asn14

原文：http://www.sabotagetimes.com/football-sport/arsenal-should-learn-from-holland-how-best-to-use-van-persie/

翻译：单泽sz 发表在GoalHi足球·英超专区 http://bbs.goalhi.com/yingchao

——————————————————————————————————

范佩西是枪手最大的一笔财富，他的价值是顶在最前面作为经典的9号。但范佩西也可以提供不一样的价值，就像在荷兰队做的那样，在中锋身后作为影子前锋，为进攻牵线搭桥。

此时又到了国家队频繁比赛的时刻。这个时候俱乐部主帅们提心吊胆的时刻，因为此刻大部分球队去参加了国际比赛。如果可能的话,俱乐部会让球员对为国效力不感兴趣作为借口。教练被剥夺了宝贵的训练时间，没法提高球队的水平。毫无疑问,国家队比赛对于给球员支付薪水的俱乐部来讲是令人厌烦的。

对于酋长球场来讲，这一时期的麻烦可能是最大的，主教练温格必会因更多的球员受伤报告回来而诚惶诚恐。然而还有另外一个很少被人们谈论的俱乐部不喜欢他们的球员离开去向国家队报到原因。国家队的教练们敢于要求队员们用一种与在俱乐部不同的方式来做事情，他们通过训练和比赛来改变他们的风格。有时，他们甚至让队员们踢与俱乐部完全不同的位置。在俱乐部教练看来，他们真是太无耻了！

范佩西是枪手最大的一笔财富，他的价值是顶在最前面作为经典的9号。但荷兰国家队主帅范马尔韦克并不总是这样做。在荷兰队，范佩西总是在一个更靠后的位置。在最近的两场欧洲杯预选赛对阵圣马力诺和芬兰的比赛中，他拥有了更大的活动区域，并且给予了锋线箭头亨特拉尔更多的支持。

在德甲，亨特拉尔已经开始复制他的“阿贾克斯模式”并且在8轮德甲联赛中攻入了7球，帮助沙尔克04在积分榜上取得了第四名的成绩。范马尔韦克许诺给状态火热的亨特拉尔更多的机会，而他的出场也可以更大的提高边路的威胁。而范帅说到做到，在11:0战胜圣马力诺的比赛中，当范佩西独中4元后，亨特拉尔也梅开二度。他对空间的利用和突破都很出色。对手可能有点弱，但荷兰队的进攻自始至终非常流畅。

相比于从荷兰队身上学习如何使用范佩西并且在酋长球场复制这种模式，阿森纳主帅温格还是对于荷兰队即将到来的欧洲杯预选赛感到更加的恐惧与紧张，他不希望自己阵中的头号球星在为国家队比赛时受伤。

用一个相同的攻击线去出战接下来对阵摩尔多瓦和瑞典的比赛，温格应当担心他的球星会再花费时间去重新适应阿森纳的位置吗？我认为答案是否定的。相反的，如果固执的温格可以观看和学习荷兰队的比赛并且从中受益，那么他应该把荷兰队对于范佩西的使用方法移植到酋长球场。

罗宾-范佩西，荷兰队的进攻缔造者

阿德巴约占据着俱乐部的中锋位置顶在最前面，后来本特纳和沙马赫相继接替接替这一位置。他们各自的不成功迫使了温格只能把范佩西顶到了中锋的位置上。表面上来看，这种尝试看起来并不坏。这位出生于鹿特丹的枪手前锋在上赛季取得了18粒联赛入球，是阿森纳上赛季队内的最佳射手，而本赛季目前位置7轮联赛也已经取得了三粒入球。这样的表现看起来足够好？至少对于他个人来讲这样的表现无可挑剔，但我们经常提到足球是一项团队运动。

在过去的2010-2011赛季最后10场比赛中，阿森纳一共攻入了14粒进球。范佩西攻入8球，小老虎沃尔科特攻入2球。在这一时期，恰巧阿森纳只取得了10分，并且从冠军争夺当中退出。当范佩西在球场上发挥一名9号球员的作用时，他有足够的能力取得入球。而这对于温格来讲成了一种两难的情况，每当范佩西进球如麻时，其他的队员往往是颗粒无收。如果阿森纳想挑战积分榜最前面的球队，那么在锋线上只有范佩西恐怕是不够的，或者再从明年一月的冬季转会市场搜寻一位新中锋。总之，温格将有很多解决的办法。

阿森纳的范佩西，是进攻的终结者

解决的方法？在前面已经提到，温格完全可以去学习荷兰队的进攻体系和对范佩西的使用。这意味着温格将重新重用目前处境略显凄凉的沙马赫，更好的使用聪颖的朴周永。亦或是在明年一月的转会市场上搜寻一位新中锋，总之温格将有很多解决问题的办法。

看过今年荷兰队比赛的人很清楚的意识到范佩西可以为球队提供更多的帮助而不仅是单单的进球数，我确信温格看到了他在球场上其他方面的价值。如果温格把范佩西其他的价值适当的转化为阿森纳新的战术，那么在接下来的比赛中罗宾侠将提供给阿森纳更多的进攻灵感，帮助阿森纳去扭转这个赛季的颓势。

转自枪手论坛

作者：ccc

好久没码字了，昨天码了半天，最后想多啰嗦几句，结果ff崩溃全没了，好吧，我也崩溃，重写是没啥心情了，随便聊聊，说到哪里算哪里，你闲的慌就看看解乏，没时间就跳过吧。

关于温格

最近几个赛季，关于温格的黑密之争闹的沸沸扬扬，毋庸置疑，温格在阿森纳执教的前期能取得成功，肯定是有很强能力的，但是为什么近6年来与冠军绝缘？除了财政因素外，有没有温格自身的原因？有一点是可以肯定的，温格肯定犯过错，这个世界上没有从来不犯错的人，那么温格犯的错到底多不多？我仔细想了想，真的不多，可以罗列的也就3条：人员配置不合理，贪小失大，轮换不力。但是为何这么简单的几条过错却“后果很严重”？很多球迷喜欢把温格跟其他教练比，尤其是佛格森，每每有人指出温格犯过某某错误时，必有人指出佛格森也犯过同样的错误。其实温格跟佛格森真正的差距不在于犯的错误多少，而在于犯了错之后的态度，佛格森犯的错一点不少，甚至比温格犯过的错误更加种类丰富，但是他有非常强的自我纠错能力，一旦发现失误，毫不犹豫抛弃先前方案，马上做出调整，比如在贝隆的问题上，在forlan的问题上。而温格总是抱着不变应万变的态度，坚守既定方案，哪怕已经被证明是错误的，仍然不肯放弃，在多名球员的使用和培养既是如此，最后成为双输的局面，其实早点放手对大家都有好处，你用的不顺手的，别人未必不好使，看看forlan去了西甲之后的表现吧。同样的错误坚持不改，或者不断重复同样的错误，一点小错误就会被不断放大放大，而且这种循环让人看不到希望，如同groundhog day里一样永远跳不出怪圈。自从dein离开后，俱乐部再也没有一个资历威望相当的人能够监督指正温格的错误，大米和新来的ceo不过是摆设，凭他们的资历，就算说了什么，温格也不见得能听进去，于是大家只能眼睁睁看着温格不断重复自己的错误。犯错不可怕，要命的是不断犯同样的错误，就像门将一样，莱曼虽然也有冒失失误的时候，但是不像阿木那样永远的近角无能，也不像法比那样高球无解，你可以失误，但不能有命门。和很多枪迷一样，我一直期望温格通过自省修正所犯的错误，因为他的优点太多让人不忍放弃，但是这几年看下来，丝毫看不到希望，如果不改变现有的高层结构，我们只能一直接受以5%的犯错率取得80分的成绩。改变当然有风险，因为我们已经站在很高的平台上，向下的空间比向上大的多，换一套班子，很可能会犯更多错误，连80分也拿不到，但是不换，就再也看不到最后5%的突破。是抱残求稳，还是冒险突破，这对于新老板是个很有挑战性的选择，他的资金状况决定了他是否有承担风险的能力。

关于训练

至于轮换不力，个人以为责任不全在温格这里，但也不像有些球迷认为的那样是由于替补跟主力实力悬殊。其实我们可以看到，当主力长期受伤，B角球员得到稳定上场时间后，表现并不差，例如上赛季的后期的本特纳，本赛季初期的啥马赫，甚至已经离队的当年非洲杯期间的森德罗斯。为什么作为替补球员，偶尔上场时，表现就大相径庭？即使是主力球员，伤停复出后也需要较长时间的比赛才能找回状态，本赛季rvp用了5,6场比赛才找到准星，只是替补球员没有这样奢侈的权利让全队陪他找状态罢了。我认为这个问题出在训练上，我们的训练质量不够，导致替补球员缺乏比赛状态，平时只能以赛代练，主力当然能保持状态，但是替补球员缺乏比赛，状态也就找不到。曾经有球员提到我们的训练，说是比较轻松，量不大，怕体力消耗太大，影响比赛，尤其是赛程密集时。这种训练量，对于替补球员恐怕是远远不够的，这也难怪他们上场找不到状态。由于替补球员没状态，就更加不敢轮换，如此恶性循环，结果是主力累死，替补却越来越没状态。训练不力也同样影响了年轻球员的成长，小法小克那一批球员，由于当时老板要省钱，清了一批老将，上面盖子揭掉，不管能力强的弱的，先拔苗助长拉上来顶着，靠着比赛也慢慢打出来了，本来10分潜力的，全发挥出来了，本来3,4分潜力的，也超水平练到了5,6分。但是后面的年轻球员就没那么好运了，前面的球员比自己大不了几岁，等比赛真是等到天荒地老也没戏了，所以这几年半成品也只打出了一个威胁，至于gibbs，正好是个例外，我们左后卫一直缺（全世界都缺这个位置），结果被硬拔上来，按他的能力，本来怕是在最近这批大解约的球员名单里的。训练质量的问题，归根到底是科学训练的问题，需要有好的运动生理专家和运动医学专家协助，然而这两个行当不仅要数据，更需要经验，老医生一搭脉就知道有没有，小医生做了一堆化验和仪器检查还查不出个所以然来（老朽吃过这个苦头，去看拉肚子，被逼着做了一堆化验后，告诉俺是“便秘”  ），这就是经验的区别。我看俱乐部这几年，倒是搞了各种新设备来测数据，但是伤病一点没见少，恢复也不见快，只怕是这些设备没有被正确合理的利用。再好的设备最后还是要靠人来用的，人不行，盲目相信数据，不是科学，是机械是形而上学。希望新老板能从美国挖来顶级的运动医学生理学专家。

关于小法

一句话，不管使什么下三滥手段，都必须全力留小法，小法是我们欧冠的保证，大财源的保证，这几年卖多补少，我们还能保持前四，就是因为我们手里有小法这张王牌。无论是因为伤病也好，或是某些球迷认为的心猿意马也好，不可否认的是，即使只有70%状态的小法，对球队的作用，也是其他球员不能比拟的，小法是队里极少数不需要刷个人数据，也能让全队上一个档次的球员，别的球员表现再好也只是个人好，而小法是可以提升周围队友的人。肯定会有球迷豪言壮语：我们走了xxx，照样保前四，狼来了都叫那么久了blahblah…..说大话当然容易，但是说话需要有实力做保证，看看赛季最后3个月，球队踢成了什么样子，输球又输场面，分时段积分甚至在降级区，我不知道谁有底气说走了小法还能保前四？换中场核心的影响岂是换其它位置球员可同日而语的？ 可以跟小法走人类比的是0506赛季走了维埃拉，看看那个赛季我们狼狈成什么样吧，要不是小刺自己掉链子，我们就只能去联盟杯了。纵向比较的话，05年我们是积分超80的亚军，队里还有博格坎普，皮雷，莱曼，坎贝尔等一干老将压阵，我们尚且打成那样，而现在呢？只不过将将保住前四，队里几乎每个位置都有漏洞，更不用说下赛季我们的对手要比0506赛季强比0506赛季多，走了小法，保四的筹码在哪里？？？也许有人说引援，但是你想一下，小法这样级别的球员是阿森纳目前的财力买得起的吗？而且这种级别的球员是很少出现在市场上的，就算你拿出卖小法的全部资金也不见得有货。再退一步，就算有这样的球员，人家为什么要到阿森纳来？这次纳斯里和克里希的续约已经让大家看到了球队吸引力的衰减，自己的球员，在同等条件下也不肯优先续约，你怎么能指望外面的球员来你这里“受苦”？为了省钱削弱球队实力，简直是饮鸩止渴，省钱造成的长期后果，你将来需要花掉比省下的钱更多的钱去弥补，实在是得不偿失，可惜我们鼠目寸光的董事会看不到这点。再退一步，就算买到了同等级别的球员，还需要磨合，等你磨合好了，早就跟欧冠88了，搞的不好连欧联都没了。换中场核心，如同心脏移植，稍有不慎就要把命搭上，对于球队来说，就是成绩大滑坡，以我们现在的财力能承受失去欧冠这块大蛋糕的结果吗？以我看来，温格给小法开出的身价，就是两年欧冠的收入，而不是打算用来买替代品的，小法是没有替代品的，至少是没有即插即用的现成替代品的。强留小法，不是因为他欠了俱乐部什么，而是因为我们没有资本让他走，但是说实话，我们也没什么资本让他留，如某些冲动又冷酷球迷所说的用强显然是不可能的，那也就是过过嘴瘾而已。俱乐部手里那张合同，在FIFA的法律里已经是废纸一张，球员不动用买断条款，是默认君子协定，是在大家都做君子的基础上，如果俱乐部耍流氓，球员自然不会再遵守君子协定，所以用强是根本行不通的。温格唯一能留住小法的手段，就是对他进行感情讹诈，因为他对球队对温格有感情，这招才用的上，换作纳斯里等人，这招自然是要打空的，赛季中，居然有人天真的认为纳斯里比小法更爱阿森纳，这简直跟认为纳斯里比小法对球队作用更大一样滑稽。感情牌去年已经打过一次，同一副牌，今年自然要换一种打法，拉下面子玩玩小女人的装病装可怜那套把戏也不妨，反正英超压力大，隔三差五有教练进急救室也不奇怪。要是老板在病床上“奄奄一息”的求小法留下，他一定会觉得自己这时候走人就是不仁不义不忠不孝的无耻之徒，只等他点头答应，那就小功告成了。为了巩固成果，还得委屈下温大小姐，你小法不是才王老五了吗？终身大事也一并搞定，温家妹子这等才貌人品也不屈了你的，乖乖俯首跪拜泰山就别再想走了。

说笑了，其实小法这8年真不欠球队什么，当然球队也不欠他什么。温格自己说了，用幼齿是因为盖场子后要节衣缩食省钱，而不是搞慈善事业培养这个那个，那么球队省了工资，小法顺便得到了锻炼，也算是个两厢情愿的双赢局面，小法这些年的表现不仅对得起他的工资，而且绰绰有余，06年之前拿着预备队的工资，干着绝对主力的活，而且表现出这个年纪球员罕有的稳定高水平表现，也许正是因为球迷习惯了他的稳定高水平，才对他更加苛刻，反而把那些偶尔露峥嵘的球员当成宝。即使这2年因为伤病状态不好，小法表现优秀的频率仍然高于队内大部分球员，即使是表现不佳的场次，也经常能送出决定比赛胜负的致命传球。简单说，他自己奠定的高标准，让自己身处只能进不能退的险境。更可悲的是，其他球员发挥不好只是发挥不好，小法表现不佳就必定是心不在焉，心向巴萨，这种诛心论调真是颇有造反派的风格。阿森纳的这些名宿元老，也许是足球专家，也许很爱球队，但是只要涉及国籍民族问题，就跟所有保守的英国人一样，摆出一副“非我族类其心必异”的排斥态度，真是不把小法赶走誓不罢休。他们如此急着赶小法走人，除了帮巴萨压价，还有其它作用吗？真不知这些名宿媒体收了巴萨多少好处。小法被巴萨或者其它球队惦记不是一天两天了，媒体也炒了很多年了，但只有去年是他自己真正想走，而且没有用任何方式逼迫阿森纳降价，谈判失败后也乖乖留下了，已经做的够仁至义尽了。08年夏天后，基本上靠他一个人带着球队在拼，如果不是实在看不到希望，他也不至于要走人，大帝坚持了1年就不干了，小法坚持了2年，然后又被强留了1年，在阿森纳已经8年了，也算对得起温格的知遇之恩。巴蒂在佛罗伦萨9年，还不是为了奖杯离开了？小法对这个球队的感情在队里能排前三，仅次于威胁和小范，那些以为克里希，纳斯里更爱球队的球迷，看见这个夏天的闹剧，大概不会再继续天真了。论球技论人品，阿森纳球迷能遇到小法这样的球员应该感到幸运。说个题外事，前几天给一个网友找老比赛录像，翻到一场旧比赛，0506赛季对阵利物浦，比赛前球员通道里，杰拉德和大帝嘻嘻哈哈搂搂抱抱无比亲热，开场哨前还肉麻的又抱了一下，不知道还有几个人记得这场比赛的进程。对了，比赛快结束时，杰拉德送出一记美妙的“直塞”，大帝舒服的接球射门得分，2-1，赢得宝贵的3分（感谢杰拉德送来的2分，否则挺不到最后一轮灶王仙灵，咱就跟次赛季欧冠88了）。因为杰拉德苗正根红，是利物浦土培的嫡系，自然没人说他卧底之类的，哪怕他不是第一次“助攻”大帝。但是想想去年小法那个被拦截的脚后跟传球，被多少人口诛笔伐的当卧底炮轰。一个学生一直90分以上，偶尔考了个60分，于是被家长老师一通批评，另外一个常年勉强60分的学生，撞大运考个90分，就被捧上了天，这就是阿森纳球迷对小法和其他球员的双重标准。

关于阿尔沙文

如果阿森纳实在留不住小法，09年放走阿隆索后的利物浦就是我们的前车之鉴。说起来，阿隆索还差点来了阿森纳，小法点名要的搭档。最近刚好看见利物浦电视台为伊斯坦布尔大逆转6周年做的专题，单独采访了阿隆索（采访是在皇马的会客室里做的，想象下，如果小法在阿森纳会客室接受巴萨电视台采访会是什么光景。其实这些年来，为了不去触动因为多年无冠而变得敏感脆弱的阿森纳球迷的小神经，小法已经够谨小慎微的了，能避的嫌都避开了，但还是不能让挑剔的球迷满意），他说08年时贝胖当面跟他说，要卖掉他筹钱买巴里，并且胁迫他主动递交转会申请，以搪塞球迷的不满。最后因为没有一家的报价加上利物浦的自有资金付得起维拉给巴里的挂牌价，才没走成。贝胖真牛，专欺老乡（之前一个赛季赶走了欧冠大功臣加西亚），相比之下，温格的老乡总是给他后院放火。贝胖如此欺压之下，阿隆索都没有吵闹配合压价，乖乖留了一个赛季，在明知赛季后肯定要离开的情况下踢出了个人职业生涯的最高水准，帮助利物浦成为英超史上积分最高的亚军，并被球迷票选为队内赛季最佳。我不认为小法会比阿隆索差劲，即使要离开，也会在场上尽力，这是起码的职业素养，况且按小法的性格，更希望衣锦还乡，而不是落魄而归，这两年也是因为当初做童工积劳成疾，伤病多了才影响状态。回头看看，就算3年前阿隆索来了又如何？无非是现在多个人陪小法落寞叹息而已，以我们的阵容，有阿隆索也不过是保4轻松一点，冠军仍然是水中月，他隐忍一年还是有回报的，毕竟他现在在皇马过的不错，也重新成为国家队主力，拿到了世界杯，小法是自家养大的孩子，跟着受苦受累也就算了，外人真是范不着来趟这个浑水。说到这里，我不得不给沙文叫下屈。实在说，沙文就是来顶替阿隆索受罪的，要是夏天买了阿隆索，冬天时保四无忧，便决计不会买沙文，相信这点没人怀疑吧？沙文自己贴转会费签下个人职业生涯最后一份重要合同，在小法缺阵时一手带领阿森纳保住欧冠席位，最后却因为成为温格的战术牺牲品被球迷口诛笔伐，真是比窦娥还冤，其实沙文这个赛季的数据并不差，联赛11次助攻和小法并列队内第一，进球也有6个，你不能用前锋的数据来要求边锋，相反，进了10球只有1次助攻的纳斯里却被球迷捧为英雄。沙文无非是心直口快，说了些不中听的话而已，但也没什么破坏球队团结的言论，不如某些球员那么能说会道讨球迷欢心。说到底，嘴甜比脚勤讨人喜欢多了，普天真理啊。

一不小心又码了这么多，没办法，人老话多，说明老了，浪费大家时间了。

对枪手论坛Hyper版主深表感谢和敬佩，大赞版主的敬业和翻译水平！

以下转自枪手论坛：

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-349352-1-1.html

官方网 2011年6月13日
视频来源：http://www.arsenal.com/news/news … da-session-part-one
综合编译：hyper2011（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
———————————————————————————
周一晚间，俱乐部主管伊万·加齐迪斯在埃米尔球场与AST（阿森纳球迷持股联盟）进行了面对面的答疑交流。整个活动持续进行了大约1小时，分上下集播出。

主持人：大家晚上好，欢迎参加此次AST活动。今年的座谈会仍由我和伊万主持，会议的模式也与往年相仿。伊万将负责答疑，我们财务主管尼加尔·菲利普斯将负责维持现场提问的秩序。事先说两点，我们希望问题尽量不要重复，现场会有麦克风供大家提问……会议结束后会在Metro Pub安排辩论活动……下面我们把话筒交给伊万。

加齐迪斯：首先还是感谢大家参加今晚的活动。我们很高兴能有这么多人关心我们这支俱乐部，并且占用了个人的时间。这样的“论坛”活动，对于我们增进了解非常有帮助，我们知道现在大家有很多不同的意见，不只是我们近期所关注的董事会事宜。还包括我们和球迷团体的交流，我们相信我们都很在乎这支球队，我们有着共同的期望去获得成功。

目前这个时刻，可以说我们所处的环境非常具有挑战性，我们过去接个月间遭受了种种挫败。我们需要维护这支俱乐部稳定健康的发展。但我还是要说，我们仍然应该为这支球队而骄傲，我们拥有顶级的球场，我们的风格在世界范围内得到公认，我们的财政稳定以及独立自主，我们可以说我们目前的成绩并不亏欠于任何外围团体，这一切都是我们自己建立起来的成果。那种荣誉感对我们自身而言是重要的。俱乐部在团队层面上的工作绝不只是我们对于一线队的工作，还有很多很多。

在一个失望的赛季之后，我们仍应记得更广泛层面上的一些东西，包括我们这支球队整个赛季的旅程，特别是一些我们应该为之自豪的东西。赛季结束时，我也和你们一样，除了失望之外很难在直接表述出什么。这个赛季我们确实有机会将至努力成为一个很特别的赛季。而赛季末阶段的表现，也确实令我们蒙羞，对于我们每个人而言，观看那样的比赛都是很艰难的事情。我和你们一样，都是从情感上对这支俱乐部进行投资的人。这不只是一份工作，一个主管职位那样纯粹。坐观那些比赛，我的感受与你们并无二致。

我们在赛季末也暴露了我们的诸多弱点，可以预料，我们将会有一些引援，也会有球员离队，同阿尔赛纳所说，这将是非常忙碌的一个夏天。当然，现状并不等同于灾难，我们是一支年轻球队，我们”不会在倒洗澡水的时候把自己的孩子也倒掉”。我们会认真分析什么值得保持，什么应该改进，也要考虑我们的能力，以及财政状况。我作为主管的主要职责是保持各方的平衡与稳定，有时也要应对一些争执和争论。

我觉得这支俱乐部首先是一个不同社会和文化背景的融合体。但同时，为了达到目标，实现自身最大价值，完成我们所期待的卓著成绩，这支俱乐部也必须是一桩稳定可持续发展的生意。当然，我作为主管，不可避免要谈及商业方面的考量，而不是忽略或低估这方面的价值。不过，我们之所以谈论这些商业方面的事宜，一方面是因为我的工作，另一方面因为这是在为我们在场上的表现搭建平台。

同时也要考虑短期和长期的问题，包括我们目前的表现，以及我们能否长期稳定的获得这样的表现。（还是去年说的）逞一时英雄容易，创长久伟业困难。因为我们的自己自足模式，我们发展自己的“收益源”显得非常重要，而这一方面我们落后于曼联巴萨皇马，所以在收入方面，我们必须负责任，必须保证可持续发展。而在支出方面，我们的竞争对手有的具有明显占优势的支出能力，有的如曼城切尔西之类则完全处在不同层面。所以我们必须保证我们的支出非常有效率，这方面我们或许谈不上出色，但至少是有效率的。最终目的是尽可能组建最有实力的团队。

于是由收支平衡谈到我们门票收入方面的问题，我想这个问题必然有在座的朋友想问，我提前说一下。自我们搬进新球场以来，我们六年间仅提价两次，没有其他俱乐部采取过这样的模式。当然也没有其他俱乐部需要面对向我们所面对的这样的市场需求，亦或是向我们俱乐部这样的规模，所以我相信我们是负责任的考虑收支平衡的问题的。毫无疑问，我们完全可以将票价制定得更高，但既然我们没有这么做，也显然是考虑了球迷的预期。考虑到通货膨胀的比例为4%，大家都要承认这点。考虑到我们的收支平衡以及所处的竞争环境，考虑到我们所希望在球场上实现的目标，也考虑到我们最看重的人际关系——也就是我们和球迷的关系，因为球迷完全有权利期待我们去赢得锦标，当然球迷也有权利期望我们与他们维持良好的关系，这也是我们要考量的一个平衡。

在这里提几个情况，过去两年，球场的公用事业/设施价格涨了100%，电费涨了三分之一，意味着成本的大幅提高。我相信这些涨价都和我们的生活息息相关，我们没法忽视，我也对此非常敏感。我们已经维持不了原先的价格，我们也不可能做到票价永久不变。我们总要在某个时候把通货膨胀考虑进去，虽然我们知道涨价必然不受欢迎，但还是要说，这些举措也是我们的自给自足循环中的一环，毕竟收入和我们在球场上的投入直接关联。

我同意让票价更灵活、更具弹性、更细化的一些提议，但考虑到诸多因素，票价的制定是一项非常艰难的工作。有些想法限于现有技术，需要时间去实现。同时我们也要非常广泛的（商业）活动来减少我们对于球场收入这一单项的依赖，也让我们能够更灵活地制定票价。我们依然着重在商业发展上努力，我们也已经开始有所收获，这也都将对俱乐部的发展有很大促进。今年我们能够进行国际巡回赛，也是因为我们拥有了世界顶级的商业运作团队，让我们可以染指这方面的收入来源。我们这支俱乐部的终极目标不是盈利，而是自豪感、荣誉感，用阿森纳自己的方式收获自豪和荣誉，而赢得锦标是最直接的方式和目标。

在这里再简单谈一谈收购俱乐部的事情。今年丹尼·菲兹曼的去世是非常令我们遗憾的事情，丹尼对于这支俱乐部的贡献良多。他的离去使得我们的公司所有权结构大幅变动。丹尼决定将自己的股权售予斯坦·克伦克，一位他熟知也倍感放心的人，他相信克伦克拥有责任心来承担这支俱乐部的使命。现在股权转让已经阶段性完成，上周五他的股权达到了总额的三分之二即66.6%。阿利舍尔·奥斯曼诺夫的股权所有仍将持续一段时间。于是我们将开始新的比较有趣的所有权结构，即克伦克拥有三分之二，奥斯曼诺夫拥有若干百分比，大约不到30%的样子，剩余则由球迷拥有。我们理解斯坦，他已经在董事会工作了几年，诸位董事也对他信任和放心，他有着丰富的体育产业运营经验，他对阿森纳的模式也非常认同。他信任自己自足模式的可行性，他在自己运营的体育产业都取得了一定的成功，他热爱体育，爱阿森纳，更渴望令阿森纳获得成功，他也已经向公众表示希望俱乐部已现有体制继续努力下去。

事实上，我们在赛季尾声阶段很努力，非常努力。阿尔赛纳的决心依旧坚定。我们也清楚之前一个赛季我们自己的失误，并努力避免。接下来就像之前说的，会有新援和离队。但重要的是，作为一个俱乐部集体，我们必然会面一些否定的声音，重要的是我们会团结在一起。在公众的批评面前，在溃败之后，我们如果不能坚定信念，不能纠正过失，那才可能会是真正的灾难，但我也相信这都不会发生。这也是为什么我们要负责人地面对公众，是为什么我们今晚聚集于此。

好，下面我把话筒交给尼加尔，交给大家。

菲利普斯：谢谢，大家晚上好，我知道大家今晚来不是来听我说话的。伊万刚才做了一个近十五分钟的开场白。接下来，我们会尽量把问题分类提出，让见面会在接下来的一个小时里稳步进行。我们会把会议的全过程发到官方网上。大家提问时可以先介绍自己，尽量说得清楚些。下面有请第一个提问。后排的那位先生。

球迷A：晚上好，我是Nigel Penn，我每个主场比赛都会去看，大部分客场也会到场，很感谢您们几位今晚安排这样的活动。我的问题是关于目前的阵容，我认真听了之前提到的内容。我们对于目前的转会市场有自己的考量，我也充分理解。我想问一下，纳斯里和克里希的续约问题由谁负责？使您或者是温格先生？如果他们坚持离开，我们会非常被动，没有任何接替人选，我们不得不让以低价出售他们。而克里希，即便他本赛季表现糟糕，他的身价至少超过了莱斯科特的十分之一吧。这样怎么行，我感觉即便纳斯里留下了，那下个赛季呢，这样的现状是如何导致的？（鼓掌了？！……）

加齐迪斯：我会尽量避免谈论某个球员的问题。原因是如果我们开始谈论这些，媒体便会一次开始编写各种版本的故事。我们很难对于这样的问题进行细致的回答。我也不能够在这里告诉你们每一个球员的合同商谈细节。不过肯定，我们会认真评估对于每个球员的投入与收益的比例。你们最终会看到我们做出的尽可能合适的决策，考虑到球员的状态。这些决策显然都不是由我做出的，而是我们的技术部门，当然主要是阿尔赛纳负责。然后我们会评估我们具体应该对于每个球员投入多少。我们对于每一场比赛都有评估，考虑我们应该如何有效花费。当然每个俱乐部都会在这方面有各种失误，我们也不可避免。但在目前这个领域中，基本上每个人都已阿森纳作为最有效率的榜样，虽然我们也许没有达到我们所理想的程度，但看看我们的成就与我们花费的对比，我们每年都处在领先的状态。当然这并不是说我们做得完美无缺，不意味着我们不应该做得更好。我们当然会竭力避免出色的球员因为没有续约而流失，我们也要避免我们的支出超过我们现有体制的承受限度，有些时候这两方面考量是不对应的，我们需要做出决策，我们会尽量做好，也尽力比大多数俱乐部做得更出色。

球迷B：（我是）Paul Silton，之前做过分析之后，我们发现每年都在犯相似的错误。您觉得到什么程度时候您会考虑更换主教练？

加齐迪斯：这类的问题，我不会在言论中给于媒体以任何“饲料”……我们100%支持阿尔赛纳，100%和他站在一起。我个人也100%支持他，我认为他的工作非常出色，特别是在俱乐部艰难的时期。不要忘了，我们面对的竞争对手有着近乎不受限的购买力，其他俱乐部诸如曼联营收远大于我们。在这样的环境下，阿尔赛纳的工作成就令人瞩目，确保我们处于联赛中的顶尖位置。现在获得锦标对于我们非常重要，阿尔赛纳是这样认为的，我也这样认为，这也是我们在这个赛季末努力工作的原因，希望不要让获得冠军的机会延后。

菲利普斯：伊万，借机问你一个竞技层面的问题，你来这里两年半了，你觉得在竞技水平上，我们现在的水平和两年半前相比如何？

加齐迪斯：我认为所有的俱乐部都在向前发展，这是一个运动的长期趋势，特别是那些著名的俱乐部。越来越多的顶尖人才正在被越来越少数几支俱乐部所吸纳。现在看世界杯的竞技水平，相对于现在俱乐部层面的比赛水准而言（你们就会有所体会）。以前我们把世界杯视为世界足球竞技的顶尖水准，我认为现在欧冠联赛从比赛质量上已经成为世界的顶尖。顶尖人才也越发集中。我们在进步，别人也在进步，我认为我们进步的程度还不够，因为我们没有得到锦标来证明自己所取得的进步。所以我觉得我们还需努力。

球迷C（Kevin）：我很感谢你们能够体谅我们（球迷）的心情，我理解你们所处的位置需要平衡各方的要求。我觉得在过去几个转会窗口，大众普遍认为俱乐部并没有做到足够出色。我们花了一些钱买来了表现令人质疑的球员，也没有获得冠军。以我一个球迷的建议，董事会是否考虑不要让主教练参与转会的财政问题？另外是否能在这方面给主教练寻找一位助手，比如像大卫·戴恩？（现场鼓掌十秒钟……）

加齐迪斯：在我看来将不要让主教练脱离出转会的财政问题并没有太大意义。我们必须讨论球员的价值，就像之前说的，我们要保证花钱的效率。现在我们很难想象让主教练说我要这个球员，你们去想办法把他搞过来。价格必然是要和主教练商量的一个问题。关于大卫·戴恩回归的问题，事实上我很早就认识戴恩，在我来到阿森纳之前的很久以前我就知道他。但是我并不清楚他在俱乐部时的具体情况，不过我并不排斥任何这样做的可能性。

球迷D：我是Paul Hammond，一位购买季票25年的球迷。您说让主教练不要考虑转会费不可行，但转会市场并不这样认为。事实上我们认为价格过高的球员还是会被买走，最终我们也没办法上别处再买到同样的球员了。而无论你们已怎样的价格去购买球员，我们都会继续买季票，年复一年。我们是否能够贡献些什么？

加齐迪斯：我们会花掉我们所有的收入，即便我们会储备一些，但最终还是要支出的。我们的支出能力有限，我们不可能让主教练说我想要这个这个和这个，而我们根本没有对应的支付能力，如果我们那样做了，我们会陷入混乱。我们的规划还是很精细的，签每一个球员都有其对应的财务模式。我们不只是把球员请进来，而是要从财政上长期稳定协调好整个队伍，从而不让我们的球迷面对更大的经济压力。所有这些都是谨慎的。我们无法直接把一个球员带过来见阿尔赛纳，并告诉他“好消息，这个球员我们搞到了，这个球员比其他所有球员都值钱”，然后告诉他“没关系，反正这是你想要的球员”。显然一切都是相互影响相互作用的。

菲利普斯：伊万，我们之前谈到在困难时期大家要团结一心的问题，我所知Kelvin有一个相关的问题，有请Kelvin。

球迷E：晚上好，感谢给我这个机会。今年是罗卡斯尔逝世十周年，他在阿森纳时曾说过 “记住你是谁，你是干什么的，以及你代表着谁”，相形之下，希尔伍德的言论，队长在西班牙GP大奖赛时候发的推特，迪亚比穿印有鸡和球的衣服（热刺主题，现场哄笑）…… 要知道，当队长在发推的时候，远赴客场的球迷赛后仍然在场边对于球员报以掌声。球迷对于足球的投入也是非常执着的，您是否了解球迷仍然对于希尔伍德去年的言论表示愤怒？（掌声）

加齐迪斯：这个问题非常好，掌声说明了一切。我很理解，也从尊重俱乐部的层面上表示理解。但我觉得这不只是阿森纳一个俱乐部存在的问题，这是足球界的问题。我并不否认现在存在的一些问题，我们现在的分离正在变强，即球员只管在球场上比赛，球迷只管在看台上观看，这从长远看对于这项运动的健康发展不利。我们还需要做更细致的工作来减少这种分离的感觉，让球迷真正觉得他们是俱乐部的一份子。今晚的见面会算是我的一种方式，来建立我们之间的联系。我也确实感受到我们有责任和义务去努力，我也清楚我们没有做到我们应该做到的那样好……………………………………………………

球迷E：我没有不尊重的意思，只是我们并不感兴趣俱乐部其他层面的问题，我们只是关心阿森纳这支队伍，即便俱乐部没有其他人只剩下球队，我们在座的这些球迷或许都自愿为俱乐部贡献一份力量。（译者此时有被代表之反感……）

加齐迪斯：我不认为俱乐部中的没人真正明白阿森纳的意义，这样说对于我们也是不公平的。我确实承认我们有疏忽的地方。你说的是对的，我对于这支俱乐部的认同，不在于其的年收益或者竞技水平相比其他俱乐部有优势什么的，而是它本身的意义……………………

球迷F：我叫……，我是银色会员，我头一次看阿森纳比赛还是1964年，当时乔治·阿姆斯特朗打进自己代表阿森纳的第一球。我有三个儿子，都参与过“小枪手”活动，现在也都长大成为标准的“枪迷”。我认为球员、俱乐部、球迷之间的隔阂并没有太严重的问题，我只是想知道为啥银色会员的价格由每人26英镑上涨到每人39英镑？这本来应该是我们鼓励年轻人加入球迷阵营的途径，在我看来是不是在通过这样矛盾地对于老会员50%的涨价来吸引新会员加入呢？（鼓掌）

菲利普斯：在伊万回答问题之前，我知道现场有球迷有相似主题的提问，我们一起提出来。有请Mark Brindle。

球迷G：我个人很赞同………的意见，此前的问题在于球票位置的分布，因为“离现场越近你的参与程度越大。而当你靠坐在有扶手的座位上时你就远离了团队。”温格之前也提到过站立看台的问题……（旁边的老球迷在摇头，这位球迷不太会使用麦克风，爆破音太重，取个大概意思；提问结束时掌声）

加齐迪斯：好，下面逐一回答一下。先是Pat的问题，您看上去比我年轻（客套），但我是1964年生的。这还是一个关乎平衡的问题。银色会员是对于一些支持球队时间比较长的忠诚度很高的球迷的奖赏，这一级别的会员享有购票择票的优先权，这是一项公平的奖励举措。但我们也发现红色会员的对于球票的需求和与之对应的球票供应不相称，我们也希望提高红色会员的购票程度，避免新会员加入的困难。我们确实提高了银色会员的收费，以区别于红色会员的差别，但这依然与银色会员其本身的商业价值差距不小，我们不希望很多银色会员占用了会员身份却没有很好的使用会员的权利。我们重新分配了个级别会员的比例，做了小幅变动，并不是全体地变动，意义也在于欢迎新鲜血液的加入。提到平衡，我们也调低了“小枪手”会员的价格，也算是欢迎新会员加入的措施。

对于站位看台，我个人并不排斥这样的做法，但当我也是越细致分析这个话题，问题就显得越复杂。在我看来这确实给予一些球迷新的支持球队的方式，特别是喜欢站着看球、助威、制造气氛的球迷，如果我们能够安全地去进行，为什么要组织这样的想法呢？于是与之对应的便是安全问题，很实际的问题。这样的看台本身就因为不安全而被禁止，但我并不反对这样的想法，我会准备继续研讨这个问题。

菲利普斯：接下来在随机选一位球迷提问，开始新的话题，Maria Patrick.

球迷H：晚上好。我支持阿森纳已有62年。关于球队和球迷互动的问题，去年冬天的时候，我们无法看到预备队的比赛，球场大门紧闭，意味着球员们在空场地里踢主场比赛。这个赛季我们会有所改变吗？毕竟联赛和球队都在冬天继续进行着，为什么预备队要关起门来踢呢？（鼓掌……译者认为冬天时预备队联赛就从巴奈特的Underhill球场移师科尔尼基地进行，便有了这样的疑问）

加齐迪斯：好的。我理解这样的想法，Maria。我们在赛季初和赛季末将预备队联赛开放。只是在冬天时，我们的技术人员认为我们的设备条件不利于球员的发展，这是考虑到我们的年轻球队的发展问题。我们会考虑这方面的问题，但希望你们不要对现有的方式的改变报以太大期望。我们知道预备队比赛对于球迷有着特别的吸引力，同时也是希望对年轻球员的发展更为有利。我们也相信最终会是一个平衡的方案。

球迷I：（问得比较复杂，也是老问题，简化一下）克伦克是不是会通过股息的方式获得利润，毕竟他占有了66%的股份，那将意味着球队的盈利会用于补偿其个人的股息。就像曼联之于格雷泽一样。

加齐迪斯：好的。这是关于股息的问题。谈到收购，如果在座的还有不了解情况的话，克伦克的收购基于对俱乐部自给自足原则的支持，也保证收购不会以借贷来进行，不会以阿森纳的产业作为抵押。那些都在收购的协议中明文确认。当然，其中没有明确条款限制股息的措施，也无法禁止其永久不进行此类做法。但我可以说，也基于我对于他此前的几项体育产业的了解，我们也仔细研究了他此前的记录，当然也包括他参与阿森纳运营的各项记录，最终我们还是有一些实际的限制措施来控制股息，比如对其借贷的限制…………

菲利普斯：谈到这方面问题，目前我们95%以上的股权是由两位投资人士所控制。大约五、六亿英镑总额的市值。他们的控股规模还在增大，那么我们的自给自足模式是否会永远、一直坚持进行下去？

加齐迪斯：我并不认为。我们目前所面临的主要问题就是球员收入的持续膨胀，而俱乐部间也在通过这样的短期的压力进行激烈竞争。俱乐部都在寻求解决方案来让自己尽可能的在比赛中获得好的名次。目前主要的两种方式一是找有钱人的口袋，二是借贷。阿森纳两者皆不是，我们是一种完全独立的运作方式，是非常有难度的一种方式。如果UEFA的财政公平原则得以实施，我们或许可以看到球员收入膨胀的现象得到一定程度的控制。这一财政公平原则简而言之，便是俱乐部的开销不得大于其收入。这本身并不是完美的解决方案，因为这就牵涉到尼加尔提出的这个问题，因为这样俱乐部需要更加激进地去榨取来自球迷方面的利润。我相信这将会是我们需要考虑的财经问题的另一个方面。所以我觉得那并不是好的解决方案，因为俱乐部和球迷的关系才是重中之重的。如果你尽可能地争取利润，那你短期内很快就会榨取完所有利润。但由于俱乐部通常面临着只是短期的压力，很多俱乐部并不会非常负责任地考虑这方面的问题，所以这方面我们需要更加谨慎地审视。

继续下集

官方网 2011年6月13日
视频来源：http://www.arsenal.com/news/news … da-session-part-two
综合编译：hyper2011（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
———————————————————————————

（继续上集的内容）

球迷J：(我是)Geoffrey Silman，提一个关于信息透明度的问题，事实上我有些许恼火，因为我觉得我们得到的有些信息并不真实透明。比方说每场比赛的上座率，大家心里都有数（现场些许笑声）。我知道他们会说因为很多是已经出售的季票（持有者未到场）。于是我对于等候批准的季票申请者名单也持怀疑态度，毕竟我交流过的很多人都对高价格感到担心，有些人选择放弃购买季票。当然，我还是选择购买季票而不是养个孩子，毕竟养个孩子更贵（哄笑）。我的季票价格上涨了9%，而非6%到7%。而我此前购买时，是一个4年一贯制的价格。我想知道为何涨了这么多，我不是团体购买者，我是个人消费者，而且即将退休。总之我对信息透明度表示怀疑，如果你们认为支出过高，不如关掉现场广播和大屏幕，那能省不少钱。（笑声，鼓掌）

加齐迪斯：确实，很明显，你们看到现场有空座位而我们宣布上座率是满员，是因为我们公布的是售出球票的数量，这也是全世界通行的做法。如果我们不这样做，那么我们又得罪了那些一直希望买到票、希望进入球场的球迷，因为我们有票不卖。我明白，现场有空座位时还宣布满员的上座率是在闹笑话，我们会改进做法，或许不广播上座率。我们需要做更大改进的是票务系统，时间、金钱、技术都需要投入来实现更令人满意的球票交易系统。我们面临的最大难题是现在想入场的人比现场能容纳的数量多。而你们看到的现场的每一个空座位，都是一幕小悲剧啊。所以我们认为票务系统的改进是当务之急。谈到“等候批准的季票申请者名单”，我们确实有一个相当长的排队申请名单。今年依旧如此，尽管我们的球票价格涨了会降低人们的感兴趣程度，我们的不续购人数比例事实上很低，非常非常低。我们甚至觉得这个比例还是太低了，仍然不是一个理想的健康的（新陈代谢）比例。我作为主管必须重视这方面问题，必须保证我们的做法是可持续发展的。在这样的供求关系以及可持续发展的前提下，我不觉得我们目前的做法并是完全不合理的。对于涨价比例，总平均值是4%，一些比较好的位置会相对高一些，而有些位置会低一些。我们并没有发布错误的信息，也没有像其他某些俱乐部那样耍些小花招说：“我们的涨价幅度是平均每人每场比赛2.5英镑”。总之，我们没有在球票涨价操作上进行掩饰或者虚假宣传，我们尽力保证发布涨价信息时和球迷之间的沟通渠道畅通。

球迷K：Arrow Barnitz, 1989年起成为阿森纳支持者，购买季票1年。去年加入AST后，我发觉阿森纳在社区活动的商业化方面做得还不是最好，我不知道你们有没有关注政府的关于公众事业问题的白皮书，或许这会成为阿森纳更广泛参与医院、学校及其他公众事业的契机？ 第二个问题是不知俱乐部是否考虑过利用从球迷方面采集的信息数据，甚至通过第三方的数据信息分析来更好地帮助俱乐部发展社区活动？

加齐迪斯：我觉得这个问题有很多层面，我们的确非常积极参与了一些顶级的慈善团体的事业，虽然或许我们的慈善活动方面的营业额没有达到我们所应该达到的标准。当然这不是掰手指头就能迅速调整出来的，这需要我们和慈善团体共同合作，通过合适的提案来为我们的合作方创造价值。这会帮我们“激活”一些赞助机会，也会使得俱乐部的形象处在合适的位置。我们也在寻找合适的“绿色通道”来更好地寻求发展，我想这是您所提问题的一个层面。我对于阿森纳在社区活动中的表现是非常自豪的，包括在学校、医院、监狱以及其他地方。我们参与了很广泛的活动，来为社区作出贡献。

至于数据方面，俱乐部刚刚完成了一次最大规模的数据分析，以更好地了解我们球迷的构成。这项工程算是俱乐部历史上做过的最庞杂的分析。我现在可以说，我们作为俱乐部已经从过去习惯说“我们觉得We think”转变为现在的“我们知道We know”，我们知晓球迷的行程、他们之间关系的转变，从他们小时候、到青少年、到单身青年、到他们结婚生子、到他们退休……我们已经比较清楚地知道这些，比以前细致了许多。我们知道他们的思想，知道他们所处的层次，这会帮助我们让俱乐部对于球迷变得更有意义。建立更加可靠的关系，伴随球迷一生。我们很自信目前我们所作的计划，接下来你们也将逐渐体会到这些。

球迷L：你好伊万，我想提的问题之前Kevin已经提过，从各个不同角度探讨球迷和俱乐部、球员之间的关系。我想在这里读一下我父亲写给俱乐部的信。“尊敬的加齐迪斯，我是一位看了70年阿森纳比赛的球迷，其中不少年还是季票持有者，我想说这么多年来我从未看过像近些年这般糟糕的职业道德，尤以过去两个月为甚。球队没有展现出对胜利的渴望，球队的斗志只有在面对切尔西、曼联、巴萨时有所体现，证明他们在想作为的时候能够有所作为。球队应当无事不可争取以100%的努力投入比赛，但遗憾的是现在的队伍没有这么做。我希望现在的队伍中多一些像阿姆斯特朗、亚当斯、帕洛尔这样的球员，看看他们会如何对待比赛。××敬上。”（掌声十秒钟）

加齐迪斯：我的确经常收到这样的来信，通常来自支持球队多年的球迷。我都尽力回复这些来信。这些来信让我揪心，因为他们来自那些深切关心、真正在乎这支俱乐部的人。每封信都有其所在视角的观点，与其争论其中的是非，不如对我们自身进行分析讨论，并以行动作出回答。我个人并不是很确信我们的球队在比赛中没有用心或是缺乏渴望，我个人有一些不同的观点，因为我们的球队有着非常不错的客场战绩，那样的比赛是需要用心和渴望的，我们确实有能力去做到。但我们确实能够看到在一些时候，或许因为心态（用心或者渴望）、或许因为状态、或许是经验不足，令状况变得尤为糟糕。如果那只发生一两次，或许是运气所致。当那反复发生时，则必须找出原因。我不确信那完全是因为职业道德的问题，我觉得经验不足也是原因之一。我们有些时候确实需要以另一种方式来结束比赛，必要时要提一些丑陋的比赛，这些素质我们确实缺乏。无论如何，我接受您的观点，那是很有价值的观点。

球迷M：Andy ××，已经55年的球迷，我已记不清自己看的头一场比赛。我们一直不清楚其对在转会费和球员薪水方面的数字，当然我知道俱乐部确实有必要保密。但像你们说的，去年的转会经费可以达到4000万，我想知道，转会经费是包括签约后的薪水的还是不包括的？即便我们不可以知道，那么去年的转会经费，温格是不是都用掉了？或用了一半？还有租借球员的薪水到底是谁支付？是对方俱乐部支付还是我们也要支付一部分？

加齐迪斯：对于转会经费，我们不是这样简单划分的。我们有一套复杂的模式进行计算，涵盖接下来的几年时间，保证其可持续性。没有一个固定的开销分配用来支付转会费或者薪水，也没有足球俱乐部那样去计算，那没有意义。你要逐个案例分析，并考虑自己的预算。有些是高转会费低薪水的，有些反之，有些居其中，每个案例都有其对应的计算模式。我们没有像您所说的去计算，我们把所有的钱看作是钱而已…………

我们是不是把所有的钱花出去了，回答是没有。我们会预留一些。一般而言俱乐部不会把所有经费都花出去，否则就会处在边缘位置，处于危险的模式中。总体来说我们在我们认为有必要的时候花钱，参考主教练的观点。与此同时，我们不会故意留着钱不用。我们是非常慎重考虑开销的。对于租借球员，每个球员都有不同的条款，总体而言借用球员的一方支付薪水。

球迷N：你好伊万，我是某网站的写手，商业方面的收入问题今天一直在讨论，我们有一些合同将在两年内到期，你也谈到商业大合同的成功与否将反映到球场上，我们已经看到过去几年的糟糕合同管理的害处体现出来，有球员想在夏天离开，季票续约比率创了近年的新低，你说100%支持主教练，我知道你一定会这么去说，但很多球迷想知道温格到底应该负什么责任呢？（掌声）

加齐迪斯：我觉得这个问题是在讨论温格所负担的责任，我不太确定这个问题和商业合同方面的关系。那么，首先阿尔赛纳要对球迷负责，（现场鼓噪）球迷是首先做评判的，这是事实，如果球迷觉得他已经不能继续胜任下去。我认为大多数球迷还是支持阿尔赛纳，他还远没有到要考虑自己和俱乐部关系的时候。

菲利普斯：你是如何推断球迷对于球队的支持程度，我们此前有过这样的交流，我相信在座的都是为现场上座率做贡献的，我们作为球迷如何了解我们的想法对于俱乐部运转的影响？

加齐迪斯：董事会负责监管这方面，都建立在以球迷意见为基础的情况下。我们很关注球迷所想，我们能从现状中看到种种迹象。比方说刚才提到的季票续订的比例下降，我们确实看得到。

确实有主教练很善于带领球队赢得锦标，但踢球方式、足球风格却不一定能以我们所乐见的阿森纳来代表阿森纳，如果球迷不喜欢，不接受，那么主教练就不可能长久留在这个位子上。我认为很显然，阿尔赛纳创立了一种足球风格，也是使得阿森纳之所以闻名于世界，也意味着我们的商业价值在世界范围中的体现。阿森纳在世界范围内备受尊崇就是以其踢球的方式，这本身就意味着巨大的商业价值。但我们已经好几年没有拿到冠军，所以我们显然清楚球迷现在需要什么。俱乐部本身是为球迷而存在的。

现在在场的作为一个球迷的核心团体，或许大家认为他们代表了所有球迷的观点，意味着这里就会有各种不同的意见。 如果以球场内的观众为代表，那么就是6万人所持的不同观点。如果在扩大，包括全国电视机前沙发上的观众；再或者全世界的球迷，依旧是不同的观点。我们相信我们在俱乐部层面非常了解球迷的想法，至少是很接近他们的想法。这不意味着球迷的态度会主导最终的决定，但如果球迷和主教练之间的关系破裂且不可调和，那么主教练的位置就无法稳定下去了。我不认为我们处于这样的状态。

如果要问谁最终做出（主教练去留的）决定，那么还是要由阿森纳俱乐部的董事会作出。

菲利普斯：我们现在还有大约五、六个提问的时间，大家尽量让问题简短些。

球迷O：Larry Shor，金色会员，购买季票两年，两个孩子的父亲。我希望能简单讨论一下球员和目前经济状况。我觉得目前会场的气氛比较紧张。确实，去年我们离冠军很近，今年我们本应该做得更好。我想谈谈个别球员，队长我们就不谈论了，说说纳斯里。几年前他以“新齐达内”闻名，他也确实踢得像齐达内那样。我觉得如果没有最终续约，球迷会觉得很遗憾（周围球迷点头），希望最终能妥善解决。而经济问题，我觉得就是幼稚地不将我们的“明星球员”和“平庸球员”足够区别对待，不用提名我们都知道他们是谁。我们的主教练有经济学位，但我看来他想独自对抗市场经济。无论是我还是米尔顿·傅利曼，大家都认可资本如重力般不可阻隔。我不希望我们的球队变成10%成材率的训练场，并不断把成功的世界级球星售出。（鼓掌）

加齐迪斯：我不会单独评论某个球员。我还是要说，我们的花费效率远超我们的直接竞争对手，但这是否让我们足够出色了？没有。我们就没有过失了吗？显然不是。我们只是说可以作为一个效率的榜样。或许我们在构建球队、管理球员合同方面做得非常非常糟糕，但还是好过周围所有人。

球迷P：…………，我们的球队和主教练在有些错误上是几个赛季一犯再犯。我觉得我们需要有人来帮助球队度过难关，特别是执教和训练方式问题。我们希望看到有人出来提供解决方案，亦或是让球迷参与进去。但我们看不到，只是一再去报以信任。这不只是比赛本身的问题，而是执教的问题。（鼓掌）

加齐迪斯：我觉得这是比较中性的观点，既不是支持主教练也不是赶走主教练。我们作为俱乐部是一个相当团结的集体，你看不到我们像其他俱乐部那样将内部争议放到媒体上去，这些不会在阿森纳发生。阿尔赛纳本人非常支持自己的球员，你永远不会在工作面前看到他批评自己的球员。所以你有时看到他在赛后评述中说自己对当时的情况没看清。相信我，阿尔赛纳已经从事足球事业很多年，对于球场上的情况是非常清楚的。但这不意味这他会把自己的见解直接告诉媒体。同样的，在我们的内部对话中，我丝毫不觉得他像在面对媒体时那样固执。他非常开明地接受意见，我也从来不顾虑像他提出难题，他也总是及时给予回应。于是，我们不会希望足球圈以外的认识来指点我们的主教练，他该如何去做。这也是一个平衡的问题。那些俱乐部内部的争论我希望永远不会公布于众。因为球迷或许会误解其中的意思并感到焦虑，而他们的抗压能力与我们不同。球迷或许会坚持，因为“有人和我持同样的观点”，是的，我们有同样的感受，但我们谈话时相互包容的程度很强，这些谈话媒体会非常乐意捕捉，并添油加醋。

当然这不意味着我们不会调整教练组，这也是我给出的回答。

球迷Q：（Emma，AST理事），（老问题AST希望维持控股权利，参与俱乐部管理），希望能够转告克伦克。

加齐迪斯：斯坦在他的认购协议中表明了，他不会让俱乐部在股票市场停牌，只要俱乐部还是股份公司。他也不会排挤掉小股东。他支持股东组织，包括AST。同时对俱乐部的所有权也不是球迷唯一参与俱乐部工作的途径，不然这样的开销相当大，考虑到目前的股价。所以我们欢迎球迷的参与，无论是否持股，当然持股更好。我们欢迎球迷监督我们、向我们发问。

球迷R：Ryan Coster，红色会员。前段时间，消息称俱乐部没有应对温格离任的方案，我想知道现在有没有方案了，毕竟他不会一直留在这个位子上。

加齐迪斯：很多关于阿尔赛纳的问题，他是否续约，他什么时候就不用干下去了之类，我乐意回答。但因为媒体的关注，我不能在这里对公众说。我说的每一个字都会被编译成新闻，甚至是扭转了方向的。这类问题的回答通过媒体之后往往不会成为正面的报道。很遗憾。像先前的问题，我并不是不愿意回答温格是否要负责，温格和我的谈话内容。只是我必须谨慎我的言论。

菲利普斯：剩下的时间，我们还允许回答三个问题。

球迷S：…… 我是银色会员。我们这个赛季的“阿喀琉斯之肿”是在防守上方面，包括定位球。大家都知道我们在这方面的数据。我们很怀念亚当斯这样的球员，现在他在阿塞拜疆当教练，而我觉得他回来指点我们现有的球员非常合适。顺便说到刚刚从查尔顿转会而来的卡尔·詹金森，他还年轻，我想知道他在防守方面的教育将由谁来指导，我看不出什么太合适的人选。（鼓掌）

加齐迪斯：这还是属于一类我不能直接回答的问题。我们很清楚我们上赛季的失败原因。我们也清楚我们必须采取行动。我们在open player defending方面做得很不错，但我们不善于防守定位球。（现场会意的笑声，但译者认为本队各种防守皆不擅长）

球迷T：(Tony)，金色会员，某网站写手。我们目前的最主要负担是体育场的债务。去除这部分债务在欧足联公平财政原则下是合理的，即便是2.2亿英镑的违规罚金，对于两位大股东而言也是小数字。是否有办法让两位大股东以持股比例来分担球场的债务或者违规的罚金？

加齐迪斯：我们之前考虑过偿还债务的问题。在我刚到这里是，主要还是海布里广场的问题。现在海布里广场已经不算在俱乐部的事物范围内，也是一桩成功的生意。问题就在体育场的债务，在债务偿还方式上也有相关条款限制，对于违规的还贷方式比如转嫁债务，需要很大代价，简而言之要一次甩掉这笔债务，其代价没有任何商业价值上的意义，任何生意人都不会选择这种方式，完全不是一桩合理的生意。这笔债务对于俱乐部而言是可以长期承担的。我也不认为这回妨碍我们取得成功。

菲利普斯：最后的提问，Keith。

球迷U：第一个问题是……

菲利普斯：就一个问题。（笑……）

球迷U：第一个问题，现在大家都在买卖球员，你们是否联络过任何球员？yes or no.

加齐迪斯：这个可以回答。Yes，我们联系了很多人。

球迷U：那我们现在接近签下谁？（笑……）

加齐迪斯：这个没法回答了。不过我们说过，这回事一个非常活跃的夏天。我会很忙，阿尔赛纳也会很忙。我对于下赛季的展望是很积极的。我觉得如果我们沉浸在赛季末失败的负面感受中，我们会忘了很多我们自身积极的方面。

球迷U：那再问一下海外拉练会带来什么不同？

加齐迪斯：那将会是一次成功的巡回赛。俱乐部将会收获新的经验，这也将帮助俱乐部重新定位自己在国际上的位置。这次活动带来的商业价值将推动我们的事业达到新的高度。同时把我们的获得主要收入来源的压力释放到了球场以外的范围。我很期待中国之行。

菲利普斯：（略客套）感谢大家，感谢伊万。

加齐迪斯：我感谢大家来此，为的不是高兴轻松的事情，而是提出独到的问题，展现你们对于俱乐部的关切程度。我感动于你们对于俱乐部的忠诚，不只是在今晚。这也是我为这支俱乐部感到骄傲的地方。感谢你们。

球迷V强行问了一个问题，略……

全篇完，1.4万字，感谢大家阅读。

转自《枪手论坛-北伦敦炮声》

译者：Brenda

原文地址：http://goonerburgh.blogspot.com/ … h+%28Goonerburgh%29

足：《足球先生》杂志
法：法布雷加斯

足: 当时作为一个16岁的小男生,你对阿森纳的观感如何?
法：我当时就知道他们有一位伟大的教练，他喜欢给有潜力的年轻球员以机会，像亨利、博格坎普、维埃拉、皮雷他们。我那时候不是英超的球迷，只是在周日的时候看看比赛，就那样了。我可以说来的时候其实并不知道我来了以后会怎么样。

足：八年过去了，俱乐部给你留下的印象有哪些变化？
法：很多东西。从生理上来说，我也变了很多，为人方面我也成熟了。我学会了时时刻刻分析事物，我也曾犯过些错误，因此我现在是一个更加完整的球员了。

足：你觉得自己是天才儿童吗？
法：不是啦。好吧，或许开始的时候是的，但是现在不是了。我经过了几次伤病，并没有按照我想要的道路一直发展下去。但是当我17岁的时候我就踢了51场比赛，在我18岁的时候拿到了（足总）杯。我19岁的时候就在冠军联赛决赛中上场。在这开始的三年中我学习得非常快。或许我甚至该说我太棒了。那段时间我不断成长，变得更强。而在21岁时，我在欧锦赛后受伤更多。在那之后我的进步就放缓了。

足：第一件事情，你在一线队的第一个赛季只有17岁，那支球队的大部分球员现在都不在这里了……
法：那是一支伟大的球队。“不败之师”，也就是整个联赛赛季没有输掉一场比赛拿下冠军。我大概踢了不败征程的最后15-18场比赛的样子。说实话，我确实觉得参与缔造那样一个伟大纪录哪怕只有小小出力也是与有荣焉，总共49场比赛不败啊。

足：那是不是你在里面踢过球的最好的一支球队？
法：毫无疑问。哇，我不假思索就这么说出来了啊。那是我作为球员参与了很多比赛的一年。有时候我甚至怀疑我是不是17岁的时候要比现在要好啊。你瞧，那时候是这样的，要是你有一场比赛踢得不好，那没关系，因为你的队友们会帮助你挺过去。那些球员帮助你提高自己的比赛水平。我总是那么说起这支球队的。

足：从那之后一切都变了很多。如今你对于必须要表现到最好是不是有压力？
法：是啊是啊，同学，这是当然的啊。我知道要是在比赛里面我传球传得不好大家可都看着我呢。我讨厌这么说，但是这是真的。我能感受到从球迷那里来的压力。这是以前没有发生过的事情，但是自从我是队长之后，就象这样了。那代球员里留下来的就只有范佩西和我了，我们喜欢责任，现在就是这样的。

足：那么你对此有什么感觉呢？
法：嗯，我喜欢！问题在于有时候有点儿太多了。为什么？因为足球是一项团队运动。没有人能够独自取胜。你一个人可以在这里那里起到决定性作用赢下两三场比赛，但是你一个人拿不了冠军。事情有时候会变得很难，但是我承担着领导一支非常年轻的球队的责任。对我来说最重要的事情是避免伤病，因为伤病会让生活变得很艰难。我能够持续稳定地表现，这是让我成为现在这样的最主要的原因。

足：这支阿森纳队非常年轻，但是人们总觉得她一直也就这样了。这种状况会持续下去吗？
法：你瞧，我相信最重要的是有良好的组成。我觉得我以前能够成为那样一个伟大团队的一份子实在太幸运了。那时候，范佩西和我是队里的年轻人，我们是看着我们的偶像踢球然后成长起来的，我们有幸从最好的球员那里学习。现在情况有所不同，因为我们都还太年轻，没法成为偶像。

足：那啥，今天的年轻球员们可都很急切地想要向你学习呢……
法：我不知道这个啊，但重要的是得记住我还只有23岁啊。我觉得要是到了27或者28岁的时候开始学学还差不多吧。所以你看，我还有很长的路要走。所以我那时候是很幸运的。年轻人向伟大的球员学习。现在情况更加复杂了。如果你把威尔谢尔放到我当年的那支球队里去……他今天可能也会是完全不同的一个样子。我不知道他会变糟糕还是变得更好，那时候球员们更强壮也更快，所以他可能会从他们那里学到很多东西。

足：你会不会说温格指引着你，并且替你决定你的将来？
法：天哪，他就是the boss啊。我有合同在身的，他绝对有权发表意见的。但事实是，不是这样的。你可以用自己的角度去看待和诠释从外界看来是怎么样的，但实际情况不是这样。我总是公开而诚实地表达我的观点，他也同意我说的绝大多数的话。

足：你留在阿森纳却没有拿到奖杯，是不是觉得有负罪感？
法：我现在23岁，过了今年夏天我24岁，明年之后我25岁，再下一年26，然后27！你必须要有耐心。另外，谁说我会跑去一支新球队踢球的啊？要是我不成长了怎么办啊？从个人层面来说，我在这里虽然赢得得东西不多，但很幸运，我变得非常强。普约尔和我说过，他跟我说直到26岁为止他都还什么都没有赢得过。普约尔耶……这家伙赢得了足球世界当中所有可能赢得的杯子呢！耐心在生活中是至关重要的。

足：温格这样有名的人怎么能在那么多年什么都没赢得之后还能留在阿森纳呢？
法：喂，好在我已经在这里（英格兰）很多年了，所以很容易理解这个。确实，在西班牙这种地方，要是Emery, Guardiola或者Mourinho三年没赢得什么东西的话他们就会走了。但这就是区别所在。主教练是一个聪明的人，而俱乐部也很欣赏其他的成果，比如打进冠军联赛以及经济上保持稳定。我想对于我们的主席来说，这也很重要。尽管我也知道总有一天你必须要决定去求胜。

足：我就是打算说这个。跟阿森纳联系在一起的标签是踢着漂亮的足球，但是却一无所获。
法：我开始职业生涯的时候，我们赢得足总杯，打进了欧冠决赛，不过没能赢下来。然后你们说，“那没关系，我们不过是在最后一分钟输给了巴塞罗那一个球。”从2007年开始我已经很习惯说“我们没赢球但是我们踢得很好”。后来你意识到这并不总是奏效的。比如说今年，我们在四项不同的比赛里，我们说“我们可以赢的”。结果我们输掉了。最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利。

足：去年，阿德八月走后，你成为了球队的重要进球点。为什么会这样呢？
法：嗯，我的位置换了啊。现在我踢前腰。去年是我在这个位置上的第一年。我身体上感觉非常好，大多数进球都是我和范佩西在一起的时候进的。我跟他相处得非常好，能读懂他的比赛。

足：你在这个位置上觉得舒服吗？
法：我还是觉得我的位置并没有那么固定。首先我得看其他人在什么位置，随时支援大家，同时自己快速移动。简而言之，我更多地参与到比赛中去。所有球队都知道我现在怎么踢球的，他们都会在后面放一个人盯我。现在我不像以前那么多持球了，我更多尝试最后一传以及射门。只要球队需要，我就会踢这个位置。

足：威尔谢尔会成为一个伟大的球员吗？现在大家心心念念口口声声都是他。
法：威尔谢尔是一个优秀的球员。对他的年龄来说他也很强壮。我希望我那时候也能有他那么强的腿部力量。只要他变得更加成熟，传球更进一步，他就会是一个伟大的球员。

足：我听说明年Thiago Alcantara将会进入巴萨一队。你对他有什么看法？
法：现在来说他是个优秀球员。我只看过几分钟他踢球，但是就算那么短的时间内你也能看出他是个非常好的球员。他也是一个不知道自己最好的位置在哪里的球员。它可以踢进攻型中场，因为他带球很好视野也不错。让我们看看随着年龄增长他的发展怎么样吧。我觉得他会对巴萨和西班牙国家队都好的。

足：托雷斯去了切尔西……你料到过吗？
法：没！说实话我从来没料到事情会这样发生。

足：你会考虑加盟切尔西来追逐另一种的雄心壮志吗？
法：你看不出来吗？就算有朝一日我要离开阿森纳，我也决不会去另一支英超球队的。

足：我们听说了另一位来自巴萨青训系统的球员Jon Toral最近加盟阿森纳引发了一些事件。你对他跟你的事情之间的相似程度惊讶吗？
法：我是第一个，没错，但是别的队也有过其他的象这样的情况。曼联就要了皮克啊。事情是这样的，在巴萨，培养出来的球员们都很好，他们可以用最好的球员上场。但是不是每个人都会在那里（巴萨）得到那样的机会，而且球员们也都意识到了这一点。一队有着像哈维和普约尔那样幸运的球员，还有那些超级幸运的球员，比如布斯克斯和佩德罗。他们是抽到彩票奖的幸运儿。他们在预备队努力训练然后主教练说“明天你会上场”。但这种事情并不是经常发生的。我有很多朋友现在还在巴萨B队，比如Víctor Vázquez，相信我，他们中有些人比我要好。但是你得自己选择自己的未来。每个人都为自己寻找自己的道路。

（阿森纳中国网）

———————————————————————————

引用:

原帖由 nicolas20 于 2011-4-23 12:17 发表 
采访——录音整理——西文刊登——西文翻英文——英文翻中文
+俱乐部的顾忌+翻译者水平+阅读者的心态
这个过程走下来 没啥好说的了

(以下是我的回帖)

的确，读任何外文翻译的报道都需要清楚有这么一个过程

感谢Brenda的翻译，那啥…居然还听出了一点东北味儿

媒体善于断章取义（比如关于温格被炒），他们也善于钻空子，因为空穴来风，让他们有空子可钻？

通过这篇翻译，可以看出小法很得体地，但也很实在地表达了自己内心的一些想法，如11楼桥亨利指出的几点…

1）不败赛季有偶像，现在没有，他和小范还太年轻，做偶像为时过早（这是球队年轻化的结果，是不是有些走了极端？）

2）拿奖杯需要耐心，小法会坚持下去（到合同结束？看到这一点，比较欣慰 ）

3）当队长压力大，没有太多球员能分担（球队“年轻化”的结果，没办法，而且压力还来自巴萨，看来队长的责任是应该分担一下）

4）“最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利”（这是小法原话，意思再清楚不过了）

摘自《泰晤士报》（2008年11月）

———————————————-

1. Adolf Hitler (Schalke 04)

阿道夫希特勒

他是沙尔克04的拥趸。在他的“支持”下，沙尔克在1933-1945年里六次赢得德国联赛冠军。希特勒的首席宣传长官戈培尔如是描述希特勒的想法，“赢下一场比赛，对人们来说，比拿下东边（东欧）的一个镇更加重要。”

不过阿道夫·希特勒只真正看过一场足球赛：1936年8月7日…

Hitler may have bombed Old Trafford, but he wasn’t a Manchester City fan. The Fuhrer had a soft spot for Schalke, who, funnily enough, were German champions six times between 1933 and 1945. “Winning a match,” Joseph Goebbels, Hitler’s propaganda chief, wrote, “is of more importance to the people than the capture of a town in the East.’” He obviously never went to a Norwich-Millwall game.

2. Russell Brand (West Ham United)

Potty-mouthed “comedian” who minces about Upton Park pretending he owns the place. Also writes a pathetic weekly football column in The Guardian and called his autobiography “My Booky Wook”.

3. Jon Gaunt (Coventry City)

We hate to kick a man when he’s down – “Gaunty” was sacked by TalkSPORT recently – but you probably wouldn’t want to sit next to everyone’s least favourite right-wing shock jock at a game.

4. Nick Hornby (Arsenal)

尼克-霍恩比

他的成名作《极度狂热》是一个分水岭…

Before “Fever Pitch” we could pay at the turnstiles, stand on the terraces and watch a fight. After “Fever Pitch” we have to pay £50, sit next to a solicitor and give Sky £40 a month.

5. Osama Bin Laden (Arsenal)

本-拉丁

在巴基斯坦的什么地方，在他藏身的洞穴里，收听到阿森纳又一次输掉比赛的消息后，他气愤地把收音机踢到一边，“这个不信教的混蛋温格！”，他吼叫道：“打倒以色列，打倒美国，打倒托特纳姆！”

In a cave, somewhere in Pakistan, the most wanted man in the world is kicking his battered transistor radio as news reaches him that Arsenal have lost again. “That bloody infidel Wenger,” he wails. “Death to Israel! Death to America! Death to Tottenham!”

6. Robbie Williams (Port Vale)

The man who ruined the build-up to every single professional football game in the world by recording “Let Me Entertain You”.

7. Zeljko “Arkan” Raznatovic (Red Star Belgrade and Obilic)

Serbian paramilitary mass murderer and ethnic cleanser who was indicted by the United Nations on charges of crimes against humanity and acts of genocide before he was assassinated in 2002.

8. Meat Loaf (Hartlepool United)

Mr Loaf has never been to Hartlepool but he was apparently considering moving to Teesside five years ago because he wanted to live near Victoria Park. He’s never been to a game, he likes pies and he’s overweight. Two out of three ‘aint bad.

9. Piers Morgan (Arsenal)

从来不失时机地向世界宣告他热爱阿森纳，但却因为他在周日报纸的专栏中的评论，让球迷们大跌眼镜：“…从04年开始…5年过去了，我们还是一无所有，甚至没有一个可怜的联赛杯。”

但事实是：阿森纳2005年赢得了足总杯。

Never misses a chance to tell the world that he loves Arsenal but spoiled it all by claiming in his Sunday newspaper column that “Arsenal have won precisely nothing since 2004. Not even a Carling bloody Cup.” Arsenal won the FA Cup in 2005.

10. Sean Bean (Sheffield United)

Professional Northerner and former Sheffield United director who is always banging on about how much he loves the Blades. Fell out spectacularly with Neil Warnock, the former United manager, last year. “At a board meeting, he made a big show of how he wanted to make an important point,” Warnock said. “We all waited expectantly and then he said that we should get rid of Captain Blade. That was it. That was all he wanted to talk about. The team mascot. The fluffy thing on the touchline. Captain F**king Blade. That was the extent of his contribution.”

转自：枪手论坛

作者：arsenal_1997
———————————————–

再功利的穆里尼奥也有放弃死守的时候，因为纯白的皇马丢不起那个人，再清高的教授也有重视联赛杯的时候，因为如果本赛季依然拿不到冠军，世界上最狂热最专业最有归属感的一部分中国枪迷就要起义了。伦敦纷飞的大雪见证了教授的阿森纳有史以来最强的联赛杯阵容，在奢侈地挥霍了一万次机会的过程中，阿森纳依靠两个曲折的进球击败维冈闯入四强。在另一个场地，曼联有预谋地惨败给西汉姆也让阿森纳的砸缸行动有了更鲜明的意义，N年来的首个冠军看起来触手可及，当初这个不屑一顾的杯具如今变成了司马光手里的救命石头，与此相关的所有人，包括你我在内，可能都在被拯救之列。

刘长卿有首诗：“日暮苍山远，天寒白屋贫，柴门闻犬吠，风雪夜归人”，放在目前的阿森纳身上若合符节，其中深意可以自己没事乱想。幸亏这首诗叫《逢雪宿芙蓉山》而不叫《逢雪宿芙蓉家》，否则可能会死在床上，不过在这个风雪交加的夜晚，有幸见到范佩西、本特纳、沃尔科特和贝拉这四大不着调前锋同时回归，也算是没白在三更半夜等候那个吭哧瘪度外加听而不懂的视频直播。

范佩西打了复出之后最有力度的一场比赛，他在对手禁区前展现出不可阻挡的控制力，虽然没有破门得分也没有直接的助攻，但是数据完全不能反映出范佩西的威胁，因为他本来可以在贝拉身上就完成助攻帽子戏法。可惜留了胡子的贝拉以本特纳为榜样，不但学会了争上位，而且学会了打飞机。范佩西两次风骚的后脚跟都随着贝拉的微笑变成了扼腕叹息，我很担心经此一役，好不容易恢复了健康的范佩西会被微笑王子折磨成玻璃心。但是有一个疑问看起来正在接近谜底，就是范佩西复出后阿森纳锋线如何搭配。从本场联赛杯看，教授似乎在把范佩西当成冰王子使用，尝试442回归的可能性，一旦时机成熟，我们很可能看到沙皇居左，纳斯里在右，小法大宋拦腰，佩西马克仗剑的超级攻击阵型。有生之年能见到这样无极的大场面，除了死不值啥都值了。

跟暗恋病床的范佩西相比，神奇复出的埃布简直就是具备自动修复功能的超人，这个蛙跳热身帝和进球庆祝帝现在得到了绝大多数枪迷的热爱，很多时候，我都会忽略他在场上的表现，甚至享受他的假摔，因为一看到他我就啥烦心事都没有了。今天凌晨，埃布带着雪白的下半身出现在球场，我差点以为他忘记了解绷带，而他最大的功劳就是跟沃尔科特齐心协力把维冈的前锋给弄缺氧，从此之后维冈几乎对阿森纳的球门毫无威胁。其实埃布真正体现了知足常乐的最高境界，召之即来，挥之即去，始终勤恳，从不抱怨，做人坦然忘我到这种地步，想不快乐都难——学习埃布好榜样，我们的生活比蜜甜。

沃尔科特就是一个电源开关，总是在通电与断电之间频繁切换，按开关的那个手指叫卡佩罗。当卡佩罗觉得沃尔科特不行的时候他就闪光一下，当卡佩罗觉得沃尔科特还行的时候他就一片漆黑。本场比赛小老虎动力十足，射门和突破的欲望都很劲爆，但是很多时候英超第一快马的脚比他的思考更快，所以经常是没看到球门就开始射门，或者稍微一给力就冲到球前面去了。和沃尔科特系出同门的贝尔已经开始在英超乃至欧洲赛场大张旗鼓地打造贝尔走廊了，成名更早的小老虎啥时候长成大老虎呢？

在取得那个乌龙球之前，本特纳有一次禁区内离球一米弯腰伸头的攻门让我非常震惊，我还以为大本像中国武侠里的劈空掌一样练成了隔空头。可能是红得发紫的查马克和复出的范佩西让大本感受到了危机，所以今天凌晨大家看到了一个不停奔跑、不断反抢的本特纳。大本有实力，来自其他豪门的兴趣也让他寂寞难耐，但是每次他进球之后都会对主力位置喋喋不休，甚至他的爹爹也很不休，我觉得这肯定不是好事。有传言说教授有意阿贾克斯的苏亚雷斯，本特纳可能成为筹码。场均进球超过一个的乌拉圭人看起来比大本好用，大本只有自信，而苏亚雷斯不但口齿伶俐，而且动手能力极强，既会咬人又会门前拦网，一旦大本把教授惹毛了，什么拜仁、尤文都是浮云，阿贾克斯随时都可以成为大本的天王山。

真正让我眼前一亮的是吉布斯，他让我想起了当初为了挣钱养家，背井离乡远走切尔西，并最终妻离子散、家破人什么的阿什利科尔。除了身体对抗有待加强之外，吉布斯的速度、突破、传中包括自信心都有明显提高，如果算上他本土球员的身份优势，克里希的冬天恐怕不远了。不是一直有人诟病左后卫的位置上缺乏竞争导致克里希放任自流么，现在吉布斯来了，就算挤不死克里希也得挤出他一身白毛汗来。

威尔谢尔踢了72分钟相对平庸的比赛，相对的比较来自纳斯里，因为替补登场的纳斯里在20分钟的时间里制造了比威尔谢尔更多的威胁。很多时候威尔谢尔站位更靠近德尼尔森，把禁区前沿更大的空间和控球权留给范佩西，而当威尔谢尔和范佩西同时离场之后，纳斯里对中场的控制显得更加游刃有余。我相信这应该是教授刻意安排的战术配置，以便在今后的实战中实现尽可能多的选择，而且两种打法也都创造出了很多杀机，不过对于我这样坚信威尔谢尔有朝一日可以成为英格兰头号球星的伪球迷来说，看不到威尔谢尔别扭得令人毛骨悚然的后脚跟传球就浑身不自在。

无论如何，阿森纳终于可以在主场赢球了，虽然主场球迷看起来依然那么文明，但是能出现在飞雪的球场已经是一种了不起的支持。据说有能力购买世界上最昂贵的主场球票的球迷都不好意思在大庭广众的场合里乱喊乱叫，能喊的都在家看电视，我很担心下赛季阿森纳的球票涨价之后，俱乐部会不会请个交响乐团常驻酋长球场，然后球迷们穿西装扎领带出现在看台上，有礼貌地鼓掌为球队加油？想想几天前在维拉公园那一小撮阿森纳球迷制造的响彻全场的噪音，咱主场的同志们能不能再给力些？

接下来的事情看起来已经变得很简单了，曼联给我们雪中送炭，我们只需要在接下来的三场比赛里锦上添花，对某些拿冠军拿到手软的球队来说，联赛杯不值一提，但是对俺们这些断奶多年的球迷来说，联赛杯总比酋长杯有营养吧？
====================================================

（2010/11赛季英格兰联赛杯1/4决赛，阿森纳主场2-0胜维冈竞技）

转自《枪手论坛》2010-10-21

作者：arsenal_1997

我承认，我半夜三更裹着毯子坐在电视机前发抖取暖，主要是来看爱德华多的。比赛的胜负在开始之前就没什么悬念，至少我绝不相信乌克兰矿工能把酋长球场变成小煤窑，悲情的爱德华多深情回归才是这场交战的最大噱头。除此之外，如果还需要其它点缀的话，一个是复出的小法，另一个是那个叫道格拉斯的巴西小孩，据说教授看上他了。

现在的阿森纳几乎成了东欧球队的噩梦，一不小心就打出个劳动节、儿童节或者党的生日之类的比分，东欧球队不玩粗野玩技术的作战方式在里面发挥了重要作用。而且不知道什么时候开始，阿森纳变成了二流联赛的全民偶像，葡萄牙的阿森纳，乌克兰的阿森纳，类似的称呼漫山遍野，等哪天出来个朝鲜民主义共和国的阿森纳，基本上阿森纳就可以靠足球意识形态统治第三世界了。联想到当初主流媒体众口一词地说阿森纳是山寨版巴萨的时候，阿森纳输了个一塌糊涂，可见谁比谁更NB取决于谁山寨了谁，据此可以推测，俄罗斯国内最流行的说法应该是：巴萨是山寨版的红宝石。

矿工们是来跟枪手拼技术的，工头鲁塞斯库也是技术流的坚定执行者，但显然乌克兰联赛的水准跟英超还有很大差距，无论是场上的阿森纳球员还是替补登场的爱德华多，都显示出高出一筹的技战术素养。对手刻意布置的中场拼抢并没给阿森纳带来多少麻烦，因为在以快对快的过程中，他们的失误远远多于阿森纳，所以经常可以看到宋大侠中场丢球之后，再闲庭信步般抢断回来的场面。

第一个进球非常另类，纳斯里发出角球，前点争顶的是斯奎拉奇，从门将身下捅球的是朱鲁，破门的是宋，禁区里唯一一个进攻球员查马克站在球门正前方负责把风，看着三个防守型球员联手把球防进了球门。整个过程以皮亚托夫脱手开始，以宋大侠插花射门结束，皮亚托夫丢球后在球衣上蹭手套的动作有点自我解嘲，而宋大侠顶着个火焰头两手比成一个圈圈庆祝时，我恍然大悟：宋大侠其实是福娃欢欢附体，难怪本赛季总是撒了欢儿地进攻，付出终有回报。

纳斯里最近经常有惊艳的走光表演，第二个球就是完整的走光说明书。右脚停球顺势过人，拉球闪开空当，最后左脚射门，全套动作没有任何拖泥带水或者娇喘吁吁，跟鲁尼泡妞一样，无需热身并戛然而止。相比于下半场替补出场，急于在教授面前展示自己却毫无亮点，号称小罗二世的道格拉斯来说，齐达内二世显得高不可攀。目前阿森纳二世成灾，范佩西是冰王子二世，迪亚比是维埃拉二世，沃尔科特是欧文二世，威尔谢尔是加斯科因二世，本特纳是伊布二世，长得很像并专业摔倒的查马克是C罗二世，跟谁都抱抱而且擅长窃听的埃布埃是007二世，天赋过人一脸蔫坏的朱鲁是蜡笔小新二世，狼奔豕突坚定地认为自己是前锋的克里希是犀利哥二世，如果再把道格拉斯弄过来，阿森纳简直就是二世集中营。所以我决定尽快制造个儿子送到阿森纳，叫97二世，球衣号码9724，专门负责给队友讲段子。

复出的法布雷加斯远不在最佳状态，一场压力不大的比赛让他踢得很享受，尤其是复出就有进球。进球就像艳遇，能极大提升一个人的自信心和满足感，这一点从小法被换下时脸上的笑容就可以看出来。教授表示他已经找到对付曼城的办法了，这事还真不好说。本场比赛矿工球员留下了四室两厅的空间让小法和威尔谢尔随便跑随便传，而周末的曼城大概只能给他们一个卫生间，那些以身体对抗为基础的疯狗式逼抢已经被无数次证明是阿森纳的命门，况且周末威尔谢尔需要停赛。如果过不了曼城这一关，那英超可能真的要从红海滩变成蓝衣飘飘的年代了。

罗西基取代沙皇首发是意料之中的事，因为沙皇最近不怎么卡通，他很累，需要休息，而且罗西基也需要检验一下天生异形的大腿能保持多久的健康。威尔谢尔的进球来自于罗西基的助攻，此前查马克给威尔谢尔的传球是这个华丽进攻中最妙笔生花的一环，隐蔽而且舒服。这个进球是全场精华所在，虽然很多时候阿森纳的进攻都和这一次的流畅相去甚远。下半场，尤其是小法下场后，罗西基的表现和作用好过上半场，上半场的罗西基承担了更多拦截和防守的工作，让拉小提琴的去锯木头，动作相似，效果不同。不过这没办法，总不能所有人都去组织，那就不是球队了，是某党组织部。

查马克肯定相当郁闷，因为纳斯里挑传的时候，他的身边方圆三米内空无一人，他无法找到一条可以让自己摔倒并制造点球的腿。最后他只能忧郁地看了一眼边裁，把球踢进了球门。对查马克来说，制造点球比直接进球更有意义，但是制造帝名声在外，矿工队显然制定了有针对性的策略，那就是决不近身，让查马克无计可施。看来这个愿望只能在下一场对曼城的时候再争取实现了。

第82分钟，爱德华多禁区内一脚抽射打破了阿森纳的球门，将比分改写成5:1，爱德华多从球门前低头沉默地走开，全场几万人的掌声拍得人心碎。断了腿之后顽强站起来的禁区之狐很爷们儿地回来做了件很爷们儿的事，相比之下当年那个进球之后朝火星飞奔的阿德巴约更像一头发情的畜生。切尔西的阿内尔卡、科尔，伯明翰的赫莱布，矿工的爱德华多，曼城的阿德巴约以及图雷，连续四场居然都有故人重逢，这大概也算是个小概率事件，只不过有些故人是有故事的人，有些故人是已经故去的人，恩仇之间，不可以道里计。对于爱德华多，我祈祷他一帆风顺，对于阿德巴约，下次武装袭击的时候，枪法可不可以准点？

最后还有个人不得不提，就是现在看起来越来越稳健的法比安斯基，尤其是上一轮看了范德萨有前有后的脱手之后，我忽然觉得阿穆尼亚或者法比安斯基好像也没那么朽木不可雕。雷纳据说很好，利物浦还不是照样被打2:0？范德萨证明了神仙也会一脱成名，而雷纳证明了门将的好坏很大程度上取决于他身前的后卫。根据目前的状态，让切赫和阿穆尼亚换个位置，估计切赫也会被我们骂个狗血喷头盔。所以我猜测如果法比安斯基可以维持目前的状态，教授大概要放弃门将的引进了。祸兮？福兮？谁TM知道兮？