asn14

国内是否也有问题？哪位知情球友能告知，多谢！

（2006年8月23日）

我，我的家人与阿森纳教练

乔治（GEORGE）
阿森纳V曼联
86年8月23日

我的家人和教练乔治（七）

我的妈妈有两只猫，一只叫O’Leary另一只叫Chippy– 是Liam Brady 的爱称；

在她车库的墙上，至今依然有我在20年前用粉笔涂抹的“RADFORD FOR ENGLAND！”“CHARLIE GEORGE！”

（注：以上英文名均为阿森纳球星）

如果给我妹妹吉尔施加点压力的话，她还能说出大部分赢过双冠的足球队的名字。

1986年5月的一天，在语言学校上午课间休息时，吉尔给我来了一个电话。她那时在BBC工作，近水楼台先得月，广播公司会在内部广播时间向职员们公布一些重要的最新消息。

“乔治-戈 兰汉姆(George Graham)，”她说，我谢谢她，然后挂掉了电话。

我们家一直就是如此，因为我，阿森纳也渗入了家庭其他成员的生活，对此，我时常感到非常的疚欠。

乔治的任职，并不是一个很让人鼓舞的消息，很明显，对阿森纳教练这一职务，当时他只不过是第二，甚至第三人选，尽管现在俱乐部的主席不会这么说。其实，如果不是因为他曾经在俱乐部踢过球，而且在我们开始看球的那段时间，踢得非常出色的话，这个教练的位置根本轮不到他。他是从Millwall来的，虽然他拯救了那个球队，并带领他们升了级，但记得当时，他的到来真是引起了“世界大乱”； 我也很担心他缺乏经验，会不会把阿森纳作为另一个乙级队来对待，没有高要求，没有大手笔，只为了保住自己的职位，而不敢跟其他大队比试。开始时，这种担心真好像不是多余的- 他第一年只花了5万英镑,从考尔切斯特（Colchester）买了一个球员Perry Groves, 但立即卖掉了Marten Keown ,不久又卖掉了Stewart Robson，他俩是我们了解并且喜欢的年轻球员。球队变得越来越小：Woodcock 和 Mariner 也走了，但没有人来接替。

他赢了这个主场对曼联的（他的）第一场比赛（1-0） … 但却输了紧接着的两场，到10月中旬，他就有了不少的麻烦…看球时，我周围已有球迷开始骂他…但到了11月中旬，在4-0狂胜南汉普敦之后，我们已居联赛第一的位置，并保持了两，三个月，除此之外，他还给我们带来了更多，更多。

他将阿森纳转变成了任何50岁以下的球迷，在海布里从来没有见过的一个球队，他如同全世界所赞扬的，没有丢掉一个阿森纳的球迷。还有那些进球…当我们在海布里期望1-0时，突然4个，5个甚至6个进球却成了常事，7个月来，我已经见证了3个球员的5个帽子戏法。

曼联的这场比赛对我来说，还有另外更特殊的意义：因为那是我作为赛季票持有者的第一场比赛。那个夏天，彼得（作者的朋友） 和我买了全赛季的看台站票。不是因为我们期望新教练能做出任何改变，而是因为我们看清了自己已经无可救药地上了瘾。假装认为足球只不过是我们一时的兴趣， 或者假装我们只是有选择地看球，已没有什么用了，所以我将不知怎么到手的一摞子老的庞克乐专辑的唱片（punk singles）换成了钱，将自己与乔治的命运连在了一起，虽然经常苦恼地感到后悔，但这种感觉却从来不会延续太长时间。

====================================

我和阿森纳的教练们（八）

足球中最强烈的一种关系无疑是球迷和俱乐部之间的关系。但球迷和球队教练的关系也可以有同样的威力。球员很少能像教练那样改变我们生活的整个基调，但每当任命一个新的教练时，我们总是会有一些在他的前任时不敢期望的更美妙的梦想。在一个阿森纳的教练辞职或被解雇时，整个事件就好像是一个王朝毁灭一样，那么的忧郁和阴暗：在Bertie Mee（注：阿森纳教练） 辞职的前后，Harold Wilson（注：英国总理）也辞职了，但毫无疑问，前者辞职对我的影响要比后者大得多。一个总理不管再怎么疯狂，再怎么不公正或再怎么邪恶，也绝对不可能有阿森纳教练影响我的那种威力，难怪每当我想到曾经和他们一起走过来的那4个阿森纳的教练时，总觉得他们就是我的亲属。

Bertie Mee 是爷爷，慈祥，稍微有些超脱尘俗，是属于我所不能理解的那一代人；Terry Neill 是个新的继父，讨好，打趣，但无论怎样努力，都不让人喜欢；Don Howe 像是一个因联姻而结识的叔叔，固执且有些呆头呆脑，但也可能会出人意料地在圣诞节时，用扑克牌玩几个有趣的把戏。但是乔治….乔治就是我爸爸，虽然没真爸爸那么复杂，但比真爸爸要吓人得多。 （很不好意思地说，他长得还真有些像我的爸爸- 挺拔，修饰精细，很帅气，而且对昂贵的正统服装有明显的爱好。）

我经常梦到乔治，可能和梦到我另一个爸爸的次数差不多。在梦中，也像在现实中一样，他总是很严厉，强制，坚定，难以解读；梦里通常他总是为一些我的被察觉到的错误表示失望，这些错误还经常与性有关，因而我总是有一种强烈的犯罪感。但有时梦里的情况会是反过来的，他因偷东西或揍什么人而被我抓个正着，醒来后就感到自己也变得渺小。对这些梦和它们的含义我是从来不愿多想的。

乔治在阿森纳的第五年和他的第一年一样，赛季也是在海布里以与曼联的一场比赛结束，但这次海布里的气氛是那么地洋洋得意，与第一年那种疑惑地期待完全不同：我们在比赛前的45分钟就赢了1991年的冠军联赛，球场充满了喧闹，色彩 和欢笑。西高看台的边缘垂下了一个巨大的横幅，简单地写道：“George Knows-乔治清楚”，这句话以独特的方式突出和清晰地刻画出了我和这个人的那种父子般的关系。他确实很清楚，那种方式是一般父亲很少能做到的。在那个令人陶醉的晚上，他的每一个让人困惑的决定（卖Lukic，买Linighan，甚至对 Groves的固执）都开始看起来那么无法想象地英明。也许小男孩子们都希望父亲是这个样子，行动而从来不给于解释，只是在为我们取得胜利之后，才会说：“你怀疑过我，但我是正确的，所以现在你一定要相信我”；这就是足球的许多魅力之一：可以实现这种不可能实现的梦想。

=============================================

温伯里之梦

2005年12月23日

枪手论坛-《海布里之心》上不去！所以先在此发原来准备放在论坛上的一个帖，希望《海布里之心》坛友也能看见，并留言！
（第一部分，已在《海不利之心》上发表过，第二部分（见下一帖）昨日还没来得及上论坛）

阿森纳与唐卡斯特的这场比赛，其紧张和一波三折，堪与26年前阿森纳与曼联之间的一场足总杯决赛相比，因而想起尼克-霍恩比 （NICK HORNBY）写的 “Fever Pitch ” 中的另一篇日记，草草将其译出。

这篇日记记述了作者第四次进温伯里，见证了79年那场著名的阿森纳与曼联的足总杯决赛（注：历史上阿森纳只有两次与曼联在足总杯决赛时对弈，第二次就是上个赛季那场令人难忘的，点球决胜负的比赛）。作者15岁时，第一次在温伯利体验到阿森纳决赛的失利给他带来的恶梦般的痛苦，更没有想到，这场恶梦竟然持续了十年，10年间，阿森纳在温伯里决赛时的三次惨败，对年轻的作者来说，真是犹如三次梦魇！而这第四次，却又似美梦成真！
日记较长，只好分两步来翻译。第一部分主要记述了作者是如何为阿森纳的胜利，而甘愿作出的种种“牺牲”； 待续的第二部分，形象地描述了观赛时，让作者晕眩的那种痛苦，焦虑，失望，及失望之后突来的狂喜！

================================================

温伯里IV – 久旱逢雨
阿森纳 V 曼联（温伯里）79年5月12日 （一）为阿森纳的许愿

在27，8岁，当我认定我可能，也应该以写作为生时，自己并没有什么理想和野心。我觉得我可以守着自己写的一些东西，等着出版商或好莱坞制片人的召唤，让我为他们做些无法做到的事情。学校里的朋友一定问过我今后打算干什么，因为那是我最后的一个学期了（注：剑桥大学）； 但对我来说，未来依然像我在4，5岁时一样，难以想象也引不起我的兴趣，所以不知当时是怎么回答的。我可能含含糊糊地说想当记者或报刊发行人什么的（对毫无目标的文科学生来说相当于想去开火车或当宇航员），但私下里，我已经开始猜想，在不明智地浪费了三年时间之后，可能从事这些职业的机会仍然是零。我知道有的人在整个大学期间始终为大学学报写文章，但一直还没有得到任何就业机会，何况我呢？还是最好不要去想这些，所以始终没有写过求职申请。

我可能自己没有什么理想，但对我的足球队却抱有不少梦想； 其中两个梦想 – 剑桥联队（校队）由第四名升级到第三，再由第三名升到第二名 – 已经实现。但第三个，也是最热切的一个梦想却还没有实现：即在温伯里见证阿森纳赢足总杯！也许归根结底，这个梦想就是我个人的理想，因为我也是这个梦想中的最基本的组成部分。

球队表现相当不错，两年来连续进入足总杯决赛。但与丙级队的谢菲尔德星期三踢了五场，才把他们甩开； 然后与欧洲蝉联冠军 – 纳廷汉森林队艰难踢平； 再后来是一场在南汉普敦的棘手的比赛，复赛时，靠 Alan Sunderland 的两个精彩进球取胜。对沃尔夫斯(Wolves)的半决赛相对来说比较容易，尽管 Brady 因受伤没有上场，Sunderland 和 Stapleton 在后半场的两个进球，将阿森纳球队又一次带进温伯里。

恰好是在这场与曼联的足总杯决赛的10年之后，即1989年5月时，我正在等待我写的一个稿件的回音，在那同时，阿森纳似乎要丢掉一个18年来，第一次最接近冠军的机会。我的那个稿件，是一个滑稽剧的剧本，看起来也是比任何一次都有可能被接受； 我已经与4频道的人见了面，他们很感兴趣，剧本被采用的希望很大。但是，在赛季的最后一个星期六，球队主场被击败，在这个糟糕的结果之后，情急之下，我决定作一项个人的牺牲而许了个愿（那个剧本如被采用，就有可能拯救我的前程，就意味着一个自谋职业的机会），要用我剧本的成功来换取阿森纳球队的冠军: 如果我们赢了联赛冠军，剧本被回绝也没有关系。 但当我真的收到了剧本被回绝的信件时，那种痛彻心肺的失望延续了好几个月！ 好在冠军杯也随之而来，两年之后的现在（注：1991年写书时），那种失望早已消失，但一想到赢了比赛的 Michael Thomas 的那个进球，一种欢喜欲狂的感觉至今仍使我浑身起鸡皮疙瘩，我知道，我许愿做出的牺牲是完全值得的！

而在1979年5月，想作一次类似牺牲时的情况却是比较复杂的。在总足杯决赛的前一个星期四，撒切尔夫人正企图赢得她的第一次大选，而总足杯之后的下一个星期四，我的结业考试也要开始。在三件事中，很明显，我最关心的是足总杯，尽管同样很明显，我为撒切尔夫人有可能成为总理而感到恐怖。但可悲的现实是： 如果足总杯保证能赢的话； 即使一个保守党政府上台，我也打算硬着头皮认了； 但绝没有想到，这个撒切尔夫人居然会一再当选，成了英国历史上任期最长的总理！（如果我想到的话，我还会许那个愿吗？用11年的撒切尔政府换这个总足杯？当然不会了！除非再给我一个双冠来交换！）

但撒切尔在周四轻而易举的大胜，并不意味着我会期待阿森纳在周六也会轻而易举地夺冠。我知道像赛前非要穿某件衣服，手中捏着腻子等（注：球迷常常在赛前或赛中做某一特定的事，觉得对自己的球队有帮助，比如我们也曾在一段时间内赛前必吃猪肚子），或做各种乱七八糟的许愿，这些并不能保证一定成功，对任何决赛，曼联这种正儿八经的球队，不会像某些队那样，昙花一现，辉煌一瞬间，比如那个伊普斯维奇，或瑞典城队什么的。曼联这种球队，有可能根本不理睬你的冠军换大选的许愿，进好多好多的球，打我们个落花流水！

（这是准备放到枪手论坛-《海布里之心》上同一帖的第二部分，但枪手论坛一时上不去，故先发在此）

（二）一波三折的痛苦和喜悦

在决赛的大部分时间里，曼联好像知道我许了什么愿，而且好像十分高兴要尽他们的努力，来帮我实现我的愿望。上半场阿森纳进了两个球: 开赛12分钟，就进了第一个球（在温伯里的四次比赛中，我第一次看到阿森纳领先），在上半场马上要结束时，阿森纳又进了第二个球；中场休息的15分钟充满了轻松愉快，庆祝的喧哗。后半场的大部分时间也同前半场一样，直到离球赛结束还有五分钟时，曼联进了一个球……而在离比赛结束还有两分钟时，以让人心碎和混乱的慢动作，曼联又进了一个球！阿森纳球员和球迷们都知道，我们自己又要将这场比赛丢失，看着曼联球员在场地的另一头庆祝时，我再一次体验到在还是在小孩子就曾经有过的，一种极度悲愤的感觉 – 我恨阿森纳，球队对我而言，已成了精神上一个沉重得难以忍受，但却又永远，永远也无法丢弃的包袱！

我和其他阿森纳球迷所在的东高看台在曼联球门正后方；我坐了下来，痛苦，愤怒，沮丧，和自我怜悯，已使我晕眩得再也无法继续站立。我看到有一些人也和我一样；在我身后，两个少女在默默地擦眼泪，不是在音乐会上年轻少女的那种夸张的表现，而是真让人感到她们在承受着一种内在的，完全属于个人的深深的哀痛！

那天下午，我还帮着一个朋友照看他们的孩子，一个美国的小男孩，他表现出来的那种并不是很强烈的同情，使我有些尴尬，而这种尴尬却很明显地缓解了我的悲愤：我知道，这只不过是一场比赛，在大海里曾经发生过比这更惨的事情，在非洲有人曾因饥饿而死，在未来的几个月，也许会发生核爆炸；我知道这时的比分还是2 – 2，说实在的，谁也不敢肯定阿森纳会就此一蹶不振，没准儿球队还能冲出困境，来一个大逆转（尽管我心里清楚，风向已变，球员们受打击太大，很难在超时赛时赢回比赛）。但所有这些事实都无法帮助我。我，和实现我的那个愿望之间 – 那个从11岁时就梦想着的，一生中唯一完整而清晰的愿望 – 只有五分钟的距离！而…… 如果人们允许为他们错过了提升机会而烦恼，或因没能赢奥斯卡而悲哀，或由于他们的小说被伦敦所有出版商拒绝而失望- 我们的文化允许他们这样去表现，尽管他们的这些梦想可能只不过刚刚梦了几年，而不是像我一样，一个梦整整做了十年，人生一半的时间，我当然更有失望和悲愤的权力 – 我完全有权力，坐在一堆水泥上，眨着眼睛，试图将快要流出的眼泪憋回去。

我神不守舍地坐在那儿，其实只有两分钟。当比赛重新开始时，Liam Brady带球深入曼联半场（赛后他说，其实他那时只是想着如何避免再丢第三个球）然后大力斜推，传给了Rix，我一直在看着他们，但却仿佛没有看见；甚至当Rix将球踢过来，曼联守门员没能挡住时，我还在那里发呆。紧接着Alan Sunderland 将脚伸向足球，就在我们的眼前，把球踢入曼联门内！这时，我并不是像往常在这种时刻那样，大喊“Yes”，或“Goal”，或任何其它类似场合常常自然而然到了嘴边的叫喊；而是从嗓子里发出一种奇怪的响声：“A A A A R R R R G G G G H H H H”，一种由于极度狂喜和难以置信而被惊呆时说不出话来的怪叫，突然之间，人们又出现在水泥看台上，但他们现在是狂喜地扑在彼此的身上，翻滚在地，瞪着眼睛，像疯子一般地吼叫着！那个美国小男孩儿，看着我，很有礼貌地笑着，试图从下面的混乱中找到他的双手，举起来鼓掌，我猜想其实他并没有真正感觉到他的那份表现出来的热情！

在整个结业考试期间，我好像吸了毒一样，傻乎乎地和蔼可亲，飘飘然地通过了考试。有一些我的同学因缺少睡眠和担忧而颓丧不堪，对我的好心情实在感到困惑； 而那些足球迷们，倒是了解我为什么会这个样子，而且为此还深感嫉妒。（在大学里和在中学一样，周围也没有什么其他阿森纳球迷。）就这样，没有太多的麻烦，我就以中等的成绩，拿到学位；两个月后，当我从足总杯胜利和学年终结的庆祝中缓过劲儿来，我才开始看清一个事实：在12月5日的那个下午我得到了有生以来，最希望得到的东西，除此之外，真不知道我还要做什么。那年我22岁，突然觉得自己对未来是那么一无所知和恐惧。

注：文中英文名字为阿森纳球员

在我们经历了又一场失败之后，想了许多，但只有一句话想说：我们这些现代的枪手球迷（包括自己）可能都被温格惯坏了！ 感叹之余，草草将《Fever Pitch》书中的又一篇日记节译于下：

温伯里 III –又经噩梦
阿森纳 0 – 1 伊普斯维奇（Ipswich）
（温伯里）78年5 月6日

……我支持阿森纳已经有十个赛季了- 几乎是我年龄的一半。在十个赛季中，阿森纳只赢过两个奖杯； 另外两次，他们拚到了决赛，然后惨遭失败。但这些胜利和失败都是在我支持阿森纳的头四年，从15岁开始，那时我的生活是一个样子，到21岁，生活就完全变了样 – 像汽灯和马拉的轿车一样，温伯里和冠军也好像是属于曾经有过的另一个世界了。

当我们坚持到最后并赢了1978年的足总杯的半决赛时，我觉得好像是多少年来，在阴沉的11月份的下午，第一次看见了太阳。可能阿森纳的仇视者会忘记或简单地拒绝相信，这个阿森纳球队也有能力踢出赏心悦目甚至迷人的足球：Rix 和Brandy, Stapleton和Macdonald, 还有Sunderland ，最好的可能是Alan Hudson，尽管只有一个赛季…有三，四个月的时间，阿森纳似乎成了可以在各个方面，在足球所能及的各方面让我们感到愉快的球队。

如果我是在写小说的话，阿森纳78年足总杯决赛中一定要赢。赢这场球，对整本小说来说，更为协调合韵；在此时，如果又出现一个温伯里的失败，会让读者失去耐心，感觉不公。但对现实中的这个结局，我唯一可以找到的理由是，Brandy身体明显有问题，实在不应该让他上场，而Supermac（指当时的阿森纳球员Macdonald），简直比无用还要糟糕。在此之前，他还对媒体发表了一通典型的，不明智的，他要如何对付伊普斯维奇的4个后卫等言论。四年以前，他也曾犯过同样错误，嚷嚷得很欢，却做得很差，当时他在纽卡索踢球；在惨败给伊普斯维奇之后，Guardian 报登发了一个小小的问题：”什么东西每年都带到足总杯决赛，但从来没有用过？”，回答应该是输了的球队的彩带，从来没有系在奖杯上，但一些自作聪明的家伙，写给报纸的回答是Malcolm Macdonald！那是一个完全一面倒的决赛，虽然到下半场对方才进球；但我们一直看不出有赢回一个球的迹象，最终以1-0败北。

这样，我三次在温伯里，见证了三次失败，而且相信我永远也不会看到阿森纳在温伯里赢得任何东西。不过78年的失败，对我来说，感觉到的痛苦可能最少，因为我是跟一些输了球不会觉得难过的人一起看的球，即便其中一位围着一条红白围巾（围巾干净的出奇，怀疑他是在场外刚刚买到的）。也许这是一种非常奇怪的谬论：足球迷们的伤痛（真正的伤痛）是一种很个人的事- 我们每一个人与俱乐部都有着不同的关系，我想，我们每人都暗自认为，没有其他球迷能理解我们为什么会感到比别人受到的冲击更大 – 我们被迫在公共场合流露出悲痛，周围的人都以不同的方式来表达他们受到伤害的感觉。

许多球迷表达了愤怒，冲着自己的球队或冲着对手的球迷，-那种真真实实，骂不绝口的愤怒使我难受和悲哀。我是从来不想去这样做的；我只想自己一个人去思考，去吞咽苦果，去恢复足够的勇气，回过头来，重新开始。

和我一起看球的那些人，表示了他们的同情，但却并不真正关心。他们要为我倒饮料，但我拒绝了，他们又握着我的手表示安慰，而我躲开了；对他们来说，这只不过是一场比赛，他们将足球看成和橄榄球，高尔夫球，板球一样，只不过是一种纯粹的娱乐，事实绝对不是这样的！不过他们的这种态度可能对我有好处，如果只是一个下午，跟这些人在一起还是有一点意思和启发的。

（注：文中英文人名均为当时阿森纳球员）

2005-9-7发于枪手论坛-《海布里之心〉

英国《太阳报》今日有一报道题目为：《 范佩西说：我欠温格 》 –
“范佩西发誓要报答阿森纳主帅温格在他最困难时候的支持。他将会尽全力帮助枪手夺冠，这是荷兰小将报答温格的唯一方法。”
(因买不到《太阳报》不知该报道全文，但范佩西的这种表态也是预料中的。)

虽然范佩西被公认是一位“充满变数的天才“，他那桀骜不驯的性格可能会给他的足球生涯带来许多困惑。但孺子可教！他的天才加上他那善良的本质和知恩图报的义气，决定了在温格手下，这位荷兰新星将会有一个灿烂的前程。

范佩西的妻子是摩洛哥人，是穆斯林，范佩西本人也转信伊斯兰教。这都起因于他在中学期间与学校一个摩洛哥清洁工的友谊，他将这位工友视为父亲，视为自己的良师益友。在现今的荷兰，种族歧视依然很厉害。一个白人的孩子与社会最底层的黑人清洁工的这份友谊，应是一段佳话。范佩西反叛的，但善良，忠诚的天性，在那时已可见一斑。

他在荷兰队的表现，大家都知道，任性使教练们和队友们拿他束手无策。在场上他曾经推开准备踢球的队友，抢踢任意球！他的一些行为应该说是青少年中常见的对环境不满的一种抗争，或许还掺杂着一些天才所特有的傲慢。

但到阿森纳后，好像是“物归其主”，范佩西虽然依旧“充满变数”，但任性和不驯收敛了许多。当我们看到温格在几百万观众面前，第一次对一个球员发那么大的脾气，厉声训斥时，真有些担心这位桀骜不驯的小将是否能承受。但事后他勇于认错的表态，让我们看到了希望。看到了在儒帅手下，又一颗新星将被雕琢成形。

今天，当物欲金钱逐渐污染着绿茵场，当一些所谓新星在那里怨天尤人，对比这些人的的屡教不改和忘恩负义，范佩西的发誓，更为难能可贵！在荷兰小将的义气，忠诚和善良中，我们看到了一种不可多得的侠义之风！看好范佩西！

2005-11-28 发于枪手论坛-《海布里之心〉

坛上谈得最多的是范佩西和他那个超级弧线世界波。所以自然而然地就提到温格的伯乐识马，也自然而然地提到了另一位识马的伯乐-巴斯滕！小范很幸运，得到了当今足球界最伟大的两位教练的青睐和赏识！
所谓英雄所见略同，巴斯滕，这位曾经风云世界足坛的最佳前锋！这位“米兰王朝的缔造者”（摘自坛上），现今荷兰队的统帅（执教后听说还没有输过一场），曾为小范来到阿森纳后的飞跃，感谢过温格，感谢在教授的调教下，短短时间，这位桀骜不驯，充满变数的天才“似乎换了一个人”！自此后，在国家队，小范一直受到这位荷兰统领的器重，也许在小范身上，巴斯藤看到了自己年轻时候的身影。
对两位教练的支持和期望，有着反叛精神，但又有着善良和侠义本质的范佩西，自然知恩图报，他曾发誓“要报答阿森纳主帅温格在他最困难时候的支持“，并表示他将会尽全力帮助枪手夺冠，因为这是这位“荷兰小将报答温格的唯一方法。”
于是在英，荷两地的绿茵场上，我们看到了一颗逐渐被两位恩师雕琢成形的新星，在耀眼地闪烁！

【阿森纳官方网】亨利: 法国队的召回会给皮雷极大的鼓舞

2005年11月29日
——————————————————–
By Richard Clarke

亨利希望皮雷好的竞技状态能帮他重返法国国家队。

自从这位中锋上次编入“Les Bleus”(法国队）队阵后，已有一年多的时间了。他最后一次出场是2004年10月13日在塞浦路斯，作为替补后半场参赛。从此以后再也没有被 Raymond Domenech选入国家队。

这个赛季，皮雷起步较晚，但在亨利看来，上个周六皮雷已恢复到他的最佳状态并在努力争取被召回国家队。

亨利说：“在对阵布莱克本那场，他踢得真好”，“大家都知道他喜欢在左边踢，但那个供给我的球的时间掌握得妙极了！”

“我只是希望这会帮他重返国家队。这对他将会是一个极大的鼓舞。”

************************************

采访Robert Pires – 摘译自阿森纳官方杂志

（2005年11月，Volume 4 Issue 4）

问： Robert, 让我们从在热刺的那场比赛中，你的那个本赛季第一个进球开始吧。看来在与我们的北伦敦对手的比赛中，你总是发挥得很好，对此，你如何解释呢？

Pires：问得好，但对这个问题，很难想到正确答案。有些事很容易解释，但这一特殊问题，我发现很难给个合适的回答。只是有一点很明确：我是热刺的”bete noir”！ 很好笑，当我准备上场时，可以看到他们队的球迷，见我上场，都有些胆战心惊。也不知道我哪点作对了，但与热刺比赛，好像总是可以进球！

问： 在这个进球之前，你在曼城进了一个成功的点球。当然，我们知道后来那个出差错的点球后面的故事，不过对大家的反应你是不是觉得很惊讶？

Pires：咳，当你试一些新东西时，总是有人支持，有人反对。当时Thierry（亨利）和我想要干的事儿，只有在埃亚克斯时 Johan Cruyff 成功过； 就是在罚点球时两个人合作踢进一个球。不幸的是那天没搞好，都怪我，因为我没有能把球传给Thierry，是我的错误。
事后的反应我倒不觉得奇怪。到处都一样，甚至在法国，西班牙和意大利。有些人永远不高兴，但他们必须理解，我们只是想试试新的东西，娱乐一下大家。足球本来就是一种游戏(game)，就应该以游戏对待.
你可以从另一个角度来看这个问题。因媒体对这件事的关注，所以将罚点球的规则提到桌面上来了，我和Thierry让大家了解到，如果做好的话，是有可能这样进球的。
还有，这次我搞糟了，并不证明我就不会再试了，有机会还要试一试的。当然，目前看来，只要阿森纳得了一个点球，肯定对方会想：“他们是不是还想玩那个花招？我们得有所准备！”

问： 再后来对 Sparta Prague 的比赛中，Thierry进球后，在罚点球的位置上的庆祝，似乎是拿这件事取笑。你有没有想到他会这么做？

Pires： 当然想到了，比赛前，他就警告我，如果他进球，他会嘲弄性地模仿我罚球时的动作。对此我不会在意或不高兴，实际上，我觉得挺滑稽的，当时也笑了。对我来说，最重要的一点是：对一些事情你必须能够付之一笑。

问： 谈到Thierry，你对他最早的印象是什么？

Pires： 我对Thierry最早的记忆是我在 Metz 而他在 Monaco 时的一场球赛。我可以告诉你，那可是很久以前的事了！记不清那次的比分是多少，但却很清楚地记得，整个晚上，他都让我们的后卫难以对付！就是那个晚上，我发现了亨利，发现了他的能力所及！
无论是在阿森纳这里，还是在法国国家队，我总是和他相处得很好。我们共同经历了一些难忘的时刻 – 比如1998年法国赢世界杯，2001年和2003年的联合会杯，还有2000年在塞浦路斯赢欧洲冠军赛等。我们也同患难过，如2002年的世界杯比赛期间，以及在葡萄亚2004年的欧洲冠军赛。当你和什么人共同经历了输和赢之后，你们会很好地了解彼此，而我和Thierry共同经历了所有的这一切。
（略）

上球迷论坛刚2，3个月，发现每次球赛之后，从赛场上和论坛上都能看到和学到许多东西。这次赛后，依然如此，零零星星聊上几句：

1．父亲般的欣慰 –赛场上的两组镜头

当阿森纳在第4分钟取得完美开局，法布雷加斯中路推射入网时，镜头转向在场边的枪手教练温格 – 教授脸上展露出欣然的微笑，那感人的笑容，足以催人泪下，这父亲般的欣慰，实在无以言表！只听场上评论员也很动情地谈论着这“Fatherly smile”!

记得上次比赛时，当法布里加斯浪费了亨利传的一个好球，小将自责和懊恼地双手捂脸，镜头也是转向温格，教授也不由自主地作了同一个动作 -双手捂脸，那神态也如为孩子惋惜的父亲。

唉，可怜教授心！

2．赛后，坛上谈得最多的是范佩西和他那个超级弧线世界波。
所以自然而然地就提到温格的伯乐识马，也自然而然地提到了另一位识马的伯乐-巴斯滕，小范很幸运，得到了当今足球界最伟大的两位教练的青睐和赏识！

所谓英雄所见略同，巴斯滕，这位曾经风云世界足坛的最佳前锋！这位“米兰王朝的缔造者”（摘自坛上），现今荷兰队的统帅（执教后听说还没有输过一场），曾为小范来到阿森纳后的飞跃，感谢过温格，感谢在教授的调教下，短短时间，这位桀骜不驯，充满变数的天才“似乎换了一个人”！自此后，在国家队，小范一直受到这位荷兰统领的器重，也许在小范身上，巴斯藤看到了自己年轻时候的身影。

对两位教练的支持和期望，有着反叛精神，但又有着善良和侠义本质的范佩西，自然知恩图报，他曾发誓“要报答阿森纳主帅温格在他最困难时候的支持“，他说过：”我欠温格”，并表示他将会尽全力帮助枪手夺冠，因为这是这位“荷兰小将报答温格的唯一方法。”

于是在英，荷两地的绿茵场上，我们看到了一颗逐渐被两位恩师雕琢成形的新星，在耀眼地闪烁！

3．赛后又有不少关于小雷和小范的比较，大家都看到了两个人的差别和差距，其中有技术原因，但造成这种差别的主要原因可能还是性格的不同。

小范，小雷，两人的天分都决非一般，但范配西已显露超出常人的巨星潜质，“登堂入室了” （摘自坛上），既有灵性又有自信。而小雷像个老实孩子，虽然在不断调整自己，但来英超后的起起伏伏，好像使他更缺少自信，临们一脚也变得不那么果断，场上虽然积极拼抢，总是有些盲目。

足球是一门体脑并用的艺术，仅凭天分恐怕还不够。与范佩西相比，雷耶斯少了点自信和灵性，因而就需要多点时间，也需要大家多点耐心。但相信凭他超常的天分，雷耶斯赶上来的时间也不会太远了。

4．小论坛，大世界。英超球迷形态种种，都在“海布里之心”有所体现。但任何球迷群体中，总是有很重要的两大族：绝对支持族和永远抱怨族。

人类乐观，悲观的两大天性加上痴迷这一球迷的共同特性，使两条阵线，格外分明。两大对立阵营的争吵，也让球迷世界显得格外缤纷，少了哪一部分，球迷这个整体也就不存在了，上百年来恐怕一直如此。

绝对支持阵线有些愚忠，胜也支持，败也支持，忠于俱乐部，忠于统帅，听不得对自家人的任何责骂，较为文明克制。而永远抱怨族是胜也抱怨，败更抱怨，从俱乐部上层，教练，球员一直抱怨到自家球迷，所以经常是骂口常开！

踢得好时，绝对支持派比较活跃，踢得差时，抱怨一派会显得兵强马壮！几轮下来后，坛上球迷们自然对每个活跃者的倾向性都有了共识。

本人不是个很专业的球迷，对技术上的争辩很少发言，但因比较容易知足，从心里感谢阿森纳为我们带来的许许多多，感谢枪手使我们的生活多了许多的内容和乐趣！所以可能更倾向于前者。

10月22日，星期六，上海（天气居然也和前几天的香港，深圳类似）烟霾！

旧地重游，感慨万分（略）

自己还是没有看直播。 午夜时分，在另一房间的Xiao看完了在海布里枪手与曼城的对抗，走进我们的房间，他照例是摇着头，嘴里还不停地骂着Stupid！Stupid！我的心一下子凉了半截！忙问：“怎么了？”，Xiao 指指他的房间说：“I’ll show you!”
在他为这次归国特意新买的高级笔记本电脑荧光屏上，看到了他下载的那个当时令人十分费解的皮雷和亨利上演的罚点球镜头！知道枪手以1：0力克曼城，本赛季联赛与冠军杯主场还是保持全胜后，以轻松的心情看那个点球，觉得十分好笑。但十分理解看直播的Xiao当时那种几乎晕倒的难以置信！
次日亨利的解释使大家觉得真是艺高人胆大，那个点球，很有些搞笑。但可怜的Xiao可能和许多看直播的枪迷一样，依然对此耿耿于怀：“在只有1：0领先的情况下这种尝试也太冒险了！”

10月23日，星期天，上海，阳光灿烂！

今日看新闻，才发现伴随昨晚那场比赛，场下居然还有许多亮点：
1）温格56岁生日！
2）海布里球场建成93周年！
3）赛前，亨利因为打破怀特的进球纪录而获得阿森纳史上最佳射手奖杯！
4）赛后，枪手进球功臣皮雷握手的第一位曼城球员是孙继海！
当然谈论最多的还是亨利和皮雷玩的点球游戏！

在上海访旧探新，今日收获很大，坐了磁悬浮列车，毕竟是世界上仅有的几列，80元人民币的来回，还是值得地！在东方明珠，经贸大厦一带逗留至华灯初上，然后到依旧喧喧嚷嚷的外滩照了不少夜景。想取一个没有人群的景，但很难，Xiao说:”没有人群还叫外滩吗？”，于是打消了在外滩岸上照一个没有人群的景的念头,而黄浦江上的远景做到这点就比较容易了！（略）。

10月29日，星期六，北京，晴

今晚球赛较早，大家把看直播的权力交给了Xiao，或者说Xiao剥夺了所有在场的人看直播的权利！但毕竟我们人多势众，于是Xiao只好一人关在楼上用那个较小的电视看直播。不过他还算仁义，说70分钟后，如果枪手2：0领先，他会下来告诉我，并允许我（仅限我一人）上去一起看直播，可惜！赛完后他才有些沮丧地下楼，不过还自我安慰地说：“1：1的结果还不算太糟，踢得真不怎么样！”
看了转播后，才知确实如此。

比赛亮点是我最 favorite的火枪手皮雷：
1）比赛当天他迎来了自己32岁生日！
2）当热刺率先取得进球，而且还有继续扩大比分的希望时，温格换上了皮雷，而皮雷的上场立刻扭转了场上的局势，阿森纳开始发起反攻，并最终由皮雷本人扳平一球！

看着皮雷脸上灿烂的笑容，不知为什么觉得好心痛，眼泪几乎流下来！

当晚队长亨利因伤缺阵，而赫莱布和科尔都不能上场，永贝里刚刚伤愈复出，如此残缺的阵容难怪大家都看好主场作战的热刺，但温格却安排皮雷坐在替补席上观战！莫非真是那个玩砸了的点球的原故？但赛后温格否认了这点，并夸奖皮雷是队中一名重要球员（想起温格前个赛季曾对替补上场的皮雷力挽赛局的功劳有过类似的评论）。
自从温格执教阿森纳以来双方已经进行了19次德比，而热刺只在1999年7月17日战胜过阿森纳一次，皮雷这场比赛的进球阻止了热刺改变这样一个六年不胜的尴尬记录的企图！

祝优雅王子生日快乐！

11月3日，星期四，北京，晴

还是Xiao一人看了直播，结果大快人心！在瓢泼大雨中，海布里迎来了3比0击败布拉格斯巴达的胜利！亨利先拔头筹，范佩西梅开二度。4战全胜的阿森纳提前两轮小组出线！重播中看到范佩西，看到了希望！引用一句媒体的话“如今每当阿森纳打不开僵局时，范佩西总会被派遣上场，他成了温格手中一把常备的枪，如果按照这个势头发展，范佩西接替博格坎普、成为阿森纳正印前锋的日子也已经不远了。”
看好范佩西（这也是我以前在枪手论坛上一个帖的题目）！

中午去了中关村，见到了多年未见的朋友们；尝到了化学家自治的葡萄酒；还见到了年近80的我们最敬佩的老所长，他依然骑车飞奔，去商店换他的“第六个数码相机的皮包”，从个头儿上看，他的这个第六代数码相机够专业！（略）

11月5日，星期六，北京，？

在与桑德兰的比赛前，Xiao又说了，如果70分钟阿森纳2：0领先，我就可以看直播。因阿森纳场上发挥很好，所以很幸运，不到七十分钟时，我就被允许看直播了，但只是当屏幕上的时间过了70分钟时，Xiao才似乎松了口气，好像让我提前看直播，他还真有点儿冒险！
我也一直忐忑不安，希望不要出什么差错。没想到刚过5分钟（75分钟左右），桑德兰居然扳回一城！没等Xiao发话，我赶紧逃离现场，躲了起来！好在亨利最后以3：1锁定胜局，否则自己都感到有些罪过！哎，没办法，就连我这个业余球迷都会如此“傻”，真是可怜天下球迷心！

11月7日，星期一，北京，雾

以前不能看曼联比赛的直播，这个赛季不能看切尔西比赛的直播，但像Xiao这样的英超绝对球迷是很难抵挡今日凌晨，这场在老特拉福德焦点战役的诱惑的。比赛开始不久，我这个业余球迷就开始在沙发上打瞌睡。踢到30多分钟，听见Xiao高兴地喊：“1：0“！心想一定是曼联进球了！睁眼一看，果然曼联在庆祝，我想不少枪手球迷和我们一样，在世界的不同角落，此时正在第一次为曼联的一个进球叫好！最终，当曼联在主场以1-0力克切尔西，终结了对手的40连胜历史纪录后，东方卫视的那位评论员（不知叫什么名字）说了一句：“全世界的球迷都松了一口气！”。
哈！我还以为只有阿森纳的球迷才有松了一口气的感觉呢！没想到“全世界”都有同感！莫非这位仁兄也是枪迷？说实话，这场比赛的结果比阿森纳赢球还让人高兴！此时的穆尼鸟不知还有没有力气向我们的教授挑衅，而教授又一次证实他那常人所不及的先见之明！

注：以上日记点滴主要是观球而发的感慨，还有一些细节是后加上去的（制作假日记！）当然省略了许多将不会公布于众的其他部分。

10月14日晚，墨尔本
乘澳航(QANTAS)赴香港，虽然飞机很现代化，每个座位前都有一个小屏幕，可以挑选节目，但机座极其窄小，机舱又坐得满满的，一上去就觉得很不舒服。直到夜餐时，拿起餐具，眼前一亮，才发现QANTAS用的基本色调与阿森纳的仿古战袍颜色极其相似，机票夹，枕头，毯子，餐巾纸，礼品包等，全带有那亲切的绛红色（绛紫色？不知那颜色的确切名称）！于是将舍不得打开的餐具袋连同舍不得用的餐巾纸一起塞进包里，以作纪念。
飞机上的电影总是最新的，很早以前曾在飞机上看过澳洲还没有公演的“雨人”，“As Good As It Gets”等好片子。所以晚餐后打开电视屏幕，想看看新电影。没想到第一个居然是“Fever Pitch – 极度狂热”！不过是好莱坞的版本，将阿森纳足球迷的故事套到了美国的棒球迷身上，尽管如此，电影还总是源于“阿森纳第一球迷”的同名自传体日记，也早就想一睹为快,所以就兴致勃勃地看了起来。可惜，好莱坞将英国版的阿森纳球迷电影改得面目全非，更失掉了原书的宗旨，所以看了不一会儿就在飞机的颠簸中进入梦乡。

10月15日 香港，看不出阴还是晴，烟雾蒙蒙
一大早就到了香港，在石化招待所安顿好后，就到对面有名的Sun Hung Kai Centre新鸿基大厦，想从楼上到港口转转，看看水上的船只。进了大厦，上到二层，眼前又是一亮！Henry 14出现在眼前！一身着枪手仿古战袍的小伙子（香港人的标准还算高大）昂首挺胸，阔步而去，这是我第一次看见穿此队服的球迷，因而很想赶上前唠唠家常，但被同行的枪迷Xiao拦住，告诫人生地不熟，不可造次，方才作罢！
就因为晚上想在招待所看球赛，才会在香港过夜，否则当天就去了深圳。所以当天与西布朗的比赛是在香港的重头戏！香港收看球赛比澳州好多了，选择很多，还特意在下榻处订了一豪华间，电视比较大！但结果的失望，使我再一次下决心，不看直播！

10月19日 上海，晴（回国第5天，第二次看见蓝天）
阿森纳客场挑战布拉格斯巴达，大家都说三连胜理所当然。遵循诺言，将看直播的任务交给了Xiao，和我不同，Xiao是比我资格老的球迷，每场球赛，他是无论如何能看就必须看的！我观球的权力曾经被他剥夺过一个赛季！但为了枪手，忍痛割爱也在所不辞！
上午，看球赛至凌晨的Xiao仍在另一房间睡觉，我们也没敢了解比赛结果，就去闽行一代看几位北京方面的老朋友，也很凑巧，几位在北京的和墨尔本的挚友都汇聚到了上海！曾在上海住过，所以探新访旧是我到上海的主要任务!但执行任务的同时，忐忑的心里始终在盼着阿森纳今天会有一个如同预料中一样的好结果！
下午一点多回到旅馆，第一件事就是看Xiao的表情，和每次想从他那里了解赛况时一样，他照旧是故作姿态地摇摇头，然后才绽开了笑脸：“二比零”！亨利归来，阿森纳提前出线！更加强了我的不看直播的决心！

(待续)

*
*
*
*
*

对风水和运气是从来不敢无视的, 因为人类对外界和自身都了解得太少！

学物理的，自然对爱因斯坦，牛顿崇拜有加，但这两位科学巨圣最终也都将一些解释不了的现象归功于上帝。

上帝，佛祖，运程，星象，风水，皇历，特异功能，还有外星人等等，这些常被归于迷信的种种，其实大多基于人类几百年，几前年的体会和经验，基于各类因素的综合！谁敢断言它们的不存在？

现代星象，风水已成学科！“运气”成一门学问，恐怕也是可期盼的。风水师可能就是我们未来的牛顿或爱因斯坦呢！

在英超，是历史造就了大家公认的种种“迷信”，比如“社盾杯”，比如“幸运球场”，“幸运更衣室”，“幸运队服”等等。有几个球迷不相信？

何况任何比赛都有赌的成份，“睹” – 就是碰运气！足球更甚，因为外界因素太多。这赛季各队除切尔西外的“伤亡惨重”，不是运气是什么？

传闻切尔西有请风水大师，非常可能！看来阿森纳也急需风水高手指点！

CAFIA