asn14

这两日在枪手论坛《海布里之心》发了三帖，http://bbs.arsenal.com.cn/forumdisplay.php?fid=2
两篇翻译，一篇讨论，如下：
========================================================
（一）喉舌的作用”

“El Mundo and Sport for Barcelona, AS and Marca for Real Madrid.” – arsblog.com

西班牙的《世界体育报》（还有《每日体育报》），是巴塞的喉舌，而AS和马卡是皇马的喉舌，这是众所周知的事！

最近出了许多涣散军心的流言，什么”皮雷在布赖科本和波尔顿11个小时的企图挽留之后，已与韦拉里奥签约…”;
什么“亨利在巴塞买了房子…”;
什么新浪 的 “亨利加盟巴萨日期被提前曝光 复杂转会大帝替身亦现身 …”
还有什么矛头指向我们两位门将的胡言乱语….

用心何在，应该一目了然!

首先看看关于“亨利去年12月与巴塞的口头协议还生效”的传言：

职业球员如果没有通过自己所在俱乐部，而私自与其他球队谈转会，即便是“口头协议”，也都是非法的，结果多半是对方球队将被禁止买入该球员！

亨利”跟巴塞有口头协议“，据悉是出自巴塞罗那的一个球迷的博客（20063月14日），因为该球迷的”一个朋友是什么人的朋友而知内情…，”, 博客出来后，许多英国大报居然都登了这个消息！因此该巴迷遭到枪迷的攻击，第二天，这位巴塞球迷在他的博客上改口，说他并不是这个意思，而且说“自己认为亨利会留在阿森纳，只不过是如果亨利要走，最有可能去巴塞而已…”

没想到时至今日，这些报纸还在根据一个巴塞球迷的博客胡乱YY!

( http://www.sportnetwork.net/main/s378/st92939.htm

以上链接中的文章很详细地分析了一位记者（Matt Hughes），怎么将“亨利与巴塞罗那口头协议”这一来自FC Barcelonablog.com（巴塞球迷博克）的传言搞得纷纷扬扬。这一记者的切尔西背景，导致他在科尔事件中，除了切尔西外，批评所有其他各方，并将矛头指向阿森纳俱乐部，挑拨离间，在有关亨利的这个谣言上，又兴风作浪，以至各大报纸都纷纷转载，弄得和真得一样！)

不过可以理解，巴塞的喉舌，当然为巴塞说话，皇马的喉舌也不会替阿森纳说话，特别是在被枪手淘汰后，他们YY的目的很明确，一是为可能的转会做铺垫，二来企图激怒枪手球迷，枪手球迷可能会指责亨利，而亨利一气之下，可能会做出走人的决定！

好在枪手球迷还没有那么愚蠢（起码赛场上的枪手球迷），因此几个月前，亨利发表了感人的表态，“我要留在枪手”，因为球迷们的信任，因为他们“从来没有在球场上对我起哄！”

而且就连我这个记性极差的球迷都能记住亨利当时非常明确地声明过：“ The truth is this, I never spoke with or met with a single person from any other club at any time – 我从来都没有跟任何俱乐部的任何人，在任何时候(就转会问题)谈过话或见过面！”

（见一月七日的一则消息：
http://bbs.arsenal.com.cn/viewth … ;highlight=%2Basn14 ）

怎么那些媒体的众多头脑灵活，没有失忆病症的记者们的忘性会如次之大呢？

————————–

再来看看关于阿穆尼奥的“消息”：

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=66001&extra=page%3D2

坛友tj_jemy在有关回帖中写道：
“看清楚了，“加泰罗尼亚地区著名的《每日体育报》” 显然是巴撒那边的媒体故意在赛前制造事端…编的也没有一点水准… ”

是啊，阿穆尼亚的甘居第二是众所周知的！他的缺点也在于此，没有莱曼那样的野心和争斗精神，怎么一夜之间居然换了一种品性？对此，我是绝对不会相信的，阿穆尼亚也不可能那么愚蠢！

本人最喜欢莱曼，但也喜欢阿穆尼奥的老实，他在上个赛季与莱曼一起，点球扑救，为枪手立下汗马功劳。这个赛季没有太多机会，有点想法，也是可以理解的，但绝不会像媒体所编造得那么不堪，编造的那么没有水准！

关于皮雷的谣言，就不在此多批，因为今天一早，赶紧翻译了官网一篇皮雷的谈话，事实已经清清楚楚！

我想我们也不需要，亨利或阿穆尼奥或什么其他枪手球员像皮雷一样，再站出来为自己辩解了吧？

========================================================
（二）【官方网】皮雷：集中精力冠军杯决赛，我个人未来的计划赛后再谈

By Richard Clarke

皮雷不会让自己未来计划的讨论干扰冠军杯的决赛！

也可能周三与巴塞罗那的对决是这位32岁的球星为阿森纳的最后一场比赛，他为枪手已服务了六年。夏季，他的合约就中止了，他与其它俱乐部也接触了一段时间，包括半决赛被枪手淘汰的维拉利奥。

这位法国中场说：“情况很简单，我们即将有个决赛，我们需要集中精力，之后，我再决定我是留还是走。”

“目前，说实话，我还真不知道我会怎样决定。我可以说，阿森纳，作为一个俱乐部，在各方面来说，无论怎么考虑都是很理想的（绝妙的），但我也需要想一想我是否继续呆在这里，还是去其他国家。”

“但目前，我们真需要全力以赴，集中精力，极尽全力赢得决赛。我个人的问题等以后再谈。”

“无论在联赛还是冠军杯，我们最近状态都不错，”这位前Marseille 中场说：”我觉得我们已经表现出了，无论发生什么困难，我们都能克服。”

“很显然，我们在联赛中争得了第四位。这是我们的目标，因为我们可以在下个赛季参加冠军杯，在这个赛季的比赛中，我想我们让许多人和许多球队吃惊不小 – 皇马，尤文和维拉力奥 。“

“我觉得没有人会想到我们居然打入决赛，但黑马经常出现。如果我们保持和继续最近踢球的状态，我们还是很有机会的。”

========================================================
（三）【BBC Sports】 阿森纳电视和奖金收入占首位！

(http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/4759033.stm)

阿森纳为这个赛季的成功感到欣慰。

2005/06赛季中，阿森纳进入欧冠决赛，使他们的电视收入和奖金收入总额超过了切尔西。

枪手收入£52.7m（5，270万英镑），而联赛冠军切尔西只有£47.5m（4，750万英镑）

利物浦 电视和奖金的收入是£43.2m（4，320万英镑），而他们的对手曼联收入却只有£39.9m（3，990万英镑） 。

阿森纳这方面收入的一半，几乎都来自欧冠联赛- 如果决赛赢了巴塞罗那，还会增加200万英镑。

热刺，在英超中，不能加入下个欧洲冠军杯比赛的最高分的球队，这方面收入为£26.2m（2，620万英镑），比他们北伦敦对头的总收入的一半还要少。

Henk Potts – 巴克莱股市经纪人，这位足球经济分析家说“在现代足球中，冠军杯是一只下钱的奶牛，对顶级球队来说，参加冠军联赛，是非常重要的一件事。”

“不光是电视和奖金收入，尽管这也很重要，但更关键的是，这对球队的形象，市场声誉和资助商的意向，影响极大。“

利物浦进入FA杯决赛，并进入冠军杯的淘汰赛，这使他们比曼联挣得更多。而米德堡在联盟杯比赛的成功，为他们多带来了500万英镑的收入。

——————————————————–

2005/06 英超电视和奖金收入排名：

Arsenal £52.7m*
Chelsea £47.5m
Liverpool £43.2m**
Man Utd £39.8m
Tottenham £26.2m
West Ham £24.4m**
Middlesbrough £24.3m
Newcastle £24.0m
Bolton £23.7m
Blackburn £23.6m
Wigan £22.9m
Everton £22.4m
Charlton £21.0m
Man City £20.6m
Fulham £20.3m
Aston Villa £19.6m
Birmingham £19.4m
Portsmouth £18.0m
West Brom £16.9m
Sunderland £16.1m

* 如果阿森纳赢冠军杯决赛，还可增加200万英镑的收入。

** FA杯决赛的赢家还会有100万英镑的额外收入。

asn14

（这是二月份的一个帖子，调出来再看一看，真佩服那位Simon Clifford预言的准确，更佩服温格当时的决策！增加的两幅照片取自http://www.fc-arsenal.com/ipb/index.php?showtopic=512&st=260 ）译自BBC Sports Friday, 20 January 2006, 09:48 GMT；by – John Sinnott
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/4629150.stm

他只有16岁，只有在英冠联赛中的4个进球，而阿森纳却愿为其付1200万英镑。

沃尔科特在南汉普顿前教练 Simon Clifford，认为这位年轻的前锋完全可以取代鲁尼，成为英国最好的少年球员。
而且认为他确实像亨利一样优秀，能很快成为亨利在枪手队中的前锋伙伴。
Clifford在此对BBC Sport，谈了他对沃尔科特的看法。
_______________

在来南汉普顿工作之前，我就知道沃尔科特，但只看了他的录像。
他踢球的力度，一下子令我感到十分震惊。
从来没有看到过一个球员像提欧（Theo）那样-稍稍提脚，踢出的球就那么有威力，那么准确。

上赛季，由于他在FA青年杯比赛中的表现已引起极大的注意- 相信皇马，切尔西和曼联都对他表示了兴趣。
尽管受到了那么多的注视，他却非常谦虚，这点让我特别喜欢。
沃尔科特参加了我提倡的清晨和晚间的训练， 后来他加入了主力队，Harry Redknapp不愿让他再做额外的训练，但他依然来到训练场，帮我摆好路障，和他的朋友们在一起。

人们总是谈论他的速度，而最让我欣赏的还有他快速前冲的意识。
只要有一点可能，他就会向前带球，而不是往后踢。

锑欧周围有一些很好的人。他有一个很好的家庭和很好的参谋，这点很重要。

还需要记住一点：沃尔科特是英国足球学院系统出来的。
但沃尔科特和鲁尼的出现，并不归功于这一体系。
英国的训练体系中，年轻人每周只训练4小时。
而起若纳迪纽16岁时在Gremio每周必须训练20个小时。

我想沃尔科特去阿森纳俱乐部，是个正确选择。
只要看看亨利在又一次回到温格手下后的变化就知道了！摩纳哥时他们曾在一起。

沃尔科特的弱点是在拿到球后需要知道自己应在什么位置，但我相信他一定能做到，他还那么年轻。
他的防守方面也需要加强，但很明显防守不是阿森纳买他的目的。
加入阿森纳后，他会遇到和他一样快速的防卫球员。
这样他就得学会不仅依赖自己的速度，还要通过传球和带球，创造条件越过防线。

对他来说，转会后将有很大的挑战，因为亨利可能是世界三位顶级球星之一，而沃尔科特有可能达到亨利的水平。

如果沃尔科特在一年后打入英格兰国家队，我也不会觉得奇怪，他属于完全可以胜任这种越级的球员。

asn14

两段发在枪手论坛上的回帖：

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=55211&page=9&extra=page%3D1
1) 我错了，雷耶斯懂中文！

看比赛，看到紧张得喘不过气来的感觉，已不止一次！记得上次是在伦敦的旅馆中，在一个14″ 的小电视上看与尤文在海布里的对决！今天又是如此。

看完球赛第一句话就是，我错了，看来雷耶斯懂中文；看来雷耶斯上过我们的论坛；知道有被彭南特顶替的危险，于是乎……

昨天还在为小雷不懂中文侥幸，在看了那个让人哭笑不得的帖后，有坛友感叹曰“幸亏雷耶斯没有上我们的论坛！”，另一坛友反驳曰：“雷耶斯上论坛也没有用，因为他不懂中文！”本人凑热闹加了一句：“幸亏雷耶斯不懂中文！”

(那个让人哭笑不得的帖子)：
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=64263&extra=&page=16

看来我们三个都错了！雷耶斯不仅上了我们的论坛，雷耶斯还懂中文，雷耶斯看后气不打一处来！ 毕竟有西班牙青年的血气方刚，毕竟是绿茵场上的天才，一气之下，决定给某些人一记响亮的耳光！

*
*
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=64662

2) 还是看看了解亨利的权威人士的意见吧！

（摘自以前的帖，稍有改动）

“…..

Amy Lawrence, 一位伦敦报界的足球专栏记者，这位漂亮的年轻女记者可能是在阿森纳被众媒体恶言恶语时，唯一对阿森纳和亨利怀有信心的记者……因为她长期跟踪阿森纳，经常出入英国有名的球迷网站和博克，她了解阿森纳，她了解亨利！在4月2日的 THe Observer 上，她的有关亨利的长篇报道的结尾有这么一段：

“ … （亨利去巴塞罗那）快乐的保证在哪里呢？考虑到 Ronaldinho，Messi 和 Eto’o 都在队中，亨利能保证场场都上吗？他的家庭能像现在在 Hampstead 这样，那么稳定安宁吗？他会像在阿森纳那样，成为队中最受崇拜的偶像吗？他 – 作为一个反种族歧视的旗手，能忍受西班牙足球中种族歧视的骚扰吗？他能再找到一个像温格这样一个（Kindred spirit)仁慈的神灵般的教练吗？ 他是否真能确定去后会赢冠军杯呢？要知道在巴塞罗那的整个历史上，只不过比阿森纳多拿过一次欧冠！
所以，Thierry, 到底打算怎样？
亨利真是个令人费解的家伙。整个赛季，我们都在寻找他是否企图离队的证据，但除了几个月前，一篇题为“我要留下”的独家专访报道外，他没有透露任何其它意向。 至少有一件事改变了。六周之前，当枪手还没有开始怒吼时，围绕亨利签约的似乎理所当然的问题是： ‘为什么要留下来？’
而现在的是：‘为什么不呢？’ ….. ”

是啊！为什么不呢？

这是为庆祝枪手论坛的泰晤士河水区帖子近5万而贴的一个帖子：

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=63851&highlight=%2Basn14

虽不知大家庆祝什么，泰晤士一游，拍了些照片，放在这里大家看！

泰晤士河水

泰晤士河（1）

泰晤士河（2）

泰晤士河（3）

(P1)

泰晤士河（4）

泰晤士河（5）

泰晤士河畔（1）

泰晤士河畔（2）

泰晤士河畔（3）

泰晤士河畔（4）

泰晤士河畔（5）

2006年4月1日
阿森纳5-0维拉

一时无法用语言描述我们初会海不利的心情，恐怕永远也无法让诸位感受到我们所感受到的一切；在此，只能呈现几分钟观战时的片断(数码相机拍摄），希望大家能与我们分享那个难忘的时刻：

A ) 运动员进场

B ) 宣布运动员名单

C ) 纪念David Rocastle (Rocky 7)

D ) 进球后（全体起立，爆发出惊天动地的欢呼！急忙掏出相机拍下这个欢庆瞬间的尾声）

等回澳洲后，将陆续发一些《初会海布里 -伦敦之行》日记片段！

明日去伦敦，将在海布里看一场球赛（至少），在此郑重地向诸位保证：回来一定贴多多的照片！

（Welcome any comments, English or Chinese!
欢迎发表评论，中英文均可）

下面是与利物浦赛后对亨利和法布里加斯采访的一个片断,充分显示了我们队长如何地尽责，指导小将对付媒体看来也是他职责的一部分：

http://www.riphelp.com/Ars-Liv-Henry-Cesc.zip

都有口音，又装模作样，听不太清楚，大概意思如下：

记者问小法：“你觉得那个让利物浦进了一个球的对你的阻截是犯规吗？
亨利低头小声说：“说是！”然后假装咳嗽以掩饰…
法布里加斯笑着说：“嘿嘿，当然是了…”

呵呵…

CAFIA

（Welcome any comments, English or Chinese!
欢迎发表评论，中英文均可）

这是今天发在枪手论坛上的一个帖子

http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=55945

球迷的爱是很自私的，他们痴迷，所以球迷对赛场上的事，绝不可能博爱。

记得阿森纳第一球迷，尼克 -霍恩比 （NICK HORMBY）说过：我首先是阿森纳的球迷，其次才是英国队球迷…

这句话应该代表了所有球迷们的一种共识：球迷都是俱乐部球迷，俱乐部第一，其余其次； 好像没有听说过一个球迷只是迷国家队，或只是迷一个联赛，而不迷某一特定球队， 所以准确地说：没有什么英国球迷（只迷英国队），也没有什么英超球迷（凡是英超球队都迷）！

但在网上，为什么经常看见不少枪手球迷也跟着媒体一起在抱怨温格“不重视本土球员”，在抱怨阿森纳本土球员太少，即便是冠军杯赛事中，只剩下阿森纳这个英超的一枝独秀，也代表不了英超！

可以理解，这些同胞是为枪手担心，担心失去本土的支持，这点，我们等一会儿再探讨，答案自然是：不必担心！

但不能理解，有些枪米也会为此而埋怨温格对球队阵容的策划！有什么可埋怨的呢？相信不论温格买卖球员明智与否，国籍和护照和肤色是绝对没有在温格引进哪位球员的考虑范围之内的！跟着一起抱怨莫非是为了爱国？英国的英超球迷，首先爱自己的球队，其次才爱国，我们中国的英超球迷，爱哪门子英国呢？爱英国岂不是有些杞人忧天？

要知道为什么时时传出对温格的如此抱怨和贬低，甚至扣以国籍歧视或拉帮结伙等等帽子？对球迷而言，起因决不是因为爱国主义，也不是为英超担忧，起因还是同样：因为球迷只是向着自己的俱乐部，总是要找其他俱乐部的茬！ 是因为球队之间的矛盾，而不是爱国主义和“俱乐部主义”之间的矛盾！我们枪手球迷怎能介入这抱怨的行列？

对我们中国的英超球迷来说，英国队算什么，其他英超球队怎能跟枪手相提并论？枪手中没有本土又算得了什么？We don’t care! 我们是枪手球迷，我们就一门心思地只是祝愿枪手踢好，枪手走运！无论在任何时候，枪手总是放在第一位！顾不上其他许多！

虽然坛友枪手瓢?/span>在回帖时说得有些片面：“等我们客场去作战时候随队去的肯定都是阿森纳的球迷,不会有切迷或者其他队的球迷去支持这个英超唯一的球队”，因为在只剩下一支英超球队的情况下，一些其他英超球迷也会前往助战，但如果只是切尔西留在冠军杯的话（幸亏不是！），我若去观战，就一定会成为英超的“叛徒”，决不会向着车子！因为我完全视切尔西为异物，不会有一点儿“本是同根生的感觉”！

（不知是否绝大多数枪迷和我一样？看来可以搞个表决来试探一下！）

再回过头来谈那个“因为怕本土球员少而担心失去本土支持”的问题。

先看一段网上一篇很让我感动的，讲述英超球迷的文字：
“英国球迷的一个最突出的美德就是对自己支持的球队的忠诚与热心。英超球迷的忠诚度恐怕是全世界球迷中最高的。“胜也爱你，败也爱你”在这里得到了完美的体现。在如今这个充满着背叛，漫骂与铜臭味的现代商业足球环境里，没有什么比这一点更让人感动的了。英国几乎每个足球俱乐部，不管是英超球队还是英丙球队，都有自己庞大而固定的球迷群体，无论俱乐部遭遇什么困难，他们都绝不会轻易放弃对球队的支持。所以，我们不会听说有哪支英国的俱乐部为球市费心，像老特拉福德、海布里、安非尔德以及圣詹姆斯公园这样的体育场，呈现在我们面前的时候始终是人声鼎沸的场面。一个英国毫无名气的乙级队的球迷会读一些贝克汗姆或者欧文的报道，但是他或她最关心最支持的还是自己球队的新闻。到了英国，你会经常遇见一些英国人，他们平时根本不会去踢足球，但是他们却全身心的热爱与支持着他们的球队，即使球队的成绩很糟糕，却绝对不会移情别恋喜欢上其他成绩好的球队，他们还会坚持每周去看自己球队的比赛。也许这是因为在超过一个世纪的时间里，英国足球已经融入了这样一群全世界最忠实的球迷的血液中。一个典型的例子就是，虽然曼联队近些年战绩相当不错，在全世界尤其是亚洲市场红遍了天，它在曼侧斯特的球迷却并不会比同城的球队—战绩上的小兄弟曼城队多出多少。1996-97赛季，米德尔斯堡队在联赛最后一个主场未能取胜，从超级联赛掉回了甲级联赛。虽然心爱的球队降级了，但是比赛结束的时候，让全世界电视机前的观众一起感动的情景出现了，全场球迷并没有退场，而是集体向瘫坐在草坪上哭泣的主队队员们鼓掌致意，一边含着热泪一边高唱队歌。如果球迷们的感情仅仅是靠比赛成绩来维系的话，这种画面是决不可能出现的，米德尔斯堡队也就不可能在降级之后的第二年就迅速重返英超并从此在英超站稳了脚跟。俺当时就正在电视机前亲眼目睹了这感人至深的画面，相信这一幕也从此奠定了英国球迷在很多球迷心目中的地位。“

这才是一种球迷的爱，爱自己的俱乐部，相信没有哪个人能写出在绿茵场上，如此感人的爱国篇章！

英国人喜欢足球，首先是喜欢自己的俱乐部，其次才是国家队，英国本土球迷很多都是世传的，英国球迷没那么爱国！ 所以对英国本土支持率这个问题是大可不必担心的！

英国球迷都没那么爱国，我们何必呢？

可能我们受的爱国主义教育太深了吧!

最近看到一篇网上的报道，据说温格在谈到阿森那一枝独秀留在冠军杯时说：我们要代表英超，找回英超的尊严…等，后来不知怎么也找不到原文了，但觉得这话很像出自温格之口！

我们要理直气壮地代表英超，队伍中没有一个英国人又何妨？我们是18豪门之一，我们是英超顶级球队，我们是一支英国历史上最有传统和英超精神的球队！我们在继续保持英超的精神！那位牡蛎鸟已经在欧洲丢尽了英超的脸！
找回英超尊严，还得靠枪手！

本帖后记：到各大英超球迷论坛看一看，切尔西出局，曼联球迷高兴，利物浦球迷也高兴！切尔西出局，利物浦球迷讽刺说让他们看利物浦的！利物浦出局后，切尔西球迷问：看你们了，你们也不咋地！
但是好像谁都不喜欢阿森纳：什么没有英国本土，不能代表英超等等，都是他们在那里瞎嚷嚷！
作为阿森纳球迷，英超其他三强最好不要留在冠军杯赛中，都是阿森纳夺冠的隐患！

坛友ccc在回帖时讲的一个笑话：

CAFIA

（Welcome any comments, English or Chinese
欢迎发表评论，中英文均可！）

队长：亨利
莱曼，阿穆尼亚；
劳伦、图雷、桑德罗斯，*坎贝尔、西甘，*科尔，***；
永贝里、*吉尔伯托、*法布雷加斯、皮雷，雷耶斯，*赫莱布，***；
亨利、博格坎普，范佩西，沃尔克特，***

( * ：仍在继续引进！）

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

………….队长：亨利……………..Gary Dourdan (电视剧”CSI”)

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

………….莱曼……………………..David Hasselhoff
……………………………..(电视剧”Baywatch” 和 “Knight Rider”)

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
……….阿穆尼亚…………………….Hugo Speer
……………………………..(电影 “The Interpreter”，饰Simon Broome )

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….劳伦…………………………Adewale Akinnuoye-Agbaje
……………………………………..(电视剧 “Lost”饰Eko)

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….图雷………………………也是Adewale Akinnuoye-Agbaje
……………………………………（电视剧 “Lost”饰Eko)
……………………………………..搞不清应该是哪位？？？

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….桑德罗斯…………………..Bradley Murdoch
……………………………….(澳洲在押杀人犯，可能是连环杀手）

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
……….西甘……………………..Orlando Bloom
………………………………(电影”The Lord of the Rings”中饰 Legolas )

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….永贝利………………………..Sebastian Spencer
……………………………….(电影”First Wave” 中的Cade Foster )

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….皮雷………………………..Goran Visnjic
……………………………..(电视剧 “ER”中饰演 Dr. Luka Kovac )

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….赫莱布………………………..Willem Dafoe
……………………………..(电影《野战排》(Platoon) 中饰演英雄 Sgt. Elias Grodin)

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

……….雷耶斯………………………..Tom Cruise

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
……….伯坎博………………………….Dwight Schultz
………………………………(“The A-Team”, “Star Trek: TNG/Voyager”)

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
……….范佩西………………………………Paulo Costanzo
……………………………………..（电视剧 “Joey” 中的Michael Tribbiani）

*
*
*
*
*
*
*
*
*
………沃尔科特………………………………猫王
……………………………………..（有点勉强，等见到合适的再换！）

(绝对原创，引用时请注明出处！)CAFIA

英国《太阳报》出了一篇文章标题为： 前四，否则我走（Top four or I’ll go)。

据说，“这条猛料肯定会给心情不错的温格和枪手球迷“添堵”…”敢说这话的人只有一个，海布里国王亨利”…

不过看一眼原文，真相大白。《太阳报》的文字倒也很清楚，但引用亨利的话没有一句提到要走，“否则我走”似乎只是太阳报从这些话中，牵强附会，想当然地引申出来的结论！

原文如下，黑体为亨利语，斜体为作者语，将与签约有关的几句翻译同时列出，以便对比：

Top four or I’ll go
By VIKKI ORVICE

THIERRY HENRY has warned he may quit Arsenal if they do not finish in the top four this season.
亨利警告阿森纳，如果拿不到第四，他可能要离开。

The French superstar’s brilliant solo goal against Real Madrid on Tuesday kept the Gunners’ Champions League hopes alive.

But Henry has still not put pen to paper on a new contract, despite verbally pledging his future to the North London side last month.
但亨利还是没有在新的合约上签字，尽管上月口头上承诺他会留在北伦敦。

Arsenal, out of the FA Cup, are currently fifth in the Premiership, five points adrift of arch-rivals Tottenham.

Henry, 28, said: “I’m still talking about a new contract and I don’t know when it will be sorted out
我仍在谈签约的事，不知什么时候能搞定。

“I’m concentrating first on what is happening on the pitch. I’ve always said Arsenal were the club of my heart and that will not change.我首先想集中精力在球场上，我说过，而且一直在说，我的心属于阿森纳，永远不变。

“But will beating Real Madrid increase my chances of staying? We’ll see how the season unfolds.
但是，击败皇马会不会令续约机会增加？赛季结束后结果一定出来。”

“We are dead in the Premiership and the FA Cup. So we only have the Champions League left. We are a team hanging on to its last chance of winning a trophy.

“As for the Premiership, we must at least manage to qualify for the preliminary round of the Champions League. That is vital.”

Henry, whose team travel to Blackburn tomorrow in the Premier League, added: “It’s good for morale that we showed up in Madrid — but we haven’t qualified for the quarter-finals yet.

“We can go far in the Champions League but only if we keep playing like that. That will be difficult, especially as Real have the ability to turn any situation around.”

Barcelona ace and former Gunner Silvinho has urged the Spanish giants to do everything they can to land Henry this summer.

看了亨利的这几句话，我若是记者的话，是绝不会，也不敢像作者这样猜测出亨利的“心里话”，继而用大大的标题声称：前四，否则我走”！

– CAFIA