感谢枪手论坛转贴arseblog中文站有关阿森纳年会的翻译
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-409855-1-1.html
不过看了这翻译的第一段就觉得不太对劲儿，arseblog这样一个资深球迷，怎么会在博客中如此煽动球迷对董事会的情绪？再说从他跟董事会的关系来看，也不会如此出言不逊？这次官方会员礼包中就有arseblog编写的一本文集。
另外arseblog跟阿森纳球迷信托组织（AST)不太和谐，觉得他们因为有一点股份，就以为自己代表了所有球迷（其实他们统共的股份加起来只有3个，大约有3万多英镑）？
不过我觉得那总归是一部分有股份的球迷，能参加年会（AGM），总是可以反映不少球迷的意见和情绪的，但有时他们也是比较过分，比如前两年攻击温格，以致温格威胁说：皇马的邀请很有吸引力什么的…
以前很高兴有人能将arseblog介绍给大家，也曾给中文站提出过翻译上花里胡哨，添油加醋这个问题，主持者也是我们网络上的朋友，他们的态度倒是挺好的，但后来觉得因为不是一个人在翻译，风格不一样，其中有的翻译实在是没什么指望，后来就不再去读他们了
读一下这篇的原文，就知道这个所谓的中文站又一次走了调，而且可能走得远了点？
估计全文还是会有很多添油加醋，但不想浪费时间去读翻译的全文，等着咱们的翻译高手Hyper或Brenda来纠偏吧。
试着翻译一下第一段，有不准确处请指出
中文站翻译：“去年年会，阿森纳董事会拒绝回答股权持有者们对球队提出的一些审核不通过有争议的问题。今年，经历两场糟糕透顶的比赛后，少数极端股权持有者们又要发作了，对此董事肯定烦得抓破头皮。（这段还算没什么原则问题）阿森纳球迷信托组织此前要求董事会遵循法定要求，恢复并接受股东大会到访者的质询提问。这帮高层的狗脸果然还是那么丑陋，会议上空弥漫着一触即发的火药味，仇恨汗水从大家的脑门上冒出。。”
原文：“…Having denied shareholders the right to ask un-vetted questions at the previous AGM, the Arsenal board must have been quaking in their brogues at the thought of being confronted blind by the pesky stake-holding minority on the back of two acutely abysmal performances. The renewed potential for unsolicited bile was facilitated by the AST who demanded that exposure to interrogation from the floor be reinstated as a statutory requirement. The poised minions did not disappoint as the somewhat inevitable stench of eau de hostility diffused into the atmosphere and heated exchanges ensued.
我的翻译：“去年年会，阿森纳董事会要求股东们不能在年会上提出一些没有被会议批准的问题（注：西方公司集团正式会议前的提问都是要经过审查批准的）。今年，经历两场糟糕透顶的比赛后，少数讨厌的小股东们又要发作了，对此董事肯定烦得抓破头皮。AST通过再一次在会场上提出将未经会议批准的问题的提问合法化，重新挑起了对上次年会未能满足的要求的愤怒。而那些气势汹汹的宠儿们（指AST）没有失望，一种似乎无法避免的臭烘烘的敌意，影响到整个会议的气氛，引发了激烈的争论…”
arseblog对外资购买英超从来持反对态度，所以对美国体育巨商克伦科或俄国寡头企图全面收购阿森纳都不是很积极，尤其厌恶俄国胖子，这点与我们自己的态度是一致的。虽然我们不希望外资收购阿森纳，把球队变成他们赚钱（洗钱）的工具，但大势所趋，阿森纳现老板是当初支持收购的阿森纳球迷们最好的人选，现在看来，也真是阿森纳被收购的最好人选，克轮克与曼联老板的类似，不插手球队业务，但比曼联的更有钱，而且不是像曼联那样以俱乐部抵押贷款来买俱乐部，克伦科是投资自己的钱买的阿森纳（也许是他老婆的钱），他应该是世界上体育巨商No.1，除非是像曼城，膀上一个有钱无处花的阿拉伯老板，否则，阿森纳运气算是不错了，大鱼不来小的也将就，俱乐部落在克伦科的手上，应该不会比曼联的差到哪里去？
球队的问题，如果温格没有发言权，他还会忍气吞声地呆在阿森纳？所以解决球队的问题，球迷的希望应该寄托在温格身上，如果温格不能够代表球迷的心声说话，办事的话，球迷在年会上争吵也没有用，只是现在对温格能否代表球迷“与万恶的董事会对抗”越来越没有信心