asn14

论坛上有一篇很不错的翻译《厄齐尔之谜》

原文出自《今日枪手》

回帖中有人大不以为然，对此自己回帖如下：
====================================================

建议读一下博格坎普传《静止与速度》，或者看一下我的读书笔记（第4章和第15章）

本人是博格坎普的扇子，真正地去了解一下博格坎普，就知道为什么原文作者会说：“他有点让人觉得是个回撤更深的、更加机动的、现代版的丹尼斯-博格坎普，但缺乏冷酷无情和叹为观止的个人表演。两人，除非发挥欠佳，都是起着机器里的润滑剂的作用；或者说是搅动饮料的那根吸管。”

也会明白，为什么博格坎普在国米会遭到那么多非议，以致几乎想放弃足球！而到阿森纳后，尽管进球，助攻都不是最多，但他却被其他球星（亨利，维耶拉，赖特…）视为场上领袖….

这比较类似球星们以及那些主教练们，如温格，穆里尼奥，克林斯曼，  佩莱格里尼 等， 对厄齐尔的评价！

他们两人的重要之处，是那些上不了镜头的，助攻之前，甚至再之前的一记妙传！

本人觉得厄齐尔自然还不能与博格坎普相提并论，主要是两个人的性格上还有一点差别。
博格坎普在阿森纳时，周围有亨利等一批聪明，智慧的顶级球星，他们相互之间很容易建立起默契与理解，因此博格坎普踢得随意，踢得自信，很少会“发挥欠佳”，直到最后，温格都不怎么想让他上场时，他还很有自信地与教授争辩：我没有太多进球和助攻，但你看到我助攻之前的那些妙传了吗？！

而现在球队中顶级球星少，一流球星也不多，与二流球星之间比较难建立默契与配合，而且还经常会在中场或防守中出现一些弱链，于是整个球队很难踢得流畅…
这就是为什么他与C罗一起踢得比与吉鲁更出色？就是为什么名帅们都那么器重他，为什么他的身价会那么高，为什么离开时，原队球星们那么舍不得？

也就是为什么，厄齐尔现在还不能在阿森纳建立起这种自信，经常会“发挥欠佳”？

This entry was posted on Monday, March 30th, 2015 at 9:54 am and is filed under 还没有归类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.