制造冲突，因为你这封公开信的用意就在此。这样的公开信当然会制造冲突。这封信已经让球迷间产生了无数的争论，并进一步扩大了董事会与乌斯曼诺夫间的分歧。他们间完全没有一起合作的希望，乌斯曼诺夫与克伦克都很清楚这点，但对于作为在野党的乌斯曼诺夫来说，要让一切看上去很美真的很简单。

看看这封公开信的发表时机，你不会真的相信这封公开信与范佩西的声明是完全无关的吧？对我来说这封信是在早就得知队长的行动后别有用心策划准备出来的。就算你不是天才，你也能推测出乌斯曼诺夫被告知范佩西接下来的动作，迹象已经很明显了，而乌斯曼诺夫也能相应地作出准备。因此，当范佩西丢下他的炸弹后，乌斯曼诺夫就已经准备好第二波攻击了。

有的人或许会觉得这是件好事，只有这样的的争论才会带来改变，但整件事已经过于不体面了。在公众场合开火跟阿森纳的理念是背道而驰的，我们也该记住，我们以第三的排名结束了赛季，我们的排名并不是倒数第一。我们下赛季有欧冠可踢，我们仍然是欧冠里的第一档种子队。我认为我们完全可以平心静气地坐下来研究我们的队伍到底有哪可以改进，而无需出售俱乐部的灵魂。

无论如何，现在乌斯曼诺夫已经把球重重地踢给了克伦克了。他必须在深思熟虑后对乌斯曼诺夫所说的话作出回应。“沉默的斯坦”不能再继续保持沉默了。最好的回击，至少在我看来，不是一份声明或者一份驳斥。一切都是屁话。我们很善于长篇大论而空无一物，我们只需引进更多高素质球员，来明确展现我们改善阵容并在下赛季争冠的决心，这就足够了。这不是我们所有人最终想要的吗？一支更强大的队伍。有人觉得我们投入太少，我们总是考虑便宜货，想想吧，我们确实需要小心翼翼地好好使用俱乐部的每一分钱，不过老板需要向球迷证明，俱乐部的一切所作所为都是经过深思熟虑的。

不幸的是，阿森纳现在有96%的股份落在了两位互不合作的人的手上，他们俩都不是真正意义上的阿森纳球迷。我们的俱乐部只是投资工具，乌斯曼诺夫的公开信或许表达出了对俱乐部运作方式的种种担忧，但最终这封信的用意是在于收拢人心，提高他夺取俱乐部控制权的机会。这才是他的最终计划，当然他有权利这么做，但是被卷入漩涡的始终是我们，若这样一直下去的话我们不得为其产生的副作用而担忧。

或许这听起来有点吓人，但阿森纳已经陷入内战的边缘了。这个夏天原本貌似步入正轨了，现在却因为股东政治和争夺阿森纳的控制权而脱轨了，这让人感到伤心。最理想的状况是这让我们集中精力在这个夏天做到我们真正意义上的最好，最坏的状况俱乐部陷入分崩离析状态，并给球队的场上发挥带来了负面影响。这实在是令人担忧呐。

明天见。

战术专家迈克尔-考克斯（Ｍｉｃｈａｅｌ　Ｃｏｘ）：《赛季回顾》

=====================================================

进球数，控球率和进攻宽度对阿森纳来说绝非什么新东西，实际上观察温格的每个赛季，我们都可以看到阿森纳经常有很高的进球数和控球率，也习惯于迅速展开从两翼发动进攻。

2011/12有所不同，阿森纳是依靠了个别球员，才能达到进攻上的这几个要点。一般来说，温格的阿森纳是一支团队配合和流利进攻的球队，做到这些，靠的是整个球队的协调，而不是依赖于个别球员。所以无论有多少球星，球队总是一个和谐的集体。

但谁也无法否认，在上个赛季是范佩西左右了球队的成绩。这并不只是因为他有30个进球，成为联赛的金靴子，更是因为他在球队进球数上的比例之大。球队41%的进球是这位荷兰人的贡献。超过了富勒姆的克林特·邓普西和布里克本的雅库布，他俩的进球占球队的比例是35%，范佩西在这方面为联赛之首。

联赛中荷兰人只有一场没有首发，就是主场对斯托克城，比赛进行到三分之一时，阿森纳看起来没有什么希望，最后还是靠范佩西替换上场，进了两个球，球队才以3-1取胜。

当然，依赖于一个球员并没有什么错，特别是当这个球员是公认的联赛最佳。上一次阿森纳一个球员进球占球队40%，是2003/04不败赛季的蒂埃里-亨利。而2011/12这个数据留在人们记忆中的原因却完全不同：整个赛季阿森纳依赖于范佩西一人。球队依赖于一个人的超级能力 ，这在温格的阿森纳，是不常见的。

谈到控球率，起到关键作用的则是另一位球员。其他队的球迷认为迈克尔·阿特塔的引进是“恐慌性买入-panic buy”，在夏季转会窗口的最后一分钟才从埃弗顿来到阿森纳。但“恐慌”恰恰是阿特塔“气定神闲”足球风格的反义词。他冷静，平稳，明智合理的传球，使阿森纳在球的运作上迅速而可靠。因此阿森纳拥有联赛最高的平均控球率（60%），而控球成功率也由2010/11的84%提高到86%。

个人拥有高于所有联赛球员的77%的控球率，阿特塔是阿森纳高控球率的关键。他在中场的角色非常不一般：亚历山大·宋的位置可能比他更靠后，但宋喜欢蹿到前面，制造联赛中最成功的直塞球，宋有很多这样的助攻，联赛中高于宋助攻次数的（联赛11次，总14次），只有大卫·席尔瓦，胡安·马塔和安东尼奥·瓦伦西亚。阿特塔的进攻和防守比宋少，他能在球队起到如此重要的作用，主要就是靠他的传球。（译者注：在阿特塔来之前的10/11赛季，宋的助攻数在联赛中是2，助攻总数也只有4次，阿特塔的到来，不仅解放了宋，也激活了罗斯基的青春）

阿特塔的传球对阿森纳的胜负有着决定性的作用，直到联赛最后一天，没有阿特塔，阿森纳就没有赢过一场。

最后，就是关于进攻宽度。在这方面情况有些不同。阿森纳的胜负倒不是取决于某一个球员，而是取决于某一个位置上的球员：取决于左，右后卫。在赛季中期，因为伤病的侵扰，阿森纳在8场比赛中，左，右后卫全部缺席，这8场比赛输掉了一半，三场胜赛，也是仅靠一球取胜。

这又一次体现了现代足球中，左，右后卫的重要性：他们即需要有与边锋配合进攻的能量，又需要能够稳当地返回防线与中后卫配合，即使用科切斯尼和维尔马伦这样技术性很强的后卫来补阵（他俩都有很好的活动能力和防守能力），阿森纳看起来还是捉襟见肘。因此球队出现了一个最明显的缺陷：边锋不易插入中部进攻，也无法做好边路防守。

一月末，当曼联在酋长球场2-1取胜后，帕特里斯·埃夫拉说：“我们针对左右后卫，做了很多文章”，那一场阿森纳的左右后卫是由维尔马伦和朱鲁来充任的。福格森爵士补充道：“他们这种情况已经延续了好几个星期…对他们来说是相当困难的。”
而当桑托斯，吉布斯，萨尼亚和詹金森可以上场时，在这两个位置上，就没有太多问题。

但和球队的任何位置一样，这也再次表明，足球是一个团队运动，保持一线队球员的健康，绝对是至关重要的。

（下期杂志迈克尔《赛季回顾》的第二部分，是关于2011/12枪手的防守）

翻译：RIVERPHOENIX
@_RivoBoondock

今天星期四，早安全世界。为什么我知道今天是星期四？我微微一笑：昨天星期三，明天星期五，根据星期四成立的充分必要条件，今天应该是星期四。我机智的回答赢来了记者们阵阵掌声。

昨晚去看了加齐迪斯通气会——的直播。虽然本人跟伦敦相隔万里，但是似乎那里的话题主要围绕在财政公平竞争原则和（非常有趣的）俱乐部薪金结构上。The Goonerholic对通气会有一个非要不错的总结，Twitter上也有人在现场直播（其实百度贴吧也有的=。=）。因为其实一句话就能概括整个会议：“我们能做的更好，但我们做的也不算太差”（from @10akhil via The Goonerholic）。

整个通气会没什么好黑的，财政公平竞争原则倒是一个有趣的玩意。许多人认为有钱的俱乐部能招到那些玩弄规则的天才会计师，但是即使他们是正确的，他们也无法否认这些规则非常有可能会为直接针对这群高帅富而改变。如果最后当真这么干，那他们就没有机会再打擦边球了。容鄙人卖弄一下文采，打一个很不恰当的比方：就算我很有钱（哥穷），就算我能买得起法拉利（哥买不起），也不代表我的法拉利（谁送哥一辆啊）会让我免于被贴超速罚单（哥的爸爸不是谁）。好吧，还是给你们愚蠢的人类讲明白吧：规则之所以为规则，就是因为有再多的钱也还是要遵守这个规则。

当然我对某些暴发户（对，别看了，说的就是你！）用自立门户的方式威胁欧足联的可能性还是有些担心。大家都说一旦事态不对他们就会火速撤离欧足联，自行组织一个欧超联赛。但是要想创建这样一个联赛，他们就必须要和那些身后没有俄罗斯寡头或阿拉伯酋长撑腰但早已扬名立万的传统豪门协商，而这些传统豪门最看不惯的就是这些靠金钱堆砌的俱乐部骑在他们头上。举个例子，巴萨和曼联以前买人时从不含糊，但他们如今的经济状况却无法跟曼城、巴黎或切尔西抗衡、欧洲大陆任何一个自认最高级别的赛事如果缺少了他们两只球队那就只是徒有其名。从某些程度上来说，财政公平竞争原则给这些传统豪强提供了一个不需要将自己出售就能与这些大款俱乐部公平竞争的机会。

现在有些球迷在说，为什么不让那个又大又肥的已经快占有俱乐部超过30%股份的乌兹别克人接手俱乐部，让他成为我们的阿布拉莫维奇或者曼苏尔酋长？好吧，他们口头上并不是这么说的，但个中含义你们都懂的。除开我个人对乌斯曼诺夫毫无好感、他神秘的商业运作和他那1分都嫌多的长相，我还是不明白怎么会有人希望一个不可能永远呆在俱乐部身边的人进入高层？仅仅为了一张巨额支票来满足他们那瞬间得道升天的满足感？如果他真的给了我们10个亿来花，温格会愉快的拿这笔钱组建了一只全新的球队。但是如果之后乌斯曼诺夫心脏病突发而他的家庭决定不再投资阿森纳（一个略弱智的假设，但是希望你们能理解我的意思），我们该怎么办？又如果他因为乌兹别克政府判定他的资产为非法资产，或者因为自己其他生意的问题被法院起诉，而丢掉了所有身家，我们该怎么办？对此疑惑的球迷会说：还会有其他富商愿意买下球队，但是这样只会让我们更加暴露在不确定的漩涡之中。阿森纳早在你我出生之前就已经诞生——而你我都希望在我们死后它还能活着。要是我们还的确保有这个让阿森纳活下去的念头，我强烈建议俱乐部以一种稳定健康的方式存活，而不是把生命赌在一个人格上十分可疑的胖子身上。

我不知道，我只是不喜欢俱乐部要被单独一个人操控（包括克伦克）。我得说董事会看起来同意我的观点，但是貌似他们特别不爽乌斯曼诺夫。我知道董事会那帮人干嘛怕乌斯马诺夫，因为他一手策划把少狼主诱骗砍头，一手和高庭联姻打退邪教国王，跟兰尼斯特那老头一般可怕（注：原文是星球大战的例子，考虑很多读者没看过碳化冰棒韩索罗和公主的故事特改为冰火）。

无论如何，这都只是臆测而已（我知道臆测是这个博客和其他任何博客生存血脉的一部分），我们只需要等待看这个猜想是否会被证实。阿丝博主已经指出了，在很大很大部分的情况下，我们能做的只是合理投资，好好利用我们拥有的资源而不理会其他俱乐部在干些什么。一句话概括：我们只能利用那些我们只有的资源。

《每日邮报》报导了CEO关于俱乐部工资结构的一些有趣评论：

我们的薪金结构一直以来都是基于扁平式结构——这是主教练建立起来的球队精神。它的中心思想在于球员间的互动，而不是明星。

但我们已经详细地研究过这个了。为了顶级球员，我们必须作出改变。他们赚取着很多的钱，我不认为这会有所改变。我们必须调整我们的结构。

要我有机会在使用“扁平式薪金模型”的公司工作，那该多好啊！不过原文中真正有趣的地方在于，加齐迪斯坦率地承认了俱乐部的工资体系行不通，需要调整。球员一周能挣到6-8万英镑，这已经够吓人的了。但现实是，最富有的俱乐部已经给这种等级的球员3倍的薪水了，如果我们想要和他们竞争，我们必须要搞定我们不会给这么高薪水的问题。我不认为我们会开始用丰厚的合同引诱球员的加盟，因为俱乐部的总薪水-收入比(FFP最看重的指标之一)已经够高的了，不过很明显俱乐部意识到了他们要着手治理这个问题。

欧洲杯前夕，《卫报》出版了坎贝尔一篇鄙人认为挺古怪的文章，文章讨论了英足总内部可能存在的种族主义现象，认为这就是他们没征召费迪南德的一大原因。虽然我觉得特里被选入国家队这事本身就已经够令人发指了（当被法院起诉时，人们一般都会自动辞职或者被停职），同时我觉得要让特里和费迪南德在国家队好好相处就已经够困难了，更别说让他们同时出场了，但是我还是不相信费迪南德的缺席的原因在于足总内部的种族主义，坎贝尔的观点太奇怪了。

最后，华沙看起来已经被“巨大的波兰国家队”球员们占据了，他们的画像被印在波兰首都的建筑物上，这么做的本意应该是让恐惧深深地埋入所有应战者的心中。试想，冰冷的黑夜里，一个巨大的斯泽斯尼站在你的窗外，打开窗帘你就能看到他巨大的眼睛一眨都不眨地盯着你，刺穿你的灵魂。>. < >. < >. < 。。。

过的愉快伙计们，再过一天（当然不包括今天），足球即将回归。没有阿森纳的足球是无聊，但总归是足球啦。

————————————————–

（注：根据原文对这篇翻译的题目略有改动)