最近读了博格坎普的自传《Dennis Bergkamp，Stillness and Speed -丹尼斯·博格坎普，静止与速度》
在此将一些读书心得与大家分享
读书笔记已贴在枪手论坛，有兴趣者欢迎指教和讨论！
================================================
后记（一）
《极度狂热》之后，读过两本体育传记，因为很喜欢阿加斯，所以认真读了他的《OPEN》。虽不是阿加西自己所写，但他记忆得很准确，代笔者（J. R. Moehringer）水平很高，网球王天真纯朴的个性，
今年什么时候，arseblohger论坛上有人介绍了这本博格坎普的自传，这是自己看过的第二本喜欢阿森纳的球迷所写的书，书中内容基本上都是我们耳闻目睹，大部分是有过亲身经历的，作为一个阿森纳球迷，可以想象，读后更是会怎样地爱不释手？
英文版写得真好！也可能因为自己与作者一样，是阿森纳球迷，也比较喜欢荷兰足球，读时有同许多感。觉得因为作者对足球，对英国足球，对荷兰足球，对阿森纳的了解，他通过采访，把冰王子比较完整地呈现在了我们面前，其中所涉及的许多足球方面的细节，也比较有深度。
喜欢这本书，觉得无论是阿森纳球迷，荷兰球迷，意大利球迷，英国球迷，都有可能会喜欢，而且觉得对年轻球员也是一本很有意义的书，于是向引进《极度狂热》的苗主编推荐了这本书（给他发去了这篇读书笔记）…
作为资深利物浦球迷，苗主编可能不会像我们这些球迷那样热诚，但他觉得他们出版社不适合出版的主要原因，还是从国内出版界的状况来考虑的。可以理解，是否盈利是出版商的主要考虑，他认为老板不会同意的，原因是国内球迷中的浮躁，他原话是这么说的：“…现在中国足球烂到底，
虽然比较失望，但不得不认同
希望有哪个不缺钱的出版社，能尽快将这本书的中文版呈现在我们大家面前
后记（二）
书中老队长亚当斯的一些讲话，很有点让我吃惊，附上原文，希望看到不同的翻译意见
1）和赖特一样，他对冰王子的评价超过亨利
（第12章）赖特：“我一直认为，无论是亨利，还是谁，丹尼斯才是阿森纳至今为止最好的签约，也将永远是最好的。”（原文p157：I will always say that even with Thierry and all these people, Dennis Bergkamp is the best signing Arsenal have made and will ever make.)
（第15章）亚当斯：“…对我来讲，他比蒂埃里强10倍，虽是说笑，但也不完全是…”（原文p196：For me,he was ten times the player Tierry was. But I’m also serious.）
2）博格坎普很喜欢温格之前的教练布鲁斯·里奥齐，当布鲁斯离开时，冰王子几乎产生了离开阿森纳的念头，他的这个心情比较容易理解，在国米之后，碰到一位理解并支持自己的教练，一位努力改变保守踢法的教练，一切都向好的方面发展时，突然…
和博格坎普一样，亚当斯对里奥其评价也很高：
（第8章）亚当斯：“布鲁斯其实可以很容易做到像温格今天这样…很容易。只是因为不同的时间，不同的地点而已…”（原文p125：‘Bruce could quite easily have been where Arsene Wenger is today,’says Tony Adams.’Quite easily.Different time,different place…’）
感觉作者也比较喜欢这个教练，写传记时，将其作为重点之一，因为对冰王子来说，这个教练是他走向顶峰的一个开始。因此书中除了有两章关于荷兰两教头外（第二章《约翰（Johan）》，第三章：《路易斯，路易斯 （Louis，Louis）》），还专有一章为这个教练所写：第八章：《布鲁斯（Bruce）》。从书中通过对布鲁斯的采访，还可以看出他是一个大好人！
（第8章）作者：（布鲁斯·里奥齐执教的那一年）阿森纳开始不再保守，海布里球迷们享受到更吸引人的足球… （原文p128：Yet the Highbury crown enjoyed more attractive football Arsenal began to play.”
3）亚当斯认为阿森纳能走出格拉汉姆丑闻的阴影，创建温格来后那一段时期的辉煌，阿森纳前老板“菲兹曼功不可没！
（第九章）亚当斯：“这里必须指出菲兹曼的功劳，因为你知道，足球就是钱的游戏，足球的关键是球员，球员踢球是为了钱。我的年薪由30万涨到100万。这是我踢球以来第一个像样的签约。格兰汉姆那时，经济上完全不是这个水平。没有丹尼·菲兹曼的钱，我们就不可能买到丹尼斯，或大卫·普拉特，或阿森·温格，我也不会留在俱乐部。大卫·希门也不会留下来。博尔德，温特本也都得到了一个他们最好的签约。没有温格，也就不会有维耶拉，或阿内尔卡，也不会有任何来自法国，这个当时还没怎么开发的市场上的球星。如果你没有钞票作后盾的话，所有这一切都是不可能实现的。”
(原文135…Without Danny Fiszman’s money there is no way we would have got Dennis, or David Platt,or Arsene.I wouldn’t have stayed at the club.David Seaman wouldn’t have stayed.Bouldy(Steven Bould))got his best con tract.Nigel(Winterburn)got his best con tract. Without Arsene we wouldn’t have got Patrick….）
读书后，更加清楚，这么多年来，我们很幸运曾经有菲兹曼，这样一位出生在北伦敦，孩童时就是忠实的阿森纳球迷的老板（他当时总是站在海布里钟楼一端看球）！
是他引领俱乐部从格兰汉姆事件的阴暗中走出，带来博格坎普，带来温格，留住亚当斯等球星，赢得了一个时代的辉煌！
也是他，在温格来了之后，积极支持教授建训练场和盖新球场的建议，为此投入全部心血，直至生命的最后一刻，带领阿森纳由一个经济上的小俱乐部逐步走向豪门！
============================================
作者简介：
作者：大卫·温纳尔（David Winner）英国作家，住伦敦。
他最好的著作是2005年的《脚下：英足秘史》（Those Feet: An Intimate History of English Football ）和2000年的《灿烂橙色：荷兰足球神经质的天才们》（Brilliant Orange: The Neurotic Genius of Dutch Football ）。书中揭示了为什么荷兰那些足球运动员，能够踢出如此美妙的足球却总是输掉那些最重要的比赛。此书曾入Hill Sports Book of the Year候选名单（short list）。
他最近的一本书就是博格坎普传记，合作者为Jaap Visser，是基于对博格坎普（以及其他人）的采访，英文版的《丹尼斯-博格坎普，静止和速度》曾入William Hill Sports Book of the Year 2013初选名单（long list）
他与Lex van Dam一起翻译了一本关于约翰·克鲁伊夫的书《阿贾克斯，巴塞罗那，克鲁伊夫》( Ajax, Barcelona, Cruyff, )…
（注：温纳尔是阿森纳球迷）
==================================================-
英文版注释(A Note of English Edition)
我没有看过1980年的喜剧片《龙兄虎弟》(Twins)，但那个影片的海报很精彩。海报上，矮胖的丹尼·德维托（Danny DeVito）靠在满身肌肉的巨人阿诺德·施瓦辛格身上，剧照下方题词为：“只有他们的母亲才能分清他们谁是谁”。
你手上的这本书基本上可以说就是那个丹尼·德维托。而他的那个惊人的类似却完全不同的巨人孪生兄弟，就是这本书的荷兰版本，是我的同事Jaap Visser所写
…
丹尼斯就是这两个版本的亲生父母
…
荷兰版是一本传统的足球传记，而英文版带有实验性，全书由一系列的采访组成
…
大卫·温纳尔
============================================================
第一章：一面墙（The Wall）
（这一章是有关丹尼斯·博格坎普小时候的故事，他的精益求精是从小开始，从他二楼睡房窗下的那一面墙开始的…）
人们都说是克鲁伊夫和范格尔或其他阿贾克斯青训教练们培养和发展了丹尼斯精湛的触球艺术。实际上他是自学成才。“我不是任何教练的‘产品’。我最好的教练是那些让我自行其事的教练。克鲁伊夫，温格和希丁克，他们理解我。”…
足球历史上，没有一位球星 有丹尼斯这样轻柔，精确，娴熟，优雅的触球。2006年他退休的前一年，在一次有荷兰足球界权威参加的晚餐讨论中，当大家谈论到那个永久的话题：谁是荷兰有史以来的最优秀球员时，由优秀中锋转为作家的杨·穆尔德选择了一位既没有获得过欧洲年度足球先生这一荣誉（尽管荷兰曾有七人荣获此誉），也没有拿到过欧洲冠军杯的球员：“博格坎普，他拥有最精湛的球艺。”荷兰顶级教练胡斯·希丁克点点头，这个问题就此作了结论…
博格坎普追求触球的完美，是从小就开始的，从James Rosskade他家的睡房窗户下面那一面墙开始，他对着墙练习踢球，时复一时，月复一月，年复一年…
荷兰电视台曾采访过范佩西:
一次训练结束后，范佩西在训练场的按摩浴缸泡澡，浴缸在一面窗户旁，他看到户外训练场上，伤愈归来的丹尼斯在两个15，16岁预备队球员和体能教练陪同下作一个复杂，重复的训练，这是一个45分钟的训练，丹尼斯像平常一样，100%地全神贯注，100%全力的射门，一切都是那么快速而准确，每一个动作都是那么完美，一直没有出错。
范佩西说：“这个人简直不可思议，对我来说，这才是纯粹的艺术。我的手在浴缸里已经泡得起皱，但我一直坐在那里欣赏着，等待着，等他出一次错，但这个错误一直没有等到，这就是他对我的回答。”
“观看这次训练，回答了我的许多问题…我意识到，我还有许多路要走，如果我想成为一个真正优秀的球员，我也需要做到像他做到的那样…”
（其实，范佩西看冰王子这次训练后意识到的，也是任何希望成材的年轻球员应该意识到的？
作为博格坎普的球迷，读这本书后我们对冰王子更加理解，也许有不少的启发，但在我看来，这本书对年轻球员来说，才是更有意义的，任何渴望学习的年轻球员读一读，都一定会受益匪浅？）