asn14

赢得胜利需要的是信心！相信枪手们能踢出足球的真谛，相信初生牛犊不怕虎的小将们，相信跟随儒帅久经沙场的骁将们！
– 温格

相信儒帅温格！ – 枪手们

很长时间以来，阿森纳第一次能以完整阵容出战：坎贝尔终于只需3，4场比赛就可恢复到他的顶级状态；对切尔西很有威胁力的雷耶斯也可归队，有望进一步提高他对抗兰军的良好纪录！
– 幸运追随着阿森纳！

阿森纳的冠军素质，对付切尔西绰绰有余，满怀信心迎接这场重要的比赛，阿森纳必胜！祝枪手好运！

阿森纳官方网站一文中列出温格执教后，历次里程碑赛结果:

首场： （英超）2 – 0 胜布莱克本 （日期：96.10.12）
100场：（欧冠）2 – 1 胜帕纳西奈克斯 （日期：98.09.30）
200场：（英超）2 – 1 胜切尔西 （日期：00.05.06）
300场：（英超）1 – 1 平南汉普敦 （日期：02.02.02）
400场：（英超）3 – 0 胜伯明翰姆 （日期：03.11.22）
（教授从来没有输过!）

再看枪手们赛前谈战事：

教授：出战切尔西，阿森纳有完整的阵容可供选择.

亨利：“切尔西每次打我们就只是防守，这和他们对其他球队的战术不同。这种交手方式对我们来说，是一种尊重，所以我想他们怕我们。”

森德罗斯：发誓要在周日斯坦福桥的比赛中一血前耻．

法布雷加斯：真正在踢出足球真谛的是阿森纳。切尔西或许有钱，但钱不能赢得比赛，我们会打得比他们好，而且击败他们。
（小家伙还说过：“我现在在伦敦很适应，我妈妈总给我做大罐大罐的西班牙杏仁奶，真太棒了。” ）

雷耶斯：确信会击败切尔西！”每个阿森纳球员都在谈及这个良机,我们要争取在周日终结切尔西18个月斯坦福桥主场不败的记录.我们拥有强烈的信念,而我确信这是我们击败他们的完美时机！”

CAFIA

为自己场上位置而担忧的卡瓦略向 “恩师”发难！这位跟随穆里尼奥从波尔图来到伦敦的切尔西后卫“青出于蓝而胜于蓝”，与狂帅的口无遮掩已不相上下。穆里尼奥对卡瓦略的攻击自然非常生气，已经准备对他进行高达14万英镑的罚款，并刻薄地讽刺卡瓦略，让他去测测智商（傻），再去看看心理医生（疯）！师徒之间的恶言相向，使人难以置信。
（相比之下，深为我们儒帅麾下的球星们感到幸运!）
看来钱多也有钱多的难处。阿布为球队撒出的4亿“银元”，虽然能造就球队的深板凳，但也带来了“争风吃醋”的内部不和，特别是在世界杯之年， 3，4个“萝卜”一个“坑”的问题已成隐患！

下面是尼克-宏贝的自传体日记“炽热绿茵- Fever Pitch” 《前言》的最后一部分（已部分摘录于8月13日blog）:

继昨日：
“十分希望这本书能解释为什么一个神经正常的人还会这么地怀念那种失望的过去。我想任何一个看过阿森纳比赛的人，不管他们追随球队时间的长短，都会怀念海布里的：那两个美丽的艺术装饰看台，那条街，以及环绕球场并似乎在掩藏和保护它的那些周遭的房屋…当然，还有属于它们的那些记忆。我们很幸运，因为大部分我们的记忆都是近些年的，没有太多其它足球队的球迷们可以这么说。英国四个等级的足球俱乐部中的绝大多数，还依然生活在对久已逝去的辉煌的怀念中。随便在联赛表上用手一点，就会点中一支球队，依然在努力地试图重现他们十年前，十二年前，以至六十年前的辉煌！阿森纳在二十一世纪已经荣获双冠并创下了整个赛季不败的神话！我的许多海布里难忘的时刻都出现在近几年。托尼-爱达姆，98年在夺取联赛锦杯，对抗埃弗顿的那个进球；昂瑞（亨利）03/04年对抗利兹的四个进球及与利物浦对抗中的帽子游戏；2002年夺冠庆祝中，球队队员们对罗伯特-皮尔斯跪地的朝拜…当今没有几个足球队，可以像我们这样：年轻和年老的球迷们能同时共享胜利的幸福时光！

只是球场自身，成了球队成功的“牺牲品”。太多人想观看这支球队，而海布里容纳不了他们。无法想象，在2006年五月，当我最后一次离开我在东低看台的座位时，我的感受会如何？尽管像许多球迷，尤其是许多阿森纳球迷一样，我有着悲观的天性，但我却深知，接下来的几年，将会有很多很多让我们可期盼的！如果这不是对我们告别美丽的海布里时，所感受到的悲哀的最好安慰的话，我真不知道哪又该是什么？- 尼克.宏贝，2005 ”
注：这个前言是作者今年特意为赠送给阿森纳新会员的再版书所写。

CAFIA

先说两句关于今天早上看到的BBC的一条新闻：丹麦队在下半场7分钟内连下三城（60，63，67，90），最后在友谊赛中以4-1狂胜英国队。鲁尼的87分钟进球，也未能为英国挽回面子。为何输得那么惨？那么多切尔西，曼联的所谓“高手”都不济了？切尔西的特里最近在英超的两场比赛中表现很一般（尽管赛季前多次口发狂言：要在英国队顶替队长及坎贝尔的位子！），难道这次惨败是因为少了英国队上，两枪手之一的 – 坎贝尔？虽是友谊赛，也应能看出英超的一些问题，所以很想看看这场球赛，也十分期待着专家们的分析。

又查看了“枪手论坛“，忍不住就“炽热绿茵- Fever Pitch”作者“阿森纳球迷悲观的天性”的论点，回了一帖：

“看了维冈和切尔西的比赛，对这个第一次晋级英超的小队颇为敬佩！尤其是维冈的球迷们在比赛之后，为他们虽败犹荣的球队欢呼的场面，实在让人感动！想一想他们年复一年地为这个从最底层打到顶级赛的小队鼓劲儿，没有乐观的精神，怎能忍受那一次又一次的失望？我们强队球迷与队弱对球迷最大的不同，可能就是强队球迷悲观的天性！说是天性，就是因为自然会如此，因起点高，期望高，有时会忘掉历史，忘掉我们是多么地幸运！”

（图：英国电影“炽热绿茵”- Fever Pitch 的一个镜头）

下面是继昨日节译的尼克-宏贝的自传体日记“炽热绿茵- Fever Pitch” 《前言》的第二部分：

继昨日：
“没有一个阿森纳的球迷估计到这种足球的变化，即使有预感，也不会想到这些会发生在我们的这支球队身上。我想说这些巨大的变化似乎只是存在于科幻小说中，又觉得科幻小说一般来讲都比较令人沮丧，他们多数喜欢描述一个黑暗的，没有欢乐的世界，但从阿森纳方面来看，比赛场中这些神奇的变化，倒更像一些描述当今世界奇迹的小说中的情节。（乔治-欧维尔早就猜准了这些变化，他一定是个拥有季节球票的球迷，1984年* – 真是很恐怖。）任何一个在阿森-温格执教以后才观看阿森纳比赛的年轻人，读了“炽热绿茵”后都可能会感到很纳闷儿，甚至会觉得有些可怕。不过，别担心，年轻人：过去那样糟糕的情形看来绝不会很快重现的！“
-待续
注：“1984年”是乔治-欧维尔的早期科幻小说（后拍成电影），其中描述了在幻想的1984年中，一个犹如法西斯统治的恐怖社会。书中这种比喻是说那时的阿森纳球队很差。

CAFIA

在昨日新建球场“封顶”仪式上，温格的一番话意味深长。他说从长远来看，新球场是阿森纳在顶级俱乐部间的剧烈竞争中能否站住脚的关键。教授认为6万人的酋长体育场对阿森纳来说不会太大。以往在英国，枪手比赛场地总是人满为患，能做到这点是很不容易的，看看其它超级足球大国因卖不完票，而总也坐不满的赛场，就会很清楚了（这就是为什么阿森纳球场票价为全球最贵的主要原因）。现在我们是世界上球迷最多的俱乐部之一，如果我们能保持一只超级球队的话，这个体育场还有可能太小！

理解教授，理解海布里，读一读尼克-宏贝的自传体日记“炽热绿茵- Fever Pitch” ，会大有帮助。可惜此书没有中文版，并且因题材及作者“沮丧式的幽默”，原文也较难翻译。但希望能在此多多少少地，陆陆续续地介绍一下这本“球迷必读”！下面是此书《前言》的第一部分：

《前言》
（1913年- 2006年，海布里）
“1992年，“炽热绿茵”首次出版，而最近13年来，绿茵场上足球的变化之巨大，远远超过在此之前的60个年头! 1992年时，你还可以站在北部看台或钟楼一端，还可以像你的父亲和祖父一样，观看由英国教练帅领的英国和爱尔兰队员的“甲级队”比赛。 在此让我们面对一个事实：在过去的很长一段时间里，比赛的质量可不怎么样（比如50年代后期，或整个儿60及70年代，还有80年代初和90年代中。）阿森纳喜欢把球传给大个子前锋，如约翰-哈特森，凯文-卡坎贝尔，艾伦-史密斯，尼埃勒-奎恩，李-查泊门，或者约翰-锐德福特，当时阻止进球似乎比进球更重要！只是在非产偶然的情况时，比赛才会让你聚精会神，一刻都不想错过。而现在，当你坐下观看英超（英国超级联赛）比赛，观看那个由世界各地汇聚在法国儒帅靡下的球星们，观看他们的那种令人窒息的快攻时，如果你的眼睛离开球场哪怕只是一瞬，在海布里，你就有可能失掉一次观看划世纪精彩进球的机会！”-待续

祝枪手领军Henry（亨利）生日快乐！

（又及：Henry 的法国读音为-昂锐，Henry不喜欢别人叫他亨利。）

CAFIA

由教练温格及俱乐部副主席等人组成的“阿森纳队”，与建筑公司的代表队，昨日在建筑中的酋长球场进行了第一场“比赛”- 传统的“封顶仪式”（Topping Out Ceremony）的一部分，他们象征性地踢出了新球场第一球。可容纳六万人的新球场昨日完成了最高点的建筑。

新球场的建成意义重大，温格曾强调，新的世界顶级球场，使阿森纳俱乐部可以在新时期，在豪门球队间日渐剧烈的经济竞争中站稳脚跟。

新赛季是海布里的最后一个赛季，也是枪手的一个全新开始！联赛第一轮比赛结束后，媒体照例又在唠叨：缺了旧队长维耶拉的阿森纳如何不济…；枪手在比赛中如何“挣扎”…；切尔西“不惧枪手只怕曼联”等等。对此我们并不在意。穿着绛紫加金仿古战袍的枪手们，以2-0争得开门红。枪手新人和小将们的出色表现，新队长崭新的领军风格，以及队中各大超星们的沉着和投入，都已使我们这些球迷十分满意。

媒体的很多举止实在让人不敢恭维。在阿森纳和切尔西两支超强队尚未开赛之前，居然已有媒体选出“英超首轮赛最佳阵容”，其可笑程度自然遭到各方的不满。首轮赛结束后的“最佳阵容“也各说不一。在英国较权威的OPTA通过统计得出的阵容中，阿森纳右后卫劳伦榜上有名；而新浪体育网的“阵容”可能较为客观，右前卫入选的是枪手第一场比赛的首功之臣永贝里。

还想提一下的是：在大赛前夕，枪手的优雅王子-法国火枪手罗伯特-皮尔斯（皮雷）决意坚守海布里。 随着夏季转会市场还有18天就要关闭，罗伯特的这个决定不仅给教练温格吃了定心丸，而且对稳定军心也大有益处！这才是一个超级球星应有的作为 – 忠诚及大度，即便你与俱乐部之间在某些重要问题上存在着分歧！

还有很多想说，但时间不允许了，今天就到此止笔吧!

CAFIA

昨晚的两场比赛可以用温格的话来总结：

1．阿森纳 2-0 纽卡索：“半场时，我们就知道，如果不犯错误的话，我们会在最后的20分钟内，赢得这场比赛。”（温格-摘译自“阿森纳官方网站”）
2．维冈 0-1 切尔西：“如果你是切尔西的球迷，看了今天的比赛，恐怕会很担心！（温格-社区盾赛后）

以亨利的点球和范佩西的小角度破门，阿森纳2-0取得了新赛季的开门红。31分钟时，耶纳斯恶劣犯规被红牌罚下。虽然阿森纳人数占优，但少了一人的纽卡索开始全力防守，反使阿森纳的运作空间更小，上半场以0-0踢平。下半场阿森纳采取了更有力的围攻，球一直被控在对方半场。但应该是72分钟的换人，为阿森纳打破了僵局：新枪手赫莱布的左传右递，给对方造成极大威胁，使阿森纳中场更为强势；而荷兰小将范佩西巧妙的一脚，将足球穿过门柱和守门员之间的缝隙射入（看球时，觉得那个小缝缝也就一个足球大！用现场评论员的话说：球好像是“穿过针缝儿”进入网内），为枪手取胜定局。自热身赛以来状态一直良好的枪手中场永贝里，比赛中不仅拿到点球并有一重要助攻；所有这些，加上整个球队的耐心和成熟都使我们看到了新赛季的希望！

（图：维冈球迷用掌声鼓励球员）

英超首轮最后一场比赛，是在排名榜中的首尾两队间进行的：上赛季联赛冠军切尔西客场迎战刚刚升级的维冈竞技队。双方在僵持了92分45秒之后，靠前锋克雷斯波的一脚，切尔西才战战兢兢地拿下了3分。比赛中维冈虽败犹荣! 这支从没打过英超的球队表现出了高昂的斗志和不惧强敌的勇气：面对前英超冠军毫无惧色，并没有采取压缩战术，反而跟强大的蓝军打起对功。这场球赛不仅令维冈球迷自豪，也让我们这些其他球队的观众颇生敬意！可惜经验不足，在最后一分钟，维冈痛失到手的平局。总的来说，切尔西表现很为糟糕，“看不出比赛的双方谁是英超联赛冠军”（切队狂帅穆里尼奥语）！虽然在顶级足球赛事中运气常是个决定的因素，但切尔西如果照这样踢下去，运气也帮不了他们！上周的社区盾及这场球赛，预示着切尔西的卫冕征途，充满着重重暗礁和障碍！

CAFIA

本赛季的英联赛，昨晚终于开场！澳洲停赛两个月的冬季，比其他洲的夏季显得格外漫长。转会市场的谣言充斥，也让人不耐烦，所以赛季的头一天，我们准备好好儿过个瘾，观看所有能看到的英超比赛！

预报比赛将于墨尔本时间21：45在FOX体育一台直播。但21：30时，一台重播的澳洲橄榄球赛刚开始不久，并预告第一场英联赛的时间改为：23：00 – 24：00，只有一个小时！虽已习惯澳州电视台对足球比赛的不重视，但这种安排还是令人困惑！偶尔之间，才发现原来FOX体育二台开始转播足球赛（原定该台直播的板球比赛，因下雨不能开赛！），并告之在曼联与埃弗顿比赛下半场的“某个时候”，二台转播会停止，接下来的一个小时，比赛改为一台继续转播！烦不烦人？

比赛结果如下：
1:埃弗顿0- 2曼联：曼联得到运气的眷顾，报了上赛季古迪逊0-1败北加上吃到两张红牌的“耻辱”，46分钟时因埃弗顿后卫回传失误，鲁尼打入了锁定胜局的一球。
2:西汉姆联3-1布莱克本：第18分钟时布莱克本先下一城，后半场西汉姆联连扳3球，以3-1胜利告终。
3:米德尔斯堡0 -0利物浦：第73分钟，埃希奥古铲倒杰拉德被主裁判直接红牌罚下。经过九十分钟的激战，以多打少,无奈锋线乏力的利物浦只能接受新赛季首轮比赛的白卷。

在这三场比赛中最精彩的应是西汉姆联对克布莱克本的一场。不像上赛季大部分英超球队的451阵型，刚升级的西汉姆依然采用传统的442队阵，发挥了进攻型足球的优势，配合默契，传递紧凑，有些似阿森纳水银泻地般的风格！

看完三场比赛已是凌晨4点。自从去年搬到新家以后，几乎每次半夜或凌晨看阿森纳比赛时，都会发现屋后山坡上邻居家中，靠右边的一扇窗户上亮着灯。一直没有搞清邻居是不是枪手球迷，但可以肯定，一定是一位（或多位）英联赛的忠实观众。这次，那扇窗户的灯光也一直亮到今天早上！

CAFIA

尼克-宏贝（Nick Hornby）的日记体球迷自传“炽热绿茵”（Fever Pitch ）是一位真正球迷的内心独白！他在那本书的前言中写道：

“我们很幸运，因为大部分我们的美好记忆都是近些年的，没有太多其它足球队的球迷们可以这么说。英国四个等级的足球俱乐部中的绝大多数，依然在努力地试图重现他们十年前，十二年前，以至六十年前的辉煌！而阿森纳在二十一世纪已经荣获双冠并创下了整个赛季不败的神话！我的许多海布里难忘的时刻都出现在近几年。托尼-爱达姆，在98年在夺取联赛锦杯，对抗埃弗顿的那个进球；亨利03/04年对利兹的四个进球及与利物浦对抗中的帽子游戏；2002年夺冠庆祝中，球队队员们对罗伯特-皮尔斯跪地的朝拜–当今没有几个足球队，可以像我们这样，年轻，年老的球迷们能同时共享胜利的幸福时光！

只是球场自身，成了球队成功的牺牲品。太多人想观看这支球队，而海布里容纳不了他们。无法想象，在2006年五月，当我最后一次离开我在东低看台的座位时，我的感受会如何？尽管像许多球迷，尤其是许多阿森纳球迷一样，我有着悲观的天性，但我却深知，接下来的几年，将会有很多很多让我们可期盼的！…“

有着“悲观天性”的阿森纳球迷们，要相信阿森纳的新时代还刚刚开始：在未来的几年中，在那个世界顶尖级新球场上，在儒帅温格的领导下，年轻一代枪手们还会继承以往的辉煌，创造出更新的奇迹！

CAFIA

阿森纳希望引进乌拉圭国门 – 另一个维埃拉的消息，喧喧嚷嚷已经好几个星期了，网上也流传此计划因维埃拉没有通过例行体检已告流产。现在大家都在等候阿森纳官方的确认。但昨日阿森纳官方网站还在那里卖关子：欲知后事如何，且听下回分解 –”要想知道塞巴斯蒂安.维埃拉的引进情况, 请注册阿森纳网上电视，以便明日观看对温格的全部采访”:

“Arsenal TV Online subscribers will be able to see the full video interview on Friday morning. In it, Wenger discusses the loss of Patrick Vieira, Thierry Henry becoming captain, the two players he took on trial, the deal for Sebastian Viera and the pressure on his side this season.”
原文翻译如下：
“周五早上，通过阿森纳网上电视，可以看到对温格的整个采访过程。采访中他讨论了有关失去原队长维埃拉（很奇怪官方网站为何依然对此叨叨不休？）；亨利成为新队长；在阿森纳试训的两位球员的归属；对塞巴斯蒂安.维埃拉的引进；以及本赛季球队的压力等问题。”

阿森纳球迷们对官方网站的不满已经不是一时半会儿的事了，公布消息极慢不算，有时还人云亦云，谣言当真，比如上季度有关原队长续约一事。难怪许多球迷称“Arsenal.com” 为 “Arsenal.con”（con一意为“骗子”）

不过这也是我们作为球迷的无奈，为了支持球队，还得注册加入官方网站！何况对我们澳洲的阿森纳球迷来说，有时“Arsenal.con”转播的模模糊糊的比赛，是我们唯一能看到的实况！