圣诞快乐，新年好！

枪手论坛上转载了扑虎足球的一篇翻译《内维尔专栏：明智的足球人都应该捍卫温格》

在论坛上回复了这篇文章后三个帖子，比较明确了自己为什么会即是“温蜜”又是“温黑”的原因：

引用:

原帖由 zart13 于 2012-12-21 09:03 发表 
認同他的冷靜與堅持，
評論員有這種態度，是球迷的福音。

赞同！

以前看他踢球时最恨他，但并不了解这个人，恨，只是因为他是阿森纳球场上的死对头
但当这个内维尔成为评论员后，他的身份变了，他不再以曼联球员的身份出现，他的看法和观点，让我们可以比较清楚地看出他的为人。
作为评论员，他极度认真，每次上电视前，都多次观看各球队的录像，记录下看法和心得，一个真正懂球的内行，站在任何球队之外的评论（他虽然在曼联踢球，但不一定是曼联的球迷，再说身份变了，立场也就变了），他的评论还是相当客观的，他的认真和执著，使他成为目前英国足球界最好的评论员之一…

内维尔的所谓捍卫温格，不能从字面上去理解，他的说法是针对“阿森纳永远也不能获得冠军”这种言论，以及媒体中的什么花钱多了就能赢冠军之类的论调，从文章前后关联可以看出，他实际上认为应该“捍卫”的是纯粹足球，现在“纯粹的足球正迷失在这样的闹剧中”，并反问道;“曼城和切尔西…花了20亿英镑才做到这一切。我们难道要说阿森纳也该这么做？”，还举利物浦为例：“哪怕你花了1亿英镑…球队也不一定能获得联赛冠军”…
“阿森纳一直在正轨上，他们走的是一条明智的道路”
所以内维尔所说的捍卫温格，并不是说不能批评温格和俱乐部，他也指出了温格的队伍的下滑，和俱乐部管理“有失误”，他更不是说只有温格才能带领阿森纳赢冠军，他只是认为在金钱足球和纯粹足球之间，支持温格和阿森纳俱乐部，是”明智的足球人“的一个正确的选择…

“每个人都急功近利的时代，这位教练和这家俱乐部坚持了16年”
作为阿森纳球迷，对温格和俱乐部能够自力更生坚持16年，还是引以为豪的

引用:

原帖由 寒鱼 于 2012-12-28 18:48 发表 

内维尔拥护的纯粹的足球，而非金元攻势下的球队。纯粹足球只是冰山一角，而阿森纳是这一类足球的代表，都不知道需不需要感到“骄傲”

说的是，纯粹足球真的只剩下冰山一角
但那些“明智的足球人”（包括内维尔等许多懂足球的，甚至在中国足球的阴影中，也有像颜强这样的足球中人在支持着阿森纳），他们永远也不会跟着媒体的炒作，跟着那些被金元诱惑的人一起去瞎嚷嚷，他们会一直会为维护纯粹足球声言下去？
阿森纳虽然不一定可以称为纯粹足球的代表，但起码独树一帜，坚持了16年，冰山一角，对于那些维护纯粹足球的“足球人”来说，阿森纳就更为珍贵，
“在这个离婚率不断增高，忠诚变得廉价，每个人都急功近利的时代，这位教练和这家俱乐部坚持了16年”-“我们应当为他们鼓掌”
为此，作为阿森纳球迷，感到有些骄傲也是很自然的？

以上是“蜜”，以下是“黑”

……………………………………………………

温格的问题是执教上的具体问题，也是影响球队成绩的主要原因

用人上的偏执：从买卖球员可以体现出来-比如注重进攻型，在球场上用人也很明显-比如防守中场这一位置上的用人，迪尼尔森，迪亚比，拉姆齐，甚至小威胁…至今仍搞不清爽；
球队整体防守训练上的缺陷：维耶拉，吉尔伯特，弗拉米尼等离开之后，球队的整体防守一直是球队成绩下降的最主要原因，即便前场有亨利，阿德，范佩西这些一赛季进30个球的前锋，中场有小法，卡佐拉，阿特塔这些世界级优秀球员也没有用，进4-5个球，还有可能被反超，防守队员依然战栗担心；
临场执教上的不足：这是一个众所周知的问题，也是影响到球队成绩的最直接的原因！；
对球员的调教：表现在球场上球队状态的不稳定，缺乏竞争和认真的球队精神，尤其是一些“温室里”长大的年轻球员，球队过山车似的成绩，似乎已成近年来阿森纳的标记，枪手球迷也都练出了大心脏
…

布拉德福德俱乐部的执行董事达夫-伯德温（Dave Baldwin）认为能够进入联赛杯的半决赛，使俱乐部得到了经济上的保障。

布拉德福创造了联赛杯惊人的历史，在周二点球大战中击败了阿森纳。

“这一胜利使我们得到了长期的经济上的保障，”伯德温告诉利兹BBC电台

“两次上电视的比赛为俱乐部带来了100万镑的收入。”

伯德温说他们俱乐部（乙级联赛第4名）为了晋级甲级联赛，已经为球队注入了60万英镑。

他估计周二的比赛（俱乐部自1960年以来观战人数最多的一场）会有30万英镑的收入。

过去的10年中，这个俱乐部曾两次进入破产管理状态，他们能保住他们在足球联赛中的位置，只是因为赢了上个赛季的倒数第二场比赛。

………………

（译者注）：阿森纳一个年轻球员的年薪大约150万-250万（3-5万/周），估计可以养活布拉德福德的整个球队！

温格在热尔维尼奥身上花了1,050万英镑-【节译】

• http://www.guardian.co.uk/football/2012/dec/12/the-fiver-arsene-wenger-arsenal
• 作者：Paul Doyle
• 卫报：guardian.co.uk, The Fiver,12/12/2012

An indictment of Arsène Wenger’s tenure, earlier.

…………….

温格在热鸟身上花了 1050万英镑（同一时间，纽卡斯尔免费搞到了 Demba Ba），他买桑托斯花了680万镑（同一时间，利物浦只为 José Enrique 付了 500万 ），买阿沙文的钱是1500万英镑（这差不多可以买8个Michus），还似乎花了一辈子的时间以期在某些球员身上物有所得，比如沙马赫，朱鲁以及一些温格为他们付出了相当大代价的家伙们（译者注：迪尼尔森们？）。

所以让我们不要再继续唠叨什么阿森纳董事会捆绑了温格的手脚。他也许没有像某些对手那样能得到那么多的棒棒糖，但他还是不知怎么搞得，能够浪费掉那么多！在我们看来，温格花掉的那些钱，用来战胜诺维奇，斯旺西和布拉德福德这样的球队，应该是没有问题的，但所有这些球队在本赛季都揭示了阿森纳在球场上是多么毫无战斗力和没有进取心的一群。

所有球队都会有掉链子的时候，但阿森纳的掉链子已经成为一种特征，7年颗粒不收，毫无斗志，心不在焉的失利，完全可以归于缺少高水平的球员，或者是因为俱乐部文化中根深蒂固的什么缺陷。不管你怎么认为，这些表现都十分丢脸。

……..

=====================================================================

（译者注：）不完全认同第二篇翻译帖子的内容，这个记者不是阿森纳球迷，因此对阿森纳不了解，我觉得温格在经济和时间上的浪费不是买热鸟，桑托斯，阿沙文，买这些人都是阿森纳当初需要的，比其它球队的更好的球员贵一些也可以原谅。更不是浪费在朱鲁，沙马赫身上，他们一个曾经被球迷夸为球队的“福星”，一个曾在半个赛季为阿森纳作出了重要贡献，成为那一阶段阿森纳，甚至联赛中最好的锋线…

买卖球员上的浪费一是买人上贪便宜：“宁吃烂果一筐，不吃鲜桃一口”，例子不少，不得不提的是阿隆索，最后“烂果”堆积处理不掉；
另一点就是买了一些球员不好好用（包括对沙皇和沙马赫的使用），最明显的是对贝拉的使用，还有那两个日本和韩国孩子，应该是为一线队买的，但基本上消失，这点钱为阿森纳买个二流后腰也比没有强？

而最大的浪费是把精力，希望，工资花在一些”提不起来的太子”或“老朽”身上…

这些才是影响到球队质量和成绩的最大的浪费，是导致一些优秀球员离开的最主要的原因。