asn14

在论坛上看到骑士的一篇精华，写得很全面和理性，谈到了与利物浦战平后，球迷们谈论的一些热点，很喜欢这样的帖子，大家可以到论坛上细读，就不转帖在此了。

对于自己喜欢的帖子，看后，总是会仔细回帖的，所以今天可以偷懒一下，链接骑士的帖子，帖中说出了自己想说的话，并把为了进一步表明自己看法的回帖放在这里，滥竽充数：==================================================

又见骑士精华！ 正像文革所说：平白出真知，很喜欢这类帖子，因此很认真地回一下帖：

关于阿德的评论，绝对赞同：“问题不是在于能力而是信心和发挥的空间”

关于埃布的评论，也绝对赞同：“而且我总觉得埃布缺少一点头脑”，补充一下，可能还有些心理问题？

关于小法的评论，基本赞同：“如果5到8年后小法依旧象今天一样那么我敢说他会是21世纪最好的球员之一。”

不过对“小法越是出名看似离我们越远?亨利,维埃拉的例子说明了一切…”这点上不完全赞同：

主要是因为阿森纳的地位在不断上升！

当亨利离去时，阿森纳在亨利眼里和在全世界人的眼里一样，远远赶不上巴塞罗那；维埃拉则是在成为巨星后，一直觉得阿森纳的庙太小?

而小法，是温格在阿森纳转型期（盖新球场，搬出海布里，更新03-04不败时的队伍…）培养出来的，完全属于教授自己的21世纪球队的核心！

虽然我们现在觉得小法早晚会落叶归根，回到巴塞罗那，但再过7，8年，如果（虽然仅仅是如果，但觉得还是很有望成为现实的）阿森纳成了豪门中的豪门，谁又会愿意离开？

何况小法那么个机灵的孩子，亨利和维耶拉也许会成为他的前车之鉴？

关于小弗的评论：“因为只是他出场太少,对方对他了解不够,根本不知道他会怎么跑位,拿球后是突是传还是射。” – 有时觉得他可能自己也不知道应该怎么跑位，拿球后是突是传还是射？希望弗蜜不要拍砖，呵呵！

绝对赞同骑士的这段话：“回到联赛上,青年军以这种方式结束连胜再好不过了，因为如果这场再胜压力就会更大，而以一场不输场面甚至带点遗憾的平局继续不败可能会给孩子们更多的信心。”

“最近论坛有些朋友提出让大家冷静的看法而遭到批评,批评的人觉得这样会影响球队的士气,但是我觉得一味的吹捧是媒体的做法,而且这样会影响我们论坛的士气。”

-论坛上的批评和吹捧可能都影响不到球队的士气，只是对论坛的气氛有影响罢了，而媒体的吹捧是最讨厌的，也很有可能会影响到球队？况且因为他们不了解阿森纳，1-1一场球赛，就让他们好像发现了新大陆一样，他们的那些胡言乱语，也让人听得耳噪眼乏，BS媒体！

============================================
一提到BS媒体，就又来了精神，因此继续罗索一下

看见一篇典型的标题党的报道（中文，但多半是译自英文媒体）：

《阿森那一人质变重获冠军心  步入巨星之列仅用2个月》

大家想想，又不是奶酪，一个球员有那么快质变的吗？

仅用两月步入巨星？以为演电视连续剧呢？两个月，演到第N集，无名之辈，就成了巨星？

难道他们在安菲尔德的1-1以前，就从来没有看过阿森纳踢球？

比赛后，BBC一直在谈阿森纳的：“意外爆发”

说实在的，BBC体育版的编辑们好像不是热刺球迷就是曼联球迷，他们事先总是对阿森纳作出最坏的评估，事后又改口，偷偷地打自己的嘴巴，无论是报到球队比赛，还是报道俱乐部财经状况…

而那个BBC体育专家阿兰-汉森（是个利物浦球迷）在赛季初曾说：“阿森纳是英超四强中最脆弱的球队，我不敢确认他们是否有争夺冠军的机会。”

这是很典型的，很有代表性的媒体中人的看法： “可能排到英超第七？” – 就是他们对阿森纳的“正确”评估！

“意外”真可能只是他们这些“专家”们的感受，任何一个注意阿森纳球队的球迷，也不会像他们那样大惊失色？

当然，对手球队的球迷又是另外一回事了，所谓当局者迷！

就像热刺总是觉得这个赛季，他们会真的成为NO4一样；

而那些赛季初认为“这个赛季，是利物浦的赛季”的球迷们，现在的状况对他们来说，也是够“意外”打击的了？

因为媒体和某些对手的球迷们从来就没有觉得阿森纳能在安菲尔德拿分，所以踢平了，他们才会这样大惊小怪！

作为枪迷，因为是看的直播，因为担心，所以对球队在比赛时的每一个失误都看得清清楚楚，因而觉得这场比赛踢得并不是太好，好的只是反超的意识！

其实，本来是应该赢的，如果不是开始的失误，和两次门柱，以及球弹出来后小法和小本有些慌张的话？

【利物浦 1:1 阿森纳】

北京时间10月29日00：00

澳洲时间10月29日3：00

用媒体的话说：这个赛季以来，阿森纳今天才算是第一次受到真正的考验…

1-1平，已经很满意了，不仅是因为客场安菲尔德，更主要的是，这场比赛既有清醒剂的作用，又给了小将们更多的自信！

10月29日，1-1，似曾相识？

在昨天论坛上一位网友的提示下，赛后的这个1-1，立即让我想到了：今天是皮雷的生日！

祝远在西班牙的皮雷生日快乐！

两年前，在国内看球的一幕出现在我眼前：

“10月29日，星期六，北京，晴

…赛后媒体报道：

《奇兵皮雷搅局北伦敦德比 阿森纳1-1客场逼平热刺》…

比赛亮点是我最 favorite的火枪手皮雷：

1）比赛当天他迎来了自己32岁生日！
2）当热刺率先取得进球，而且还有继续扩大比分的希望时，温格换上了皮雷，而皮雷的上场立刻扭转了场上的局势，阿森纳开始发起反攻，并最终由皮雷本人扳平一球！

看着皮雷脸上灿烂的笑容，不知为什么觉得好心痛，眼泪几乎流下来！（注：当时的心情，也是现在回忆时的心情）

当晚队长亨利因伤缺阵，而赫莱布和科尔都不能上场，永贝里刚刚伤愈复出，如此残缺的阵容难怪大家都看好主场作战的热刺，但温格却安排皮雷坐在替补席上观战！莫非真是那个玩砸了的点球的原故（注：那个至今想起来，依然让人忍俊不禁的，亨利和皮雷制造的娱乐球迷的点球）？但赛后温格否认了这点，并夸奖皮雷是队中一名重要球员（注：想起温格03-04曾为替补上场的皮雷力挽赛局的功劳赞叹曰：他是我们放在替补席上的一个奢侈的武器）！

自从温格执教阿森纳以来双方已经进行了19次德比，而热刺只在1999年7月17日战胜过阿森纳一次，皮雷这场比赛的进球阻止了热刺改变这样一个六年不胜的尴尬记录的企图！

祝我们的优雅王子生日快乐！”

……继而又想起了03-04那个赛季，10月4日《皮雷打进世界波 阿森纳客场2:1力克利物浦》

“…第68分钟，皮雷接应科尔的回传，横向带球后，突然起右脚射出一记极为漂亮的弧线球，皮球擦柱而入，利物浦门将杜迪克尽管已飞身扑救，可惜鞭长莫及，阿森纳将场上的比分反超…”

不继续了…..

10月29日，在1-1客场追平利物浦之后，在度过年轻枪手为我们带来的又一个激动人心的凌晨之后，让我们再一次祝远方的皮雷生日快乐！

译自Arseblog

26 Oct 2007

早上好，有不少东西要谈，所以请坐直了，后面的不要那么无精打采，专心听讲！

我们从莱曼开始，因为 Franz Beckenbauer 已经对他提出了警告，史密斯我已经告诉你了要专心听讲！如果他继续这样表现的话，一切都将结束。很显然，Beckenbauer对此应该很高兴，作为Bayern Munich的人和Oliver Kahn的合作伙伴，看到第一门将目前的处境，多少还是会有些高兴的。不过如果不考虑到这些的话，他说的还是有一定的道理的。这个周末，如果莱曼包括在出场球队中的话，将会很有意思。

温格刚刚告诫大家，对沃尔科特需要有耐心，第二天，阿德巴约就说小沃还可能会超越亨利。这位多哥球员说：

他还在学习，但我可以向你们保证，几年后，他就会达到亨利的水平。也许还会超过亨利，因为他学得非常快，他在不断进步，几年后，Theo 将会达到他应有的水平。

这些话说得的确有些过早，但让人欣慰的是，我们可以看到，Theo自己不会因此飘飘然。他看起来是一个非常通情达理和聪明的孩子，这就是为什么他越晚加入英国队越好。我们可不愿意让他和科尔，特利还有乔-科尔这帮家伙混在一起。他们会把他带坏的。

加拉还是很高兴。我们知道“一个高兴的加拉就是一个好的加拉”什么的，周日，维利会格外兴奋，希望在安菲尔德再进一球，不过这次真正的挑战是加拉需要好好对付在场的Crouch。

还有ESPNsoccernet对图雷采访中的问题和回答

伯明翰担心Djourou会离开，他们有什么好担心的？本来只有6个月的租约。 他们不是不知道6个月后他就会回阿森纳来。Steve Bruce 现在又说他很想把本特纳弄回去。可惜当伯明翰面临被全面收购时，Bruce 自己这个教练也可能不一定会当得太长。

克伦科昨天谈了一点关于在阿森纳的投资。他称其为“合作关系”并说他对锁定合约没有什么意见，强调他在其它俱乐部也有类似这样的投资。这好像真的没有什么可奇怪的。另外Arsenal Times上有在对阵波尔顿比赛之前的，反对乌斯马诺夫游行的图片，这帮家伙的游行搞得真不错！

现在，大家等待的时刻很快就要到来了。感谢我在Sega的好同志，我们进行了整个星期的FM2008 竞赛，得奖者名单已经出来了。竞赛的问题是：皮雷是我们从哪个俱乐部签来的？答案当然是：马赛。

意数字产生器为我们选出了得奖者：

Daniel Tan, Adam Murphy 和Lucas Daly

他们每个人都赢了一个FM2008礼包和一盘游戏，我今天晚一点或明天，将和你们三人联系（今天非常忙），要你们的地址和你们其他的东西。谢谢所有参加竞赛的人，张大眼睛，很快就会有其他的竞赛了。

现在，大家等待的时刻终于到来了，呵呵，等待我介绍Arsecast广播。

这个星期的Arsecast应该是个里程碑。几乎一年前的今天，从第一次Arsecast播音直到今天的第50次播音，所以这次有点像一个Arsecast特辑。只是这次确实没有什么名人参加，尽管我尽了最大的努力，但是没有关系啦，还是会有不少东西的。

那个“砸杯子的人”（译者注：博主的弟弟，自从他第一次在播客上讲了他对他弟弟将他的一个60还是70年代的阿森纳的杯子打破，几十年来，他对此是如何地耿耿于怀之后，他的弟弟就得到了这个爱称)，将会谈谈即将来临的对利物浦的比赛，那个“酒吧里的人”谈他的戏剧性的球员生涯，而“Talkshite Radio” 将会讨论一下arseblog，还有一些常见的面孔和声音等。当然还有关于你如何在 OleOle.com 赢得去东京旅游的详细解释，所以没有什么理由你这次不下载，或不在这里听这次的广播。

可以在下面iTunes注册Arsecast – 点击此处….

（省略）

到此结束吧，周五好，明天再谈。

*其实并没有什么太特殊的。只不过当你碰到50这个数字时，你会说这样的一些话，是不是啊？

作者 arseblogger | – 557 arses 的回复

北京时间10月24日02：45开始，而英国时间10月23日19：45开始的比赛， 在我们这里（澳洲），是04：45，对我们这些夜猫子来说，是不大会看直播的，因此看结果的重任，又落在了自己的头上（因为迷信），而且必须一改自己平时上网的习惯，只能首先看阿森纳的那个英文官网，呵呵，还是迷信！

7-0的大胜- 又一次领会了什么叫“喜出望外”！

很不喜欢看官网的赛后报道，不光是那个红颜色，看到最后，眼都花了，所以知道结果后，就照例上BBC看赛后报道。

然后上《枪手论坛》察看大家的反响，回了两个帖

第一个是为球员评分的帖子，看时，沃尔科特领先，但在看过赛后报告之后，自己选的是赫莱布：

“赫莱布

前2个球助攻，第3个自己踢进去，第5个球助攻，第6个阿森纳式的进球也是他跟阿德，小沃为小法创造的！

7个球中，5个跟他有关，如果不是换下去的话，阿森纳可能还会多进球？破了尤文的记录？

感叹皮雷之后，阿森纳又来了一位踢球让人心醉的枪手！
当然盖过鲁尼的小沃今晨也是大放异彩”

回的第二个帖子是《最感人的一幕》：

一坛友说：

“１０年前米堡降级的时候就见识过
真正的球迷不是看结果，而是看自己的球员是否尽力”

自己同感，回复曰：

“总是为真正的球迷所感动！”

并重新复习了那个经典的米堡降级的场面：

“1996-97赛季，米德尔斯堡队在联赛最后一个主场未能取胜，从超级联赛掉回了甲级联赛。虽然心爱的球队降级了，但是比赛结束的时候，让全世界电视机前的观众一起感动的情景出现了，全场球迷并没有退场，而是集体向瘫坐在草坪上哭泣的主队队员们鼓掌致意，一边含着热泪一边高唱队歌。如果球迷们的感情仅仅是靠比赛成绩来维系的话，这种画面是决不可能出现的，米德尔斯堡队也就不可能在降级之后的第二年就迅速重返英超并从此在英超站稳了脚跟。俺当时就正在电视机前亲眼目睹了这感人至深的画面，相信这一幕也从此奠定了英国球迷在很多球迷心目中的地位。”

等看了直播后，等到了解一下国外球迷的反响后，可能还会有更多想啰嗦的？

先到此止笔

“…  I just want people to be happy and it’s important to keep the spirit that we have at the moment. As a manager, there is nothing better to think that you have contributed to the happiness of people. I don’t want them to stay as they are – I want them to improve – but I want them to keep that attitude.”

“…我只是希望大家高兴，保持我们现在的精神状况是十分重要的。作为一个教练，当你想到你能给大家带来快乐时，没有什么能比这更好的了。我不希望他们总是像现在一样 – 因为我希望他们不断提高 – 但我希望他们保持目前的心态。”

温格生日，普天下枪迷共祝：教授生日快乐！

在教授生日之际，他说了上面那段话，向我们透露了他的一个无私的心愿：希望大家快乐。

原来相信阿森纳官网的中文版（Tom)，是会将官网的新闻如实转达给中国球迷的，但看了他们有关教授生日的“翻译”（加引号，是因为看起来这篇东西不像是翻译，而好像是经过加工以后的报道），对此有了些怀疑。

先不说官网中文版怎么把教授说的，生日时“也许顶多会在家喝一杯葡萄酒”这句话，引申成“也许我会买一瓶酒”这个小问题，觉得他们有关报道的题目就值得讨论。

他们的那个题目是：“教授58周岁生日快乐！ 球队不断进步是其唯一心愿” – 而我读了教授的谈话后，怎么觉得球队进步，并不是教授的“唯一”的心愿？

为大家带来快乐，应该是教授更重要的一个心愿？

而且教授话中的“people”似乎含义很广，包括了所有与足球有关，或关心足球的人们，不只是观众，球迷，俱乐部（如Tom文中所说），应该也包括了球员们？当然这只是通过教授讲话的上下文，自己的一点理解而已。

也许，这只是我门这种不怎么专业的球迷，在看问题时，脱离了球场，造成了对教授这段话的一个误解？很希望听到大家对此的意见。

不管怎么理解吧，反正读了教授这段话，和许多球迷一样，很感动，为教授的无私和对足球的理解。

想起去年匈牙利一代球王普斯卡什（FerenvPuskas) 去世时的有关报道，其中一句话记得特别清楚，那一代为全球带来一场足球革命的球星们说：“当我们踢球时，我们不光是希望赢球，也希望能娱乐大众。”

在当今物欲横流的足球场上，坚持足球运动的这个宗旨，看来是相当不容易的，我们自己就经常忘了这一点！

但教授生日的一席话，给我们提了个醒儿，因此更加佩服“为足球而生”的教授的睿智和无私！

谈到娱乐大众，脑海中第一涌现出的是亨利和皮雷制造那个奇怪点球的场面…事后，皮雷和亨利的解释就是：为了娱乐球迷！

发生在足球场上的那一幕，好像已经是一个世纪以前的事了… 亨利和皮雷都跑到了风和日丽的西班牙，但当我们这些球迷，想起那个镜头来，依然会禁不住哑然失笑，依然会体会到足球给我们带来的种种欢乐！

 今天想到亨利和皮雷，除了是因为教授生日时透露的“为大家带来快乐”的心愿以外，还是因为昨晚看到了一篇报道：《皮雷责怪巴塞应该对亨利的疲软负责》

作为一个皮蜜，自然十分注意他的动向，因此当看到有关皮雷的报道时，自然会留意细读，而且等有时间，一定要找来这场比赛的视频，看看上面的亮点！

那篇报道是这样开头的：

 “他的“八字脚”（ten-to -two feet) 和笨拙的跑动姿势，使他在阿森纳时，在速度和优美方面，从来无法和同队的亨利相比。但这位中场在周六潜水艇3-1赢巴塞罗那的比赛中，将他的老队友留在了自己旋风的涡流中。”

赢球后，这位阿森纳老将责怪巴塞罗那不知道怎么发挥亨利的优势，以至亨利来西班牙后，一直无法进入状态。

在巴塞罗那这个赛季输掉的头一场比赛中，皮雷表现十分出色，在前半场一个人赢得了两个点球。而亨利，虽然在上周成了法国历来进球最多的球星，但在这场比赛中，他几乎有些无影无踪。前半场有一次拿到了球，但被西甘-又一位阿森纳的老队友缴了械。

皮雷说：“我觉得巴塞的球员们好像觉得亨利没有在场一样。他们拿到球时，不会把球传给他。在跟我们踢的这场，他几乎没有碰到过球。他是一个需要拿到球的队员。

“在阿森纳，我们一拿到球，就会想法传给他，而在巴塞，完全不是这样。

“他们双方都需要适应，巴塞需要，Titi 也需要，其实他是一个很容易一起踢球的人。”

……

看到皮雷能高兴地踢他喜爱的足球，自然十分欣慰，潜水艇这个赛季已位居积分榜第二，与第一的皇马只有一分之差。

想到亨利，感到许多的遗憾和悲哀，对他离去的怨气早已消散，只希望他在西班牙，逐渐也会像皮雷一样，享受足球！

对这些足球场上的无奈，我们又能做什么呢？回想起那些曾经给我们带来无限快乐的枪手们，只有无限的感激！

因此在庆祝教授生日之际，希望教授的生日愿望：“为大家带来快乐”，也能给他们带来好运！

写到这里，又想到了最近媒体上有关于教授“11人梦幻球队”的报道，发现，其实这就是教授03-04创造神话时的阵容，但将两名目前依然在阿森纳球队中的老队员莱曼和吉尔波特换上了离开枪手的西曼和帕罗尔。

（噢，还有图雷，可能在他那个位置上，教授找不到任何其他人可以替代？）

能创造03-04那种神化的球队，自然应该是任何教练的梦幻球队，而11人（除了一个例外）统统是昔日枪手，则表达了教授对离去枪手们的尊重。也许等经历过03-04的枪手都离开之后，教授的梦幻11人就会完全是当时创造神化的那支第一梯队？

(补充：查询了一下，原来这个11出自那个DVD：Arsene’s Eleven, 其中11应该是双关语？因为DVD中除了这11人外，还有温格11年来最激动人心的场面和最伟大的胜利等等…而且这11人并不是梦幻11，而是在温格手下，每个位置出场最多的11人！）

译自arseblog 专栏 阿森纳今天开了AGM，和往常一样，arseblog 有一名流动记者在现场。下面是当时的情况。总的来说，这次会议非常支持董事会，反对乌斯马诺夫的收购。小股东们的许多发言表示为什么我们千万不能将俱乐部卖个这样一个“不合适”的人，为什么我们必须保持阿森纳永远是阿森纳等等 会议过程按时间顺序如下… – 会议从关于股份的拥有权开始。希尔伍德说董事会为了俱乐部的发展和稳定，修正了“股份锁定协议”…（详细请看枪手论坛翻译） – 埃德尔曼接着对俱乐部财经状况作了报告，其内容自然已经为大家所熟悉。他的中心内容是阿森纳俱乐部会将利润和现金结余再投入到球队，以及一些对俱乐部长远利益有帮助的固定资产上。 他谈到了“埃米尔球场效应” -额外的财政收入与海布里球场相比，多出了5,510万英镑 -额外的支出，即配备员工，管理服务，警察，维护修理，贷款利息（1,280万英镑），总共是2,020万英镑 -所以利润和现金增加了大约3,400万英镑 -阿森纳俱乐部的总收入比纽卡索和热刺上个财政年度收入的总和还要多 -去年阿森纳俱乐部的工资支出是8,970万英镑，曼联是8,500万，而热刺是4,070万。 埃德尔曼接着说温格与俱乐部签订了至2011年的合约（经久不息的掌声） 然后希尔伍德问大家对上面所述，有什么问题没有。没有人站出来提问，于是他就讲了一个他父亲有一次问大家对财经方面有什么问题时，一个人站起来说：“为什么你们总让那个傻瓜McCulloch当左后卫？”台下一片笑声 作为常规的AGＭ决议的一部分，菲兹曼和埃德尔曼再次当选为董事。台下为两人鼓掌。 然后有一些事先收集的提问，希尔伍德念了对这些问题写好的回答：关于球票价格，没有肯定的保证，但说董事会“没有打算做太大的上调” 有人问到球场的命名权，并追问希尔伍德，如果与埃米尔的协议结束后，董事会将怎么做。问到最后，希尔伍德说：“合约在2021年结束，那时我不会站在这里了，所以这和我无关，那将是一个别人的问题了。” 还有一些问题是关于非董事会股东应该如何联合起来抵制收购 也有人问分红的问题。希尔伍德说他们不会永远不分红…将来分红也是有可能的，如果俱乐部的财经状况和球队的发展允许的话（我猜想是同曼联被格莱择收购之前那样的做法） 问题之后，是温格发言… 安妮.温格为温格的青铜铸像揭彩。这尊塑像是为了温格对俱乐部的，不仅在球场上，而且在各个方面的贡献，新球场，训练场等等。全体起立，报以ＬｅＢｏｓｓ经久不息的掌声（据一位参加ＡＧＭ的ａｒｓｅｂｌｏｇ会员说，温格开玩笑说：看见安妮出来，还以为她买了阿森纳的股票呢！） 下面是温格讲的一些话 “这真是至高的荣誉” “我已经在这里１１年了．．．对不起，我没有赢所有的比赛” “当我刚来时俱乐部对我表示了非常的信任，而现在，他们却无法将我赶走” “我延长合约并不是为了看到Ｍ１公路的施工结束，而是为了让所有球迷能跟我一起共享我所能看到的，我们球队的前景。这个球队还有很长的路要走，竞争很厉害，但我们的球队是一个很有前途和年轻的球队，你能做得如何好主要看你想做得如何好” “那些数字（账上的）虽然读起来很无聊，但的确很好” “我们这里出来一些年轻一代的英国球员，很有希望，尽管他们没有来得及拯救昨天的比赛（笑声）。将来我们从海外来的球员和本国球员的比例将会很不错” “你们必须要成为世界上最棒的，这是你们的目标” “在压力下，我们总是会很强大。今年我们的俱乐部一直受到很大的压力。我希望俱乐部保持这种能力” 在会议最后，当希尔伍德准备结束时，邓恩的一个朋友站起来说，他觉得很失望，这个会议没有对邓恩表示认可“毕竟没有邓恩就没有温格”等等。有很少的一些人鼓掌。希尔伍德对遗漏了这点表示抱歉，说他完全清楚和感谢邓恩对俱乐部的贡献。 差不多就是这些了，然后大家退席到隔壁房间去喝茶吃饼干。什么样的饼干，我们就不是太清楚了。 完 ａｒｓｅｂｌｏｇｇｅｒ

Kang & Kodos
看过《辛普森一家》的人都知道有名的康和考斗斯（Kang 和 Kodos不知中文名字的常规翻译，只好音译），这两个一男一女的外星人，在这个畅销世界电视剧的某一集中，将自己克隆成当时的美国总统克林顿和共和党对手鲍勃.多尔，意图垄断人类。剧中有一段情节：为了骗取民心，鲍勃.多尔外表下的外星人在竞选时先表示：“谁都可以堕胎！，遭到台下选民的哄声，于是改口：“谁也不准堕胎！”又遭到哄声，最后“多尔”说：“准许一些人堕胎，其余的人都可以得到一个美国小国旗！”于是台下一片赞同的欢呼声…

最近无赛事，于是开始翻译arseblog，这本来是自己一直打算做的，但翻译他的东西，比较困难，有许多背景材料不清楚，而且还要了解此人文风，方能准确翻译，以前就出现过满拧的翻译，arseblog的这位博主昨天的博客很有意思，但从题目开始，自己就不得不花时间作一些搜索，甚至要看一段视频（《辛普森一家》的视频），才能理解，真得很晕！

以下节译自17 Oct.2007 arseblog

早上好！特别要祝那些昨天花时间给我写东西的巴塞球迷们早上好！你们对你们热爱的俱乐部的狂热维护，几乎使我彻底改变了我的立场。也许是你们所用的尖刻语言，也许是那些不可批驳的证据，事实上应该是“阿森纳是个坏家伙”这一点帮我看清了我的错误。但是，呸！滚一边儿去吧，再怎么说你们都是SB！

今晚最后的国际赛事就要结束了，我们终于又可以看到真正的足球比赛了。温格也急不可耐地盼着他的队员回归。目前球队的训练是温格，阿穆尼亚和宋进行“战舰”（一种战略性的游戏）赛事。由于这两位对站位和策略的理解很差，所以温格很轻易取胜。

“你击沉了我的战舰！”宋喊道。

“这是因为你每次都把它放在同一个地方。”

……

明天阿森纳就要开例行年会（AGM）了，“肥胖&橘黄公司”(F&O，arseblog 对“红&白公司”的尊称）似乎放弃了他们原来的立场，出尔反尔地表示要对俱乐部作“长期的投资”，他们是这样说的：

Red and White intends to vote in favour of all the resolutions at the upcoming AGM. It also supports the board’s policy of reinvesting the surplus cash flow into the club and not paying dividends.

红白公司准备在阿森纳的例行年会上投票支持董事会的所有决议。也支持董事会不分红将盈利投入俱乐部再建设的政策。

短短的几天前，乌斯马诺夫还在要求分红，这真的是十分惊人的大转弯。 你们可能还记得，我们听到他想要分红，而那些为俱乐部工作的人却不要分红时，那种恶心的感觉吧？觉得他是多么地厚颜无耻。好一个完美的180度旋转，评委们亮出了9.5，9.5，和9 的牌子！那个不堪入目的肥胖SB穿着紧身滑冰服的丑态，因为这个动作而得到了一些补偿。

老实说，看着他这样不停地翻云覆雨真的很好笑！让我想起了辛普森中，两个外星人跑下来变成了总统竞选人这样的一个场面：

“人人可以堕胎”，话音刚落，台下一片起哄声。

“任何人都不能堕胎”，又是一片哄声。

“一些人可以堕胎，其余人可以拿到美国小国旗”，台下选民一片欢呼声。

请注意乌斯马诺夫和他的F&O 很快会在什么时候亮出他们的美国小国旗（当然是一种比喻）。

说到底，没有一个生意人会投资而不要回报。乌斯马诺夫为了搞到阿森纳的股份付了超过市场价格的钱，以便引诱人们卖股。唯一可以将钱拿回来的办法是，以后卖更高的价钱，但当你将股价炒得超出了常人所能支付的价格，股份卖起来就相当困难了，另一个办法就是增加你的股份，占据董事会，然后你就可以为所欲为：也就是可以分红，或增加票价等等。“长期投资”的胡说八道骗不了任何人 。我想乌斯马诺夫唯一的正面影响是，在短短的几周内，他就成了阿森纳漫长的历史中，与阿森纳相关的所有人中最不受欢迎的人 。相当地了不起！

明天就要AGM了，Arseblog会有报道。但那是你们的事了。我要面对巴塞球迷给我的恶名，偷偷地在一旁抹眼泪，真的因此很受打击。

译自Arseblog

15 Oct 2007

啊，又是周一，像时钟一样，周而复始。

不过今天是个相当安静的周一。主要新闻是围绕着莱曼的，他说因为他已经完全恢复，所以预计在周末对波尔顿比赛时，温格会让他首发。当有人说他的离队也可能并不是因为健康问题时，他轻蔑地瞪了那个记者一眼说道：“你看见我哪次坐在预备席上了？”你们在这里可以看有关视频。

依个人所见，他根本就没有受伤，我也不认为他会在波尔顿比赛时上场。现在，他把这个皮球踢到了温格脚下，所以，如果他周末上不了场的话，大家一定会很关心他将会如何反应。他是否会充分体现他的职业水准，努力去争回他在球队的位置，还是知道几周后，转会窗口就会重新打开而甩手跑掉，我们希望会是前者。他在对爱尔兰的比赛中表现得相当不错，除了因为一时的疯狂而得了一张黄牌外，但这张牌使他失掉了周三对阵捷克时上场的机会。

范佩西没有参加荷兰周末惨败的比赛，但已回到球队，他将参加斯拉维尼亚的比赛。

Arsenal Times上关于 Arsenal Muse （这个乌斯马诺夫唯一的辩护人）的东西写得不错。 无论是在Arsenal Muse自己的博客上，还是在其他的论坛上，还是在电子邮件的列表上这家伙关于那个肥佬对我们俱乐部威胁的看法真是相当可怕和歪曲。几乎每个人都看透了《星期日泰晤士报》上的那篇东西只不过是毫无疑义的宣传，居然他就看不出来， 对此，Craig Murray 有更多的讨论。当乌斯马诺夫刚刚雇用了强悍的公关公司后，这类东西就立刻出现在报纸上，很难让人信服这只是一种巧合。今天B-Heads 上有许多好的东西，请花点时间去读一读吧。

今天早上，看来没有什么更多可谈的了。这个星期，我们有一个AGM年会，arseblog将会派一个流动记者，他是应该会给我们带来一些有关的热门新闻的。

在没有其他新闻的情况下，有谁有什么滑稽的故事？又有谁因为喝得太多，吐了警察一鞋？Arses上再见。

转自枪手论坛 （将英文原文删除）================================================

（节译自Arseblog，2007年10月12日博客）

诸位早上好，并祝周五愉快！

我以为当我们越来越多地介入国际比赛时，关于阿森纳的新闻会减少，但今天早上，还是有相当多的可谈。先从莱曼开始，德国教练告诫他，他必须能经常参加比赛才可以保住他国家队No.1的位置。他最近没有出现在球队中这一事实，也没有逃过卡恩的眼睛，当然他对这位老朋友总要不失时机地说上两句。但目前，因为两位已经老了，延斯和卡恩看来需要拼一死活还是做些什么别的，否则他们俩的斗嘴就显得有些无趣了。但这位德国守门员坚信他自己会尽快回到阿森纳球队，当然早点总比晚点好。

塞斯克，随西班牙踢球去了，因此又一次成了那些一直在鼓吹他将回巴塞罗那的媒体的“牺牲品”，但他的关于欧冠联赛和关于俱乐部的两位前锋的谈话，填补了因Teary Ennui（译者注：arseblogger将亨利的名字稍加改动，变成了伤心烦恼的意思）而遗留下来的缺口。但那些精心策划吸引公众的加泰罗尼亚媒体的垃圾还是有些让人担忧。下面摘录一段他们谈到的有关塞斯克的手机对话：

“Cesc called his friend and manager, Joseba Diaz. “Joseba, is anything stirring? Have Barça called?”. Diaz answered truthtfully that at the moment, they had not.”
“…塞斯科给他的朋友兼经理Joseba Diaz打电话：“Joseba有什么动静吗？巴塞罗那有没有给你打电话？”。Diaz很诚实地回答，目前他们还没有打电话来…”

认真地讲，这都是一些不值一提的无聊的垃圾，难道 El Mundo（西班牙《世界报》）派了什么人站在塞斯克身边，或者让人窃听了他的电话？

下面是塞斯克在接受《天空体育》采访时的一段真实的原话： “…English football right now is the best league in the world for me. When you talk about games, the passion, the fans playing in England everyone gives 100 per cent and I think it is a great, great league…”
“…英国联赛，目前在我看来，是世界上最好的联赛。当你谈轮比赛时，那些热衷和激情，那些球迷，在英国每个人对比赛都会给予他们的100%，我认为英国联赛真的是非常非常伟大的联赛…”

现在，我们没有必要无视一个事实：如果塞斯克能继续像现在这样发展下去的话，在未来的某一天，塞斯克和巴塞罗那可能会重聚。他是从那里来的，那是他从小支持的球队，他的家庭和朋友都在那里，将来他们也可能付得起他的转会费，那将会是很大的一笔开支。但现在，这一切不会发生，而那些西班牙媒体用他们的虚构的故事和连篇累牍的文章盯住他不放，不仅是对阿森纳的不尊重（当然我们知道，他们对此从来不在乎），而且也是对这位与球迷关系非常之好的球员的不尊重。遗憾的是，这一些我们只能忍耐，除非我们将那个El Mundo《世界报》和他们的体育大楼炸掉。我在那里还是有一些朋友的，我相信，他们之中也有人特别喜欢炸东西。事实上，在那里有一个意大利的….噢，还是不要多说了吧。不管怎样，*S加泰罗尼亚媒体，你们这些S*。我跟你们没完！

谈到S*，非常非常非常…（译者注：数了数，一共16个）非常的S* – 爱利舍.乌斯马诺夫现在正在派人去搜寻阿纳森纳的股份，收敛那些属于死去的人的股份。真是非常高雅的行为，你这个fat bastard。如果我能有本事怎么想办法能在我们炸他们大楼那天，安排你和El Mundo《世界报》的Jordi在那里会晤，这个世界将会变得多了许多欢乐，少了许多fat。S*。

温格说他对统计上了瘾，像Robert Palmer 一样 (译者猜测：著名摇滚乐歌手Robert Palmer有一首歌叫“Addicted to Love – 对爱上瘾”)， 也像人们曾经说拉萨纳.迪亚拉太矮，永远也不会成为一个职业足球运动员一样。是啊，我知道，这些东西真的非常有意思。 下面该Arsecast 广播了。（以下省略了题目中+ 号后面的部分：“第48期Arsecast广播”）

昨天枪手论坛上有一位坛友为阿森纳官方网站落户中国颇为担心，于是遭到众多其他坛友的斥责。

其实自己也在悄悄地有些担心，虽然俺们的担心，和那位因担心而差不多算是遭到了围攻的坛友的担心不一样，但还算是比较能够理解他的担心：害怕阿森纳俱乐部会像曼联一样，为了开发市场，跑到中国去打比赛，影响非常重要的赛前训练，或迷失在中国商业市场的混乱中…

远离中国，不太了解在国内，像那位坛友一样担心的枪迷多不多？但这种担心遭到国内许多枪迷们的斥责，也是可以理解的，因为如果阿森纳真的跑到中国去热身了，那成千上万的中国枪迷不就可以弥补无法出国亲聆球场为枪手呐喊的遗憾？

不过跑到中国的阿森纳俱乐部总裁埃德尔曼已经指出：阿森纳是不可能来中国参加商业比赛! 所以相信俱乐部不会像曼联那样开发中国和亚洲市场，正如《枪手中国攻略：阿森纳不可能来中国参加商业比赛》一帖中所点明的，阿森纳有阿森纳式的中国攻略，有温格式的中国攻略，所以阿森纳还会一如既往地坚持俱乐部在财经上正确的大方向，像赚到那第一个2亿英镑一样地去搞商业化，而不是跑到中国打比赛，或在亚洲靠卖球衣来赚钱！而我觉得让人有些担心的倒是中国媒体的一窝蜂！刚刚几天，tom上的阿森纳已经被耀眼的光环所包围，在tom以前的枪迷们，还没有从阿森纳公布财政报告后的惊喜回过神来，“穷得必须换新东家”的阿森纳一夜间变成了英超首富，就像看见衣衫褴褛的灰姑娘一夜间变成了穿着水晶鞋的公主一样，这个惊喜可能已就够我们心满意足好几个赛季了！但据tom报道，阿森纳俱乐部总裁埃德尔曼跑到中国，告诉在场的那些中国的阿森纳“铁杆儿”球迷们：阿森纳在经济方面实际上已经超过了皇马！其实这也是我们许多追随阿森纳有一阵子的球迷已经了解的事实，除了埃德尔曼提到的国家间不同经营方式外，还有一些俱乐部的特殊经营方式，使财政报告公布的2亿英镑相比阿森纳俱乐部实际的turnover来说，还是相当保守的！比如比赛时日球场内的食品等零售的盈利，因为和承包商还是什么方面有什么协议，所以这笔收入并没有打在财政报告中，而那可是一笔不小的盈利！

这的确是一个事实，但给人们造成了一种感觉，似乎这次阿森纳打进中国市场格外的气势不凡，相信一定压过了当初曼联或切尔西的亮相？

“阿森纳世界首富”，“阿森纳重温‘英超银行俱乐部’的辉煌”，“阿森纳稳坐英超榜首…”“阿森纳…” 虽然这都是事实，但这种宣传，给人一种中国式广告的令人生厌的铺天盖地的感觉，染上了中国广告的味道，也许使明明是事实的东西，也被牵连，让人起疑。 真的希望阿森纳不要像切尔西那样，因为这样的中国广告式的宣传，使球迷队伍一夜间膨胀，出现许多像切尔西前教练穆帅所说的那些切尔西球迷一样的枪迷。

仔细想想，这似乎也并不是真正的担忧，也可能只是因为媒体的宣传方式造成的一种不适的感觉？相信阿森纳的底蕴，可以抵御中文媒体的侵袭…

噢，不知为什么，这两日新生的阿森纳官方网站中国版一直上不去？