Archive for the ‘枪手们’ Category

Friday, October 17th, 2014

 

第十四章: 阴暗面” (The Dark Side)

          
维耶拉,帕洛尔等谈博格坎普“坏”的一面

维耶拉:“他虽然红牌没我多,但有时比我还坏…”

帕洛尔:“谁也不能欺负他他总是报复得很有水平即便得了红牌,他总是(帕洛尔作出一副无辜的样子):‘谁?我?但我是丹尼斯啊!’我真喜欢看到他那种样子。如果是我的话,我可能会得两个红牌!”

坎贝尔说在来阿森纳之前,博格坎普让他头痛:“他有时很捣乱,需要捣乱时,他就会很捣乱…”

亚当斯说一些国外球员来阿森纳,虽然很有天分,但适应不了英超强硬的球风,丹尼斯没有问题,虽然开始时需要适应,但他生性中就有“坏的一面

博格坎普比较让人吃惊地在阿森纳拿了46个黄牌和4张红牌..

谈到意大利球员视“跳水”为一种技巧,认为是比赛的一部分。在英国对此看法不同,但他说他有时用此技巧,并不是取巧,总是在对方确实犯规时

丹尼斯认为一般来讲,英国的防守球员比较诚实,比较直截了当,铲抢时也不是故意伤人而意大利球员会使用各种伎俩犯规,投机取巧

(记得是2005年赛季初,一次比赛中,冰王子不满边裁眼瞎,在经过这位边裁身边时,似乎是不经意地一挥手打落了边裁手中的旗子,那个边裁居然没有抱怨,而主裁也居然没看见或装着看不见…另外,冰王子的黑肘也是享有盛名的!觉得可能是因为冰王子身上的一种气度吧,让旁人觉得他不会那么“坏”?正如帕洛尔所说:‘谁?我?但我是丹尼斯啊!’

 

第十五章:领袖 (Leaders)

球场上除了队长,还有各种不同方面的技术“领袖”,一些特技球员,比如守门员在后防,中场指挥等

这些领袖表现也不一样,有如亚当斯那样振臂一呼的,有像克鲁伊夫那样不停地喊叫,指挥队友的,这些人的领袖作用很明显,而丹尼斯的“领袖”作用表面上经常是表现不出来的,甚至有些队友都看不出来,比如在国米时

国米前队友认为“领袖”必须合群,必须出声,博格坎普没有这种素质

但阿森纳的队友和教练们不这么认为,前阿森纳守门员教练鲍勃·威尔逊Bob Wilson) 认为一个天才,多少都有些孤傲,但丹尼斯所谓的“不合群”只是因为生性内向,比较腼腆而已…他需要时间,国米没有给他这个时间
从6岁开始看球的,70多岁的威尔逊,将博格坎普放在可数的最优秀球员的行列,他说:“丹尼斯·博格坎普将比赛提高到一个新的层次。他将队友们引领到一个如何看待比赛的新的境界,他完全掌控了足球!他是领袖吗?当然是了!”

亚当斯:“30年来和我一起踢球和对阵过的球员不计其数。马拉多纳,范巴斯滕,达格利什,蒂埃里…都是一些令人难以置信的球员。我将丹尼斯列为前三…对我来讲,他比蒂埃里强10倍,我这不完全是说笑…1997,98,我们经历了黑暗的一年,经历了布鲁斯的离开。但我们有了一个完整的球队,俱乐部有了钱,下一步就是应该去赢点什么了。在对阵米德尔斯堡那天,我们上了大巴,丹尼斯坐在车上,自己一人坐在前边…”
作者打断亚当斯问:“自己一人坐在前边?”
亚当斯:“当时俗已成规,我们英国球员都坐在大巴后部,有一个小圈子,外人进不来,我们几乎在一起长大,同吃同住,同呼吸,你知道,好像在军队里一样?”
亚当斯接着说“总之,我走到他面前对他说:‘丹尼斯,你在这里两年半了,还没有赢任何东西,是你赢奖杯的时候了。你究竟有多想赢?”

“我感觉到了他表情上的一种变化,往回走到座位时我想:他没准想转身给我一巴掌。’”

作者:“后来你感觉到了他的变化吗?”

亚当斯:”几个月后,我们赢了双冠,丹尼斯是赛季最佳球员。”

作者:“他(丹尼斯)始终记着你这一问:‘你究竟有多想赢?’ ,他说,这一问对他是一个很重要的启示,而且不止一次地提起过。”

亚当斯:“他是这么说过,但这只是我自己的风格,实际上是帮助我自己集中精力…一些球员不需要激励,丹尼斯完全可以让我闭嘴,但他没有。因为丹尼斯很安静,有时我自己觉得要给他鼓鼓劲,但实际上他也许根本不需要。”

维耶拉:“虽然我是队长,但在场上他是领袖

作者书中问道,博格坎普在意大利没有作为领袖被接受,而到阿森纳之后,不仅在球场上分分秒秒起到了技术领袖的作用,而且领导阿森纳从无聊的保守足球到全攻全守的足球,这究竟是什么原因呢?

(温格在书中对此有很大一段评论)

温格最后总结说:”当我对以前的球员们谈起丹尼斯时,他们的评价与法国队员们对齐达内的评价很相似…同样的尊重和赞美。”

英,意两国队友们对博格坎伯看法差异如此之大的最主要的原因,当然是球队,教练,球员等在足球理念上的差别,但我觉得英,意两国文化上的差异,也是这种反差的一个很重要的原因。意大利等国家人与人之间的关系比较接近中国而不像英国,球员们维持友谊除了球场上更衣室的交流外,还要靠平常外出,吃饭,活动等,丹尼斯比较孤独,比较适应英国这种人与人之间的关系,澳大利亚也是这样,不那么关心别人的私生活,不干涉别人“内政”

Friday, October 17th, 2014

这几章看时没有做笔记:

 

第十六章:权力游戏(Power Player)

主要谈的是荷兰球员对球队的影响

 

第十七章: 罚点球(The Penalty)

博格坎普因罚点球没进,从此以后,在阿森纳就拒绝操刀罚点球,但在国家队没这个问题。

看出博格坎普性格上的一种特质

本章后一部分有作者与丹尼斯就荷兰球员点球很糟糕原因的争论

 

第十八章: “有意”的含义(The Meaning of Meaning)

博格坎普谈论他的最佳进球是“有意的”,还是蒙的?

 

第十九章: 首领 (The Chef)

讨论谁是球队首领,亨利还是博格坎普他自己

Friday, October 17th, 2014

 第二十章:打高尔夫球的人(The Golfer) 

博格坎普做什么事,都一定要以精确的方式去做

那时阿森纳球员经常一起打高尔夫,打得不太专业,但每周都去。
帕洛尔回忆:丹尼斯来到阿森纳后,第一次与他们一起去打球时,帕洛尔等正坐着休息厅喝茶,看见丹尼斯进来,注意到他的高夫球棒等设备都相当专业,于是帕洛尔他们有些担心,怕献丑,就说,你第一次来,你先打吧,丹尼斯一棒下去,打得很远,大家问,球呢?丹尼指着远方说,就在那堆树丛里

结束时,丹尼斯握着大家的手说,很享受与大家一起打球,帕洛尔心想,我们可不那么享受,许多球都不知道让他打到哪里去了!

博格坎普提到他与有名的高尔夫球手一起打球时,很紧张,完全不像他在足球场上那么从容镇静,那么“冰王子”
他认为隔行如隔山,高尔夫球场上就是不一样

博格坎普似乎很喜欢菲德勒,采访时几次提到菲德勒的网球

博格坎普还谈到他在英国加入高尔夫球俱乐部多么不容易…后来还是靠有名望的阿森纳董事肯·弗莱尔的引荐和努力,丹尼斯才被高尔夫俱乐部接受…一个让他不能理解的英国传统…

 

第二十一章:未来的未来(Future of the Future)   

在克鲁伊夫主持下,阿贾克斯的“政变”成功,他们有关阿贾克斯整顿的方针是“培养天才球星”,培养出多个博格坎普…
他们认为,如果荷兰队有十个顶级球星时,荷兰的足球就能统帅全球

博格坎普在克鲁伊夫的影响下,目前是重振阿贾克斯球队工作中的重要一员,他现在全心致力于荷兰青训

也许还有不少阿森纳球迷希望博格坎普能回阿森纳执教,读了这本书后,了解到他对荷兰足球的热爱,他与克鲁伊夫的关系,他的足球观念,他的性格,以及恐飞症等可以知道,他回阿森纳执教基本是不可能的。

罗伯特·皮尔斯(皮雷)【节译-官方杂志】

Tuesday, August 27th, 2013

《阿森纳官方杂志》-2013年9月刊
===============================================

在阿森纳六个星光闪烁的赛季,罗伯特赢得了作为阿森纳最好形象大使的荣誉。他优雅的神态和那摇摆的“舞步”,受到无数球迷甚至队友的崇拜和爱慕,他,一位披挂着七号战袍的传奇…

这个赛季,我们将在每一期的阿森纳官方杂志读到皮尔斯所写的文章。

================================================

THE END GAME

可能很多人都不知道我目前在做什么,因为2011年我就挂靴退休了。现在很高兴能借此机会,在这里跟大家聊一聊。

首先我可以告诉大家,退休对我来说是相当艰难的一件事。因为19年来,一直为顶级俱乐部和国家队踢球,突然停下来,那种感觉的确是有些“残忍”,但这是一个足球运动员生活的一部分。如我一样,一般足球运动员的体育生涯都是在35-37岁时结束,在此之前,我们必须要为退休后如何生活做好准备,我想我是比较好地做到了这一点。

对我来说,一切还算比较顺利,我现在是法国 belnSport 电视频道和Europe 1 电台的专家评论员 。当我从足球场上退役之后,有两种选择,一是任职教练,另一个就是进入媒体。当时我对教练一职不是很感兴趣,于是选择了后者,在这方面,我觉得干起来比较得心应手。一年以前,如果你问我是否想当教练,我的回答会是“never”。但现在,我逐渐对教练一职多了一些兴趣。我觉得我可以为年轻一代提供足球场上更多的经验和知识。我将尽快争取拿到足球教练证书,然后再看下一步怎么做。希望能在什么地方作为助理教练,比如像克洛德·马克莱莱在Paris Saint-Germain,还有 齐内丁·齐达内在皇马那样,去学习,观察,提高我的执教能力。

另一件让我的生活比较充实的事,就是成为了阿森纳的形象大使。作为枪手的这一角色,让我感到非常高兴,自豪和充满了荣誉感。

上个赛季,我非常享受代表枪手去中国和印度尼西亚之行,那里球迷们对俱乐部的支持真是令人难以置信,我自己也受到了无比热情的欢迎。

就是这样,我在世界各地见到了许多球迷,代表阿森纳,宣传阿森纳,尽我的努力,希望做得更好。这是一件自退休后,我一直希望做的事,因为阿森纳俱乐部,对我来说,是一个特殊的俱乐部,我在那里度过了我最好的年华。当然,每个我曾服务的俱乐部,都会在我心中占有一席之地 – 它们对我来说都是很重要的 – 但是在阿森纳的足球场上,我得到了激扬,达到了顶峰。俱乐部和阿森·温格给予我许多,今天,能做为这个伟大俱乐部的形象大使,真的让我感到十分荣誉和自豪。

RED,WHITE AND WRONG

 我还清楚地记得,当我在阿斯顿维拉和维拉利尔对阵阿森纳时的情景,当时的心情相当复杂。

在这些比赛中,我总是很难控制自己的感受。最让我难忘的是在酋长球场为维拉利尔踢的那场比赛。球迷们在比赛开始,比赛中和比赛结束时,不断地在唱着我的名字。受到球迷如此热情的欢迎让我无比感动,以致无法专心踢球。说实在的,那场比赛我踢得真是很差!

 天哪,我是那么热爱这个俱乐部!我现在基本观看了每一场主场的比赛。因为第一,我是这个俱乐部的球迷。其次,我的大儿子,西奥,对这个俱乐部完全入了迷,所以周末,我总是带他到这里看球。

HOW ARSENAL CAN COMPETE

我热切地希望看到这个赛季,球队能够进一步提高。也很激动地看到这个球队作为整体的进步。对我来说,阿森纳,在阿森·温格领导之下的阿森纳,是一个整体。阿森-温格希望有一个坚实的团体,作为整体与其它最佳球队竞争。

到目前为止,俱乐部已经引进了亚亚·萨诺戈,他有很多天分,但还年轻,需要时间去发展。这是一个对将来很好的签约。

而我们现在有一些优秀而可靠的球员。在第一个赛季之后,桑蒂会为球队带来更多的影响,我也希望看到杰克能够结结实实地从第一场比赛踢到最后一场,大家都知道他对球队的感染力。另外我也非常喜欢奥利维尔·吉鲁第一个赛季的表现。对他来说,融入英超不是很容易(译者注:皮雷有亲身体会),但他进了17个球,已经做得很不错了,相信这个赛季他一定会做得更好。

真实的故事

传言四起的八月份,对足球俱乐部来说,是比较混淆的一段时间。我永远不会忘记2000年那个八月份,我签约来到了阿森纳。其实当我还在Metz 时,阿森·温格就想签我,但我当时决定先转会马赛。我在马赛的第二个赛季,与阿森在电话上有很多交流,他很希望我加入阿森纳。我当时正在做一个对足球生涯很重要的决定,对他的邀请虽然很有些“受宠若惊”,但我已与皇马有了协议,他们的合约已经做好,只是等着我去签字!

但阿森·温格劝说我选择枪手,而阿内尔卡,帕蒂,亨利和维耶拉都在鼓励我加入海布里。人们都说,一个足球运动员是无法拒绝世界最大俱乐部之一的皇家马德里的邀请的,但我这样做了。

所以在跟随法国队赢得了欧洲杯的第二天,我来到了伦敦科尔尼训练基地,通过了体检,与阿森纳签订了合约。凭良心说,我从来没有后悔过我的这一选择!

比较遗憾的是,我们在那次欧冠决赛中输掉,但我们赢得了其他所有的赛事。

=====================================================
(可参看我的读书笔记:《FOOTBALLEUR-皮雷自传》,有更详细一点的内容)

 

皮雷和教授(读书笔记-《FOOTBALLEUR》补充)

Wednesday, April 8th, 2009

北京时间4月8日2时45分(西班牙当地时间7日20时45分),欧洲冠军杯1/4决赛先赛2场,阿森纳客场1比1逼平比利亚雷亚尔。上半时,黄色潜水艇队长塞纳远射破门,阿森纳门将阿穆尼亚与中卫加拉先后因伤下场。下半时,法布雷加斯准确直传阿德巴约倒钩扳平,这也是小法4天内第3次助攻阿德巴约得分。-阿森纳新闻中心

赛前,媒体的关注都集中到了曾经的枪手皮雷身上。

在此夸一夸以往的枪手皮雷,坦白交待,夸的目的不纯:在不黑的情况下,也可以继续为现役枪手们攒PR;)

让人无语的是,官网居然也要提起赛前媒体关于皮雷“指责教授”的,无聊的YY :qs

作为回答,赛后教授又一次谈到了皮雷,那篇充满感叹的讲话,很好地回击了赛前对他们之间关系的无聊诋毁,教授说:“这张照片就是对皮雷的总结

本场比赛皮雷作为替补,70分钟才上场,而在比赛之前,他和西甘跟教授,久诺,埃布,在情歌球场上交谈甚欢。

枪手论坛的一个帖子中转发了情歌球场的一组照片,其中的一幅,相信会让教授和皮雷的许多球迷热泪盈眶:

皮雷和西甘,都称自己为阿森纳球迷,西甘在官方杂志采访时的话,表达了他们两位对阿森纳的深情:
“我们几乎每天都会谈论起阿森纳”;
阿森纳已经成为他们“生活的一部分”;
“海布里的气氛十分完美,我怀念那些枪迷们对球队的热情和支持….”
(注:1)

教授和皮雷之间有着常人不及的相互理解,惺惺相惜和缘分!

几乎在皮雷的整个足球生涯中,皮雷觉得教授一直想把自己“拉到他那里去…” (注2)

在教授眼里,皮雷是一位“被世界低估了的球星”,皮雷应该是站在世界之巅的“他这个位置的最佳球员”,那次皮雷受伤,可能是一件让教授懊悔一辈子的事情…:funk: (注3)

在我们和教授的心里,皮雷永远是那位值得集体膜拜的英雄!:up_s (97):

==================================================

注释:

1)《枪手八卦(四)- 兼论球迷

2)《读书笔记-《FOOTBALLEUR》(四)》

3)《教授的坦白》

与佩里-格罗夫斯同行(读书笔记4)

Sunday, November 23rd, 2008

(连载于:http://bbs.arsenal.com.cn/thread-162200-1-1.html

(注:0:3输给曼城之后的第二天早上更新)

Arseblogger就撤掉加拉枪手队长写了不少,一改惯例,一日两帖。我们知道他一直对加拉不满,这位被他论坛上的会员称为blogtator(独裁博主)的球迷,对那一班球迷的影响还是挺大的,可能是因为他的“资深”,“权威”和“独裁”?但在对加拉的问题上,大家都看出了他的偏心眼儿(因为喜欢桑德罗斯,对加拉格外有点那个…)

但我们都很理解这一点,因为球迷都很偏心,本人也不例外,如果那些关于范佩西(或纳斯里)顶撞加拉的传闻是真的话,从感情出发,本人绝对会袒护小范和小纳,会认为他们不买加拉的账,是因为加拉的言行不让年轻人信服…

在blogtator关于加拉的帖子中,看到下面一段昔日枪手佩里-格罗夫斯的有关讲话(因此更喜欢这位直言不讳的昔日枪手,这位“另类英雄”,这位最有发言权的,资深的枪手球迷,以致本人居然能在0:3输球之后起个大早,来更新这个连载):

Former Gunner Perry Groves has given his reaction to the latest outburst from Gallas and says:
昔日枪手佩里-格罗夫斯就加拉再次大嘴的反响如下:

Gallas has been an absolute disgrace. He has brought into disrepute all the great Arsenal captains of the past.
加拉真是让人无语(“恶心”,“耻辱”,“丢脸.”..只能选择一个最温和的方式翻译)。他简直是在给所有昔日枪手伟大的队长们脸上抹黑。

Arsene Wenger has to take some responsibility because he is the one who made him captain. He should take the captaincy off him.
阿森-温格也无法推卸责任,因为是他任命的队长。因此温格应该撸掉加拉的队长袖标。(注:这是在温格采取行动之前所说)

……

“另类英雄”是和我们一样的,热爱阿森纳的铁杆球迷,毫无顾忌地发表自己的看法是他一向的实话实说的“英雄本色”,本人认为,这也是他在作为球员时就得到了球迷们无保留爱戴的主要原因。

不过,听到一位枪手名宿对现役枪手球员如此激烈的批评还是第一次,更何况还是针对一个队长?

因此3:0之后,在对这支球队似乎已经没有什么好重复的叨唠时,看到佩里的这段评论,特更新此连载如下:

(四)

自从在他们10:1败北的比赛中,小佩里踢进了球队的唯一进球后,他就雄心勃勃,想成为一个最好的职业足球运动员。

“这同职业运动员的高工资没有任何关系,因为那时我对钱基本没有什么概念,只是因为在我一个小男孩的世界中,似乎没有什么能比得上进球后的那种兴奋和激动人心。”

佩里从小就很有竞争性,他7岁时成了Dynamos的U10球队中最小的常规队员,虽然其他孩子都比他大2,3岁,但他还是经常在暗地里要跟大孩子们比高低,希望能被选到联赛代表队,希望能享受足球运动中,众人观赏的激动和取得胜利的荣耀。

有一次他还真得差一点享受到足球带来的荣耀,几乎上了电视,不过上电视的原因和他梦想中的完全不一样。

那时他们的球队中有一个8,9岁的女孩子Dawn Lawrence,她踢左翼,佩里说:“这事不知怎么上了报纸-那时一个女孩子在男孩子球队中踢球比较奇怪”(其实现在可能也比较奇怪,也许小学生的足球中还会有男女混队),所以有好些关于她是不是要等男孩子们换好衣服,才能进更衣室之类的闲扯。

不久当地的电视台AngliaTV闻风而来,要给Dawn拍一段新闻。Dawn踢球踢得不错,所以导演希望能拍下一段她带球过人,连过几个男孩子的镜头,一看到有成为“童星”的机会,佩里和他的好朋友Warren Brown 当仁不让,首先跳了出来。但到了试镜的时候,他们两个谁也不想丢丑,试了4,5次,Warren总是把女孩子绊倒,小佩里也不甘落后,这当然和导演的想法大相经纬,导演想要的是女孩子Dawn连过N人,在身后留下一串狼狈倒地的男孩子…

最后导演选了两个比较合作的男孩,佩里和Warren离开时,一起做呕吐状,佩里说:“这真是一次好机会,让我们亲身体验到原来电视上的许多东西都是假的。”


(球队合影,后排右二为女孩子Warren Brown,旧照片比较模糊,从书上翻拍之后就更不清楚了:(

一次在选择校队成员时,周二提名,周四公布,孩子们把布告围得水泄不通,争着看自己是否榜上有名,小佩里被选上了,但他不很高兴,跑去找他们的体育老师Dave Hinchcliffe,一见面就问:“为什么不让我当队长?”

那时他刚九岁,体育老师有些吃惊,但很策略地回答:“因为我希望你能够集中精力踢好球啊。”

佩里觉得“虽然这个回答不错,但纯粹是胡说八道!”

“我可以告诉你,以后多年来,我会在不同的教练那里,听到许多类似的废话。后来我真怀疑过,乔治,戈兰汉姆是不是曾经遇到过Hinchcliffe先生。”
……

(待续)

与佩里-格罗夫斯同行(读书笔记3)

Tuesday, September 16th, 2008

(连载于:http://bbs.arsenal.com.cn/thread-162200-1-1.html

(三)

球队中的另类英雄绝对不会是足球踢得最漂亮的球员或球队的核心或金靴子,比如皮雷和范配西不是,亨利和法布里加斯也不是。

以前一个球迷给另类英雄下过一个定义:”My own veiw of a cult player is one whom the fans take to their hearts for any reason, be it height, weight, social behavior, long hair or just be plain psychotic”
“对什么是Cult球员,我的看法是一个被球迷们因为任何可能的原因而十分热爱的球员,也许是因为他的身高,体重,社会行为,长头发,或者就是因为他的疯疯癫癫,比较神经?”

我们比较熟悉的,有些接近另类英雄的,可能是那个帕洛尔?他的主要“英雄事迹”应该包括那次枪手群殴范尼;还有劳伦,掐着对方球员的脖子以及与裸奔球迷握手的镜头,也一直为球迷们津津乐道; 莱曼,在我的心目中,也是一个英雄,也比较另类,但只是自己的看法而已。

不过像佩里-格罗夫斯这样经久不衰的枪手另类英雄,在我们熟悉的球队中还真没发现。

虽然对佩里以前的“英雄行为和事迹”不甚了解,但读这本传记,处处可以体会到佩里的“英雄本色”。

佩里在6岁时就加入了两个当地人组织的Cornard Dynamos的U10球队。但因为他太小,所以不让他参加当时的联赛。

他第一次穿上正式球衣为Dynamos踢球,是大约7岁时,在当地一个小学的一场比赛。他们穿的是当时伯明翰城的蓝白道球衣,他爸爸还为他花了14英镑买了一双Adidas的球靴!虽然佩里很想踢内锋(inside-forward),但因为他是场上最小的,所以他们让他充当边锋。

在自传里,佩里写道:“在Dynamos的那段日子里,让我很早就体会到了足球中一定会经历到的上上下下(highs and lows)。我们已经8-0输了一场球,所有的男孩子都比我大,我站在边线旁,连球都很少看见,我真可以兼职边裁了。(边裁们也经常看不到球,这点好像永远也不会改变!)

“突然奇迹中的奇迹,有人真把球传给了我!还好我醒得及时,赶紧控好球,向球门一脚踢去,守门员出来接球。但他没接到,球碰到一个小土墩儿,弹起来进了网。”

“我不知道该做什么。我高兴极了。爸爸在底线那里目睹了我的第一个进球。我高兴得不得了,于是哭了起来。想象一下刚碰到球就进了网子的那种惊喜若狂…我再也没有体会到那种感觉,直到我开始…”

“那场比赛我们以10-1败北,但我才不在乎呢,我只因为我那个进球而感到高兴。这听起来好像很奇怪,但这种态度一直追随我度过了整个职业生涯。当然,你的球队失利时,你自己会觉得很难受,也会为球队和球迷感到失望。但每场比赛结束后,我最关心的还是我自己踢得好不好。如果你问其他职业球员他们是怎么想的,有少数人-那些诚实的-会告诉你们他们也是这样想的,而那些给你相反回答的,都是在胡说八道。”

我想,这种诚实,这种喜欢说大实话的脾气,应该是佩里成为球迷心目中的Cult Hero的主要原因?

与佩里-格罗夫斯同行(读书笔记1,2)

Sunday, September 14th, 2008

(连载于:http://bbs.arsenal.com.cn/thread-162200-1-1.html

(一)

这个赛季官方会员的礼包中,有一本佩里-格罗夫斯(Perry Groves)的自传,题目是球迷们为他编的一首歌《WE ALL IN A PERRY GROVES WORLD》。这本书是今年特意为会员再版的,其中增加了少许新的内容

 

就像几年前,在收到礼包中的那本尼克-霍恩比(NICK HORNBY)的日记体自传《极度狂热》 一样,读后,受益匪浅。其实刚读了几页,就明白了为什么佩里会成为阿森纳历史上,最受球迷欢迎的另类英雄(Cult Hero) , 他的自传在“实在”和“幽默”之间,透出许多的智慧,读后,立即产生了与大家共享的念头。

书的前言是从2006年5月7日,海布里的第2010场比赛开头的,那是枪手们即将搬至新球场之前的最后一场比赛。当枪手以4-2战胜维冈后,70多位身着白袖红杉的枪手英雄们,在38,359球迷的掌声中步入了海布里球场。前言中写道:“…他们被称为阿森纳的传奇人物 – 我也是其中一员。”“是的,这就是我,佩里-格罗夫斯,那个因一头红发,而被称为‘Ginga’的,来自考尔切斯特的家伙,就是那个乔治-戈兰汉姆来阿森纳创建他所向无敌球队时,签下的第一个球员….”

就是这个佩里-格罗夫斯,在主场第一次露面时就为枪手进了一球,受到了球迷的爱戴,也就是这同一个家伙,在他职业球员的晚期,成了被专门“喝倒彩”(Boo-boys)的球迷们嘘哄的对象…

佩里在前言中提到了他跟阿森纳一起,经历的那些同甘共苦,当然也提到了那场在最后一分钟击败利物浦,赢得18年未遇奖杯的,“极度狂热”的比赛。他说,尽管他也是阿森纳“酗酒俱乐部”的一员,尽管他曾经对婚姻不忠,尽管他与足球界一些名人不和,尽管他因伤痛的困扰,28岁时就离开了绿茵场…

“但球迷们在我离开球场多年后,仍旧唱着为我编的歌,博客上还在谈论着我的行为或事迹,不知怎么搞得,我就这样成了一个另类英雄。”

“让我在此明确指出:我不是什么”传奇人物”-  我只是一个拥有一生都不能忘却的许多记忆的,幸运的家伙。”

那天,当海布里的最后一场比赛结束,历时93年的海布里关闭后,佩里和他的两个儿子,他的女友,同大卫-希曼,肯尼-森臣,史蒂夫·博尔德,还有赖特等昔日枪手们似乎又一起回到了当年的快乐时光。

好像就是为了表明一切都没有改变,等孩子们和女友回家后,佩里和博尔德去了伦敦西区的夜总会,如同旧日般地尽兴,回到家时,已经是第二天早上5点20分。

“就好像是在过去的那些日子一样” – 他在前言结尾时这样说。

*****************************************

(二)

佩里-格罗夫斯出生在贫困的伦敦东区的一家医院里,他说这比他爸爸的出生地-伦敦监狱好多了!在这里请不要过早地下结论,因为在爸爸出生的时候,1940年,正值德寇轰炸伦敦,大疏散后,那所监狱成了临时医院。家庭出身的影响,对每一个人的一生,都是最为重要的。尤其对那些从小就致力于足球的,社会环境比较单纯的职业球员。

佩里的父亲是一个“老式的,喜欢前冲的中锋”,他父亲的叔叔们(不知佩里应该叫叔爷,还是爷叔),总之他爷爷一辈都喜欢足球,而且他们基本都是阿森纳球迷。他的一个叔爷Vic还曾在1955-1964,当过一阵枪手队长,并作为非职业球员,在英国国家队和青年队踢过球。佩里在讲到他这个叔爷Vic时说:他就是当时的Gazza,但既不酗酒,也不吸毒,也不爱哭(注:Gazza-Paul Gascoigne,热刺球员,好像是个“五毒俱全”的家伙),具体为什么说他这个叔爷像Gazza,我们可能要读到这本自传后面才会比较清楚。

想起皮雷自传中,谈到他的一个相当有足球天才的叔叔,但却因为是个“Pary Boy”,始终只能在工厂的球队踢球。皮雷年轻时,他那个聪明的妈妈就时常以这个“反面教材”来教育皮雷,曾因皮雷年轻时喜欢派对,彻夜不归,皮雷妈妈几乎“岳母刻字”,并威胁要和他决裂…

佩里继承了他们家“胡萝卜头-carrot top”- 红头发的传统,他爸爸因此被称为“Ginger”,而佩里本人被称为听起来更有趣的“Ginga”。但就是这个传统,使他在很小的时候,就成了其他孩子们欺负的对象。因为那时“没有什么少数民族,种族歧视没有太多的对象”;

因此,他从小就知道一个人需要知道怎样对抗强势,知道怎样独立做人。

从很小开始,他爸爸就经常带他去踢足球,但这位爸爸从来不像有些爸爸那样,让小儿子将球从自己胯下滚进球门,还假装被儿子击败后的惊讶。佩里说他爸爸竞争性很强,即使面对的是小小的儿子,爸爸也总是会左扑右挡,千方百计不让儿子进球,“好像是在温伯里比赛”,而不是假日的户外游戏

因此,佩里从小就知道,不要期待现成,任何喜欢的东西都要靠自己的努力去得到。后来佩里对他的两个儿子,也像他爸爸当初对待他一样。

小时候,他在学校踢球,那个“足球老师”是在他们小孩子眼里看起来好像98岁那么老的一位女教师,一次,他在玩球时就是不传球给另一个男孩儿,女老师问他为什么不传给那孩子,小佩里说:“因为他很垃圾!”

女老师叫停了比赛,跟小佩里说:“你知道不知道对别人这样的评语,是会很伤人的?”
小佩里回答说,“不知道。”因为当时他真的不知道。后来,在女老师的教导下,游戏重新开始后,他将球传给了那个男孩儿。

因此,佩里从小就知道,足球是一个团队游戏,而且别人不如你,并不是他们的过错,只要他们尽力了,就不应该受到指责。

三岁看到老,这话不假,从小时候佩里的故事,就可以看出他爱说大实话的直率性格。

也许,这就是他成为球迷喜爱的“另类英雄”的一个很重要的原因?

当然,他的“胡萝卜头”,他的丁丁式的发型,也是他很重要的一个“英雄的标记”。

 

 

读书笔记-《FOOTBALLEUR》(四)

Tuesday, May 29th, 2007

枪手论坛-原创版有连载:
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792

2007/05/28 周一

书看了一多半了。不过笔记没有什么顺序,只是有感而发。书的第五章《THE ARSENAL ADVENTURE》读起来很亲切,对阿森纳俱乐部,对教授…对伦敦的足球文化都有了更多感性认识。当然,也进一步了解了作为一个球星,皮雷的敬业和投入,而作为一个人,皮雷的侠义和善良,特别是在读了前一章《在马赛的混乱》之后!

因为是自己的笔记,所以决定在翻译人名上还是遵循自己读音的习惯来翻译,比如Pires-皮尔斯,Arsene-阿森,Dein –戴恩… 将Pires翻译成皮雷,一是听起来怪怪的(可能是因为不会说广东话的缘故?),二来打字也不容易,经常打成“疲累”,觉得似乎不怎么lucky!
======================================================

阿森-温格

“My transfer to Arsenal was less about the club’s long standing interest in signing me and more about my relationship with Arsene Wenger”
“我转会到阿森纳来,虽然是因为俱乐部早就想签下我,但更重要的,好像是因为我和阿森-温格的关系。”

皮尔斯说:“我觉得在我的整个职业生涯中,阿森好像一直想把我拉到他那里去。”

90年代中期,当皮尔斯在Metz时,温格就希望他能到温格执教的Manaco去。但当时亨利在那里,而且和皮尔斯踢同样的位置,皮尔斯去了,就要和亨利竞争主力队的位置,他因此而没有去monaco。而在1998年,Monaco又想要皮尔斯时,温格已经离开,来到了阿森纳,皮尔斯则转会去了马赛。

“不过温格当时一直关注着我在马赛的进展” 皮尔斯说。

所以一旦得知皮尔斯想离开马赛,温格马上向皮尔斯发出了来伦敦的邀请。但当时,皇家马德里也想要他,所以他面临的是一个比较困难的选择。

皮尔斯的父母并不在意他去哪个俱乐部,但因为皮尔斯在马赛的遭遇,他的母亲实际上暗地里非常希望他选择阿森纳。作为一个西班牙人,她觉得皇马和马塞过于相近。这次,皮尔斯决定相信母亲的直觉,选择了阿森纳。

在法国队参加2000年欧冠赛期间,皮尔斯每个星期都跟温格通电话,商谈转会的事情,温格也谈及对他来阿森纳后的设想。温格还对皮尔斯说:“我希望你能达到你的最佳状态,找回自己的信心。你在马赛经历了一段困难时期,现在你应该尽量消除在那里受到的负面影响,解放自己。”

温格的话让皮尔斯十分感动:“感受到温格这样一个教练对你的全面支持,非常重要,当知道他十分希望你加入他的队伍时,大大地增加了对自己信心。温格参加了签约以前所有我在场的有关会议。实际上在签约以前,我没有见过俱乐部的任何其他负责人,也没有见过俱乐部副主席大卫-戴恩,直到后来,在伦敦阿森纳的训练场地,才第一次见到他们。”

阿森纳俱乐部

“At Arsenal we are really pampered…It reminds me of my mother used to do for me when I was young… At Arsenal it’s as if I’m returning to my Child hood …”
“阿森纳对我们真的有些娇惯… 这让我想起了年轻时我的母亲为我所做… 在阿森纳,我似乎又回到了我的童年…”

在马赛,皮尔斯和他的队友的那次遭遇,其实和俱乐部很有关系,因为俱乐部明明知道“球迷们”会借会谈的名义,围攻球员,但在安排那次会见时,却对皮尔斯他们只字不提,也没有打算对冲突作任何预防措施。

相比之下,阿森纳俱乐部对球员的关心和周密的照顾,使皮尔斯有回到童年,回到母亲身边的感觉,虽然他始终都觉得很不习惯。但这些,肯定对提高球员的竞技状态有极大的好处。

俱乐部尽力为球员安排好一切,而球员们所要做的,就是一心一意踢好足球!

来阿森纳之前,皮尔斯就听说过英国足球界的一些传统,。“有些事 -比如青训队球员负责给主力队球员洗刷球靴- 我觉得不会是真的。但到海布里后,才眼见为实。”皮尔斯觉得这体现了英国足球俱乐部纪律严谨,等级“森严”,奖惩分明。

这是不是有些像在军校?严明的纪律,对年轻球员的成长应该很有好处,激励他们向上的决心,也培养了他们对资深球员的尊重。

不过读到这里,觉得让法布利加斯们给皮尔斯们刷球鞋,是不是有点过分?不知现在是否还是这样?

当然是否能成为好的球员,是否能在职业球员的道路上打下一片天地,很重要的还是由年轻球员本身素质决定的。聪明的,就能从严明的纪律中受益,而愚蠢的,可能会因为受不了约束,适得其反。特别是在英国足球的大环境中,在足球商业化的大环境中…

“俱乐部有“父子”两个工作人员(女队教练Vic Akers和他的儿子),专门负责队员的球衣,赛前将每个人的洗熨一新的球衣挂在海布里更衣室的固定位置,在训练场地也是如此:“当我们到达时,我们的短裤,袜子,训练服,背心,毛巾,甚至游泳裤衩(以备我们在训练后想到水里泡一泡)都整整齐齐摆在我们每个人的衣柜旁。”

听说一直是我们成绩辉煌的女队在帮男队洗他们的臭汗淋漓的队服,实在是有点过分!

“当我们训练结束后,我们将球靴交给他们,当我们淋浴好后,他们已经在那里等着我们。我想我永远对此感到不习惯。这让我想起了我母亲,在我年轻时,她总是帮我整理背包,训练后,将脏衣服拿去洗。在阿森纳,我觉得我似乎回到了童年:一切都有人为我准备好,除了踢球外,我不用作任何事情。”

啊呀,这个样子,是不是真的会把一些“意志不坚定的”球员惯坏了?

俱乐部对任何一个新来的球员,会为他安排好一切:衣食住行,面面俱到。年轻的,一般可以先住在那位“阿森纳房东太太”家,不仅可以包食宿,还经常车接车送,小法和小桑就一起在那里住过,小桑有时还给小法准备早餐。

而皮尔斯刚来时,俱乐部将他安排在了亨利的住处。

不过,并不是所有伦敦的足球俱乐部都会这样照顾球员,去切尔西的外国球员经常在初来时感到非常困难,因为他们需要自己去寻找住处,在安顿下来时,感到非常困难。

2000年7月2日,星期天,法国队2-1击败意大利队,夺得2000欧冠杯。7月3日一早,俱乐部派出一架专机,将皮尔斯从Rotterdam机场接往伦敦。非常迅速地进行了常规的健康检查,然后在和约上签了字。下午,皮尔斯又飞回巴黎,参加了法国队的庆祝活动。

“那真是一个美妙的周日和周一,几乎是转眼间,我就由一个马赛球员成为了一名枪手。”

读书笔记-《FOOTBALLEUR》(三)

Wednesday, May 23rd, 2007

枪手论坛-原创版有连载:
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792

原本将此贴放在昨日那个帖子的后面,太长了,所以搬到今天
================================================
2007/05/22

昨晚看到了书中第四章《A Mess in Marseille – 在马赛的混乱》,皮雷和其他球员在马赛俱乐部的遭遇,读得让人心寒!

马赛的那些所谓的“球迷”,不仅几乎毁了俱乐部,而且也在当事的球员心里,留下了深深创伤,如果球场上有这样的“球迷”的话,应该是给自己球队增加了一个“敌人”- 为对方球队充当了第12个!

那是在1999年12月,当球队在一场比赛中5-1失利时,场上“球迷”毫无顾忌地对球员发泄了他们的不满,特别是对当时的前锋Christophe Dugarry。球场的气氛几乎爆炸,皮雷写道:“我们从球场的四面八方感觉到对我们发泄的仇恨,我们只想尽快地离开场地。但到球队下榻的饭店后,饭店工作人员告诉说,我们已经无法离开,因为一些所谓的‘supporters’等在饭店的停车场,我们被堵在了饭店里,只好在第二天才回家。”

第二天早上,俱乐部告诉球员,一些球迷组织,要求和队员们面谈,当问起谁愿意参加会谈时,球员个个低下了头,有什么好说的呢?球场失利,不光是球迷,对球员来说,更是他们最不希望看到的结局,当球迷不能理解这点时,面谈会有什么结局?

作为当时的队长,皮雷觉得“这是自己的责任,也想听听那些‘球迷’到底想要我们怎么样”,所以在皮雷的带动下,6个球员应约来到了与“球迷”们会面的球场,但没有想到,那次会面实际上是一个“已经设下的陷阱”!

“…当我们到达时,立即感觉到不对头。一种很‘不祥’的气氛…我的直觉是想赶快掉转车头开回家,但这是事先安排好的会谈,所以只好硬着头皮,将车开到了更衣室附近.. 那里已有200多人在等着我们!而俱乐部告诉我们,与我们会面的只有7个‘supporters’的代表。当我们从车里出来时,气氛顿时紧张起来…还好来了几个俱乐部的保安人员,我们6人赶紧进了更衣室。”

“此时,外面乱了起来,石头砸向我们的汽车,Sébastien Pérez的车的挡风玻璃炸裂,我的车窗被一个烟雾弹砸破….后来警察来了,外面的人喊叫着让我们出去,我们当时不想见任何人,只希望局面能平息下来,但这是无法做到的,因为外面那些所谓的‘球迷’们,一门心思地想闯进来,将我们痛打。”

当然看到这里,谁都知道那些捣乱的是一些借着球迷的名义的流氓,而且并不是一般我们所说的“足球流氓”,因为“足球流氓”一般只想痛打对方球迷或球员!

事情发生两个星期后,皮雷告诉马赛俱乐部主席,他决定离开…

当时俱乐部面临降级的危险, “球队的每一个人都想离开俱乐部,无一例外,但我们告诉自己,‘我们要为这个俱乐部再奋斗5个月,然后,我们可以高高地抬起头离去’…”

马塞球队那个赛季以一球之多,保住了它在甲级联赛的位置,而皮雷,也没有因为那次的挫折“影响到自己对足球的热情和喜爱。”

皮雷说:“虽然有人想破坏我在Vélodrome 的日子,但我在马赛还是有一些愉快的时光的,也遇到了一些真正的能够欣赏足球的supports,我不会忘掉他们的,也不会忘掉那些帮助我走过这段历程,并尽他们的全力帮助了这个俱乐部的人们。是为了这些球迷,我们才会尽自己的全力,避免了球队的降级,而决不是为了那些对足球一无所知,给我们带来无限烦恼的蠢货们!”(注1)

骂得好,皮雷!

后来,当皮雷来到英国,他为阿森纳踢的第一场球是在桑德兰主场-光明球场(Stadium of Light),教授让他先在板凳上观察一下,没有首发。

相比马赛的遭遇,皮雷深深感受到英国球迷对球队狂热的支持,并逐渐感受到球员在英国俱乐部里所受到的保护和尊重(以后再详谈)。

“…这是一个典型的英国俱乐部的主场(光明球场),在那里主场球迷为他们球队震耳欲聋的加油声,从开场的哨声一直到比赛结束的哨声,从来没有间断过!”(注2)

注1:书中第四章《在马赛的混乱》结尾的一段话。

注2:第五章《在阿森纳的奇遇》开篇的一段话。
——————————————————–

《FOOTBALLEUR》第四章《A Mess in Marseille – 在马赛的混乱》最后一段的原文:

“Some people tried to ruin my time at the Vélodrome, but I still had some good times and met some genuine, appreciative supporters there. I haven’t forgotten then and all those who helped me to see it through right to the end and did their best for the club. It was for those fans that we fought to stave off the drop, not for the morons who know nothing about football and made our lives hell. ”