在狗孩上看到那篇翻译的有关乌斯马诺夫表态的《枪手股东：走出困境，期待开启夺冠新纪元》，十分好笑，这位大亨一如既往，重复着2007年以来不断的反复无常。于是忍不住发帖如下：
…最不可信任的人就是那些总是拣着人们最喜欢听的说的人，这个乌胖说的都是球迷喜欢听的话。但当他一买到阿森纳股份，就反对阿森纳股东不分红的老规矩，提出要分红，于是成为几十年来要求分红的大股东第一人，估计当时是以小人之心度了君子之腑，以为那些持股球迷们喜欢听…可惜，这行为只是暴露了他买阿森纳的目的（也许是主要目的）…
后发现时机不对，又立即改口…
有朋友问：还有这事儿？兄逮，求链接求科普…
其实咱们论坛上就有一篇当时土卫十七翻译的arseblog的帖子《反复无常的乌斯马诺夫》，讲的就是这事儿，但不知为什么狗孩禁止提arseblog
，上次发了一篇自己认为很不错的帖子，只因提到arse竟被一棍子打死，粗暴地扔到了什么地方（垃圾箱？）
所以只好找出英文原报道，翻译回帖如下：
2007年的事儿了：October 4, 2007
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/7cce6a7c-7205-11dc-8960-0000779fd2ac.html#axzz39esY42mv
题目《Arsenal strikes back at Usmanov demands-阿森纳反击乌斯马诺夫的无理要求》
“Arsenal hit back on Wednesday at Alisher Usmanov, the Russian billionaire metals magnate, saying his demands for an independent board and dividend payments were unacceptable – 周三，阿森纳回击乌斯马诺夫，斥责这位亿万富翁俄罗斯矿业巨头，认为他提出的所谓成立独立董事会，以及发放分红的要求是完全不能接受的。 ”
。。。
（乌斯马诺夫认为）：
“The business partners, who want the board to consider dividend payments, are unhappy about a lock-down agreement signed by board members who hold 45 per cent of the shares – 生意上的合伙人（股东），希望董事会考虑发放分红，他们不满意占45%股份的董事会成员签订的阻止协议（两年内不卖俱乐部股份的协议）… ”
…
The Arsenal Supporters Club（ASC球迷股份组织）与科伦克谈过，科伦克表示完全支持董事会不分红的决定（其实一直没有分过红），ASC发表声明：
“We fully support the current board’s decision to forgo dividends, allowing all surplus monies to be re-invested into the club,” the supporters club said.
“We call upon Red & White to clarify their position. So far Usmanov has paid a lot of money to purchase 23 per cent of Arsenal but he has not put anything into the club itself. It would be appalling if he were to now seek to extract monies.”
“我们完全支持现在董事会的不分红的决定。以便所有结余都可以为俱乐部建设再投入。”
“我们要求”红&白”（当时乌斯马诺夫和邓恩的公司）阐明他们的立场。目前为止，乌斯马诺夫花了很多线，买了阿森纳的23%的股份，但他自己还没有为俱乐部做任何事情。如果他现在就希望从俱乐部拿钱的话，相当令人震惊。”
…
这时，乌斯马诺夫才发现自己以小人之心，度了君子之腑，于是马上表态：我支持董事会！
在对待阿森纳的态度上，七，八年来乌胖就一直像这样反复无常，昨天看到球迷不满，他就扇风，今天看到球迷高兴，他又来谄媚，但还不忘借此机会指责这些年来，董事会（两届）和教授以此为荣的一个最重要的决定：以自立更生的模式与超级富豪的腰包对峙！
枪手自来有共识，此事无关“红& 白”！
“在什么是英国足球灵魂的辩论中，阿森纳是一种象征 – 象征着自力更生的模式与超级富豪腰包的对峙” -David Bond-BBC体育编辑
作为枪迷，去年这句话让我们感到有些沧桑，而今年这句话让我们很有些得意