这是一篇北京奥运后的翻译帖
2008北京奥运会的开幕式，不仅为在场的90,000观众，也为世界上亿万期盼的人们献上了一个完美；。
BBC曾以一系列图片，比较了在鸟巢拉开序幕的北京奥运的开幕式与历届开幕式的不同：
北京的精彩
奥运会的诞生
1896年复活节周一，第一届奥林匹克在希腊的帕纳辛纳克球场拉开序幕。这个又被称为泛雅典的运动场，是世界上唯一一座全部用大理石修建的大型体育场，以前主要是用来举办纪念希腊女神雅典娜的运动会的，为主持第一届奥运会，又重新进行了修建。当时有80，000人出席开幕式（北京奥运会开幕式，似乎第一次突破了这个人数），与后来的开幕式相比，雅典的开幕式相当简单：在希腊乔治一世国王面前，皇太子讲话，宣布奥运开始，然后奏奥运圣歌，这就是开幕式的全部了。此后， 每一届开幕式都是花样翻新，竭尽全能，企图压倒前一届。
伦敦的争议
1900年没有开幕式的巴黎奥运会和4年之后相当低调的美国圣-路易斯开幕式之后（虽然开幕式无趣，但那个参加马拉松的邮递员的故事，可能永远是奥运历史中最有意思的故事之一），1908年伦敦奥运会，开始了开幕式的新纪元。运动员第一次打着他们的国旗入场。但芬兰运动员拒绝排在俄罗斯的国旗后面，因此入场时没有打旗；瑞典运动员因国旗没有插在运动场上方，拒绝参加开幕式；而美国运动员也因为运动场上方没有他们的旗帜，抵制了经过英国皇家的包厢前，需要倾斜旗帜的要求，他们发誓：“这面旗帜永远也不会在地球上任何国王面前倾斜。”
安特卫普的誓言，旗帜和鸽子
1920年在比利时安特卫普举行的奥运开幕式，已经相当成熟。1913年设计的奥运旗帜，第一次出现在奥运场所。开幕式上，第一次加入了运动员宣誓这一内容，比利时击剑运动员维克多-波恩（Victor Boin)代表全体运动员宣誓。象征奥运精神的和平鸽，也第一次在开幕式上扮演了重要角色。
阿姆斯特丹的火炬和柏林的传递
1028年阿姆斯特丹的第四届奥运会开幕式上，为了纪念普罗米修斯从天神宙斯盗取火种给人类的希腊神话，第一次引进了在整个奥运期间燃烧的圣火。在这届奥运会上，进场时由希腊运动员的队伍率先，而主持国运动员压阵，也成了一直延续到今天的一项规则。
而奥运圣火的传递是在1936年的柏林奥运会开始的，火种必须在希腊的奥林匹亚市采集，然后以传递的形式抵达主持城市。
伦敦的“痛改前非”
自柏林奥运之后，直到1948年才又一次在伦敦举办了战后的第一届奥运会。这次伦敦的开幕式与40年前相比，反差极大。除了所有的内容之外，奥运圣火的传递通过了英格兰海峡。奥运旗帜在35英尺的旗杆上高高飘扬；2500只和平鸽放飞，在圣火点燃之前，还有21响鸣枪致敬。
奥林匹克官方报道说，这次开幕式诞生的奥运精神，将会渗透到今后的历届奥运中。
芬兰的传奇
1952年在首都赫尔辛基开幕式上，点燃奥运火炬的是荷兰体育界的的两位传奇人物，自此后，体育界传奇点燃圣火已经成为历届奥运会的一个传统。当55岁的Paavo Nurmi高举奥运火炬进入运动场时，全场一片欢呼，这位长跑运动员，在1920年曾获得9枚金牌和三枚银牌。而曾获得4枚金牌一枚银牌的62岁的Hannes Kölehmainen在奥林匹克塔顶上点燃了那一届的圣火。
墨尔本的恶作剧
1956年奥运火种是放在一盏矿灯中，用飞机运往澳大利亚的。但在抵达墨尔本开幕式之前，几位学生为抗议纳粹发明的火炬传递，演了一出恶作剧，因此而出名的伯利-拉肯（Barry Larkin)，出尽风头，最后将假的奥运火炬交给了悉尼市长帕特-海尔斯（Pat Hills），这个火炬是用漆成银色的椅子腿做成的，顶端安装的一个布丁盒子，其中放了一条燃烧着的裤衩。海尔斯市长没有注意，接过火炬后，就开始了他准备好的讲演…
（Wiki上对这一事件的戏剧性过程，有很详细的介绍；））
罗马的抗议
1960年罗马奥运会开幕式上台湾运动员因国际奥运委员（IOC）会让他们打着《台湾》的旗子进场而表示抗议，最终拿着一块“抗议”的牌子，走进了会场。当时台湾运动员的队伍相当庞大，由73名运动员组成，不过他们并没有退出奥运的比赛。
东京的和平
1964年，奥运会第一次在非西方国家举行，东京本是1940年奥运的主持城市，但因为对中国的侵略，被IOC除名，后因二战，奥运会暂停。东京的开幕式上，当19岁的Yoshinori Sakai点燃圣火时，整个球场似乎陷入了痛苦的回忆，这位年轻人在1945年8月6日，出生在广岛附近。
（希望在广岛爆炸的，是第一个也是最后一个投向人类的原子弹）
蒙特利尔的欠贷（ Big Owe）
1976年在蒙特利尔的第21届奥运会开幕式是在没有修建好的运动场举行的，诸多的问题，使球场的完工几乎退后了十年，而修建球场的欠款翻倍之后，在2006年才还清，成为一笔历届奥运场所最大的欠贷。
但奥运圣火并没有延误，圣火被电子感受器转换成无线脉冲，由雅典通过卫星接收后，发射到加拿大。接收系统用储存能量激活的一束激光，在首都渥太华重新点燃了奥运火炬，然后通过传统的火炬传递方式，抵达蒙特利尔的开幕式。
（俺们这个学光学的都觉得这个过程相当科技）。
莫斯科的吉祥物米沙
1980莫斯科的奥运会，美国挑头，有60个国家没有参加，以示对1979年苏联入侵阿富汗的抗议。
列宁运动场的一部分看台上，用彩巾组成了动态的奥运吉祥物-俄罗斯熊米沙。这是俄罗斯大型集会的传统，尽管奥运期间米沙曾一度消失，但它在闭幕式上的眼泪，深深地留在许多人的记忆中。
（哈哈，米沙-我们家狗狗）
洛杉矶的飞人
1984年的奥运会回到了1932年的同一个场地，洛杉矶的开幕式不能小看。装有火箭发动器的一位“超人”飞入球场，随之而来，用140个国家语言写就的“WELCOME”被气球带入晴空。当人们在座位下发现各国的小国旗时，会场上又是一阵轰动。1960年的十项全能金牌得主Rafer Johnson 在上升的台阶上，通过奥运五环点燃圣火，给人们的印象也是十分深刻。
汉城的动情
1988年的奥运会，以一个非常感动人的场面开始，76岁的Sohn Kee-Chung，将火炬带进会场，交给了另一位运动员。Sohn是韩国的第一位金牌得主，在1936年柏林奥运会上拿到马拉松金牌，但在日本统治下的韩国，曾被迫以日本的选手参加比赛。
那次奥运会开幕式上，是最后一次放和平鸽。因为有几只鸽子停在球场巨型火炬的边缘，被活活烧死（囧），后来就停止了这个奥运开始以来，几乎所有开幕式上一直保留的，象征奥运精神的项目。
巴塞罗那的箭
很难有其他的方式可以与1992年巴塞罗那奥运会开幕式点燃圣火的方式相比，当时运动场关闭了所有的灯光，在一片漆黑中，篮球明星Juan Antonio San Epifanio从运动员队伍穿过，将火炬交给了残疾射手Antonio Rebollo，后者准确地将箭射到巨型火炬中，点燃了那一届的奥运圣火。
另一个亮点是奥运会歌：《巴塞罗那》，这首歌是1991年逝世的女王歌手Freddie Mercury作曲。
（巴塞罗那奥运的主题歌也可能是以往所有奥运歌曲中最为人们所记忆的。而北京的那首歌，有可能被世界上更多的人记住了，因为奥运之后，经常听到周围的人，无意中在哼哼“You and Me”）
阿里点燃亚特兰大
1996年，在第一届奥运会百年之后，穆罕穆德-阿里，点燃了亚特兰大开幕式的圣火。这位20世纪最伟大的体育明星，1960年争得奥运会拳击金牌，当时18岁的阿里名不见经传，他的名字叫：Cassius Clay。
火炬在开幕式84天之前就抵达美国，历经16，000英里穿越各大城市， 最终抵达目的地：百年奥运体育场。
美丽的悉尼
奥林匹克组委主席Juan Antonio Samaranch 说悉尼奥运的开幕式，是他所见过的最美丽的一次。（不知雅典和北京之后，他又是怎么想的？）
凯西-弗里曼（CathyFreeman)，这位著名的土著400米金牌得主，通过瀑布点燃了奥运圣火，当时因技术问题耽误了几分钟，这应该是那场开幕式的高潮。但后来不知为什么，计划3小时的开幕式也耽误了，用了4小时才结束。
雅典的表述
108年之后，奥运回到了的发源地。雅典没有让人们失望，希腊悠久的文明，五彩的历史，丰盛的文化，在奥运组织者的笔下，为人们带来了前所未有的享受！
从雅典到北京，奥运开幕式似乎经历了一个112年完美的循环！