听的第二部经典名著是《基督山伯爵》，也挺不错的，无论翻译还是演播者。不确切听的是哪位的翻译，估计是蒋学模翻译的，演播者是岳峰，在语气上表达不同角色比较清楚，不易混淆，听起来比较流畅。
有人比较过《基督山伯爵》的几种中文翻译版本，推荐的是翻译家周克希的版本。周克希教授的翻译的确很好，但我觉得蒋学模的版本可能听起来更好一些。一些在书面上读起来很美，语法很讲究的较长的句子，并不一定适于播讲？
根据这本书改编的影视作品很多，还有一些被称为中国版《基督山伯爵》的电视剧，但自己一部也没有看过。其中《琅琊榜》应该属于再创作，而柳云龙的《传奇人物》（看过三集）可称为小说的翻版，主角换成了柳云龙，拿破仑时代由孙中山革命代替，袁世凯影射的是路易十八……。
但是，在听这部书时，让我想起的电影却是《The Shawshank Redemption – 肖申克的救赎》。这部历史最佳影片之一（许多影迷认为没有之二），一直以来，在互联网电影数据库（IMDb）史上最佳250部电影影迷评选中，始终与《教父》形成第一名与第二名的拉锯战，也是至今最多影迷参与评分的电影。
比较奇怪的是这部电影的其它两个中译名，什么《月黑高飞》，比较莫名其妙。更加莫名其妙的是《刺激1995》这个名字，于是键入“肖申克的救赎为什么被翻译成刺激1995”，查到了与题目完全一样的一篇百度问答。用回答这个问题的朋友的话来说，将这部影片翻译成《刺激1995》，真是“一个很欠揍的决定”。有兴趣的话可以看看这篇问答，就知道影片引进商的狭小视野和没有文化，是真的很欠揍。这就是中文翻译中的一些让人无语之处。好在内地的翻译水平还是高过这些的。
我很喜欢这部电影，为什么喜欢？微信网聊中也说不清，也许就像当年喜欢读、现在喜欢听《基督山伯爵》这本书一样？