asn14

译自英《独立报〉周日版
Sunday, 9 January 2011

Fabregas left furious after his penalty saves Arsenal
以点球追平比赛之后法布里加斯十分恼火

Leeds United ended Arsène Wenger’s first FA Cup campaign back in 1997 and yesterday came within minutes of defeating him again. Only Cesc Fabregas’s penaltysaved Arsenal in a tie that left the club captain voicing his frustrations.

利兹联在1997年曾在第一轮将第一次参加足总杯赛事的温格的阿森纳淘汰出局，昨天若不是队长法布里加斯最后一分钟点球得分的话，十几年前的这一幕几乎重演。枪手队长在赛后表达了对此的不满。

……

Fabregas, who appeared to be angered by Denilson during the game, said: “At this stage when you are a professional footballer you cannot risk these types of penalties. It’s so easy for them.”

法布里加斯看起来对比赛中迪尼尔森的表现很生气，他说：“当你是一个职业球员时，在这种情况下，你不应该给自己搞到这样的点球。对他们（利兹联）来说，这也太容易了。”（赛后采访视频原话）

Wenger’s frustration was aimed at Arshavin, who also received jeers from some Arsenal fans for his display. But Fabregas’s presence galvanised the hosts and they piled forward.

而温格的恼火则是应阿沙文而起，阿沙文的表现也受到了一些阿森纳球迷的讥评。是法布里加斯的上场鼓励了主队，他们开始积极进攻。

……

This entry was posted on Monday, January 10th, 2011 at 7:21 pm and is filed under 还没有归类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.