asn14

我的回复：

谢谢搂主的长篇翻译
Arseblogger表达了我们的心声，相信许多阿森纳球迷在昨天，都又一次想起了自己为什么会支持阿森纳，并为自己的选择感到骄傲。

…….

一个关于阿森纳的故事：
http://www.telegraph.co.uk/sport … -will-take-time.htm

On the outskirts of Chernobyl, in a town called Chernigov, stands a children’s cancer hospital.

在切尔诺贝利的郊区的一个名为切尔尼科夫的小镇子，在镇子里耸立着一座儿童癌症医院。

Every night inside the Revival Centre, patients offer up thanks to Arsenal Football Club, who have brought funds and hope to a blighted region. With 2,000 treated last year, many children now survive.

每天晚上在恢复康中心，病人们都会真诚感谢阿森纳足球俱乐部，是这个俱乐部为这个几乎被摧毁的地区带来经费和希望，去年有2000个儿童在这里就医，挽救了其中许多孩子们的生命。

Some don’t. The last request of a 15-year-old terminally ill girl was that she be buried in her beloved Arsenal top.

当然不可能挽救所有的孩子。一个15岁临危的女孩子最后的要求就是：在她被埋葬时，一定为她穿上她最喜爱的阿森纳的球衣。。。
……

“When I discovered how sick these children were in Chernigov, I wrote to all the Premier League managers,” explained George Mills, a charismatic Londoner who has dedicated his life to helping the victims of Chernobyl. “Arsène was the only one who replied.”

“当我看到切尔尼科夫的孩子们病得那么厉害，我给所有英超俱乐部的经理都写了信求援，“乔治-米勒，这位将自己的生活完投入了对切尔诺贝利受害者帮助的伦敦人解释道：“但只有温格一个人给我回了信。”

Wenger put Mills in touch with Alan Sefton, the energetic head of Arsenal in the Community. “Arsenal gave me van loads of kit, books and boots to take out,” continued Mills. “And then they began sending coaches out to train kids and local people.” Money and medical equipment followed.

温格帮助米勒与掌管阿森纳社区事务的，精力充沛的领导阿兰-瑟夫顿取得了联系。“阿森纳立即给了我一面包车的球衣，书和球靴作为开始，”米勒继续道：“然后，他们开始派去教练训练孩子门和当地的人们。”
钱和医疗设备源源而至。

“It has been a miracle. We now have seven buildings and 127 staff in the Revival Centre. When we go there, everybody in the town shouts ‘Arsenal, Arsenal’. When everybody else seemed to have forgotten them, this famous English club came to them – and saved lives.”

“这真是一个奇迹。现在，在康复中心，我们有了7座建筑物和127个工作人员。当我们去那里时，城镇里的每一个人都欢呼着‘阿森纳，阿森纳’。当似乎所有人都将他们忘却了的时候，这个著名的英国足球俱乐部，来到了他们身边-拯救了生命。”

（下面还有一段很有意思的关于温格的“蛋糕和樱桃”的文字，就不在这里翻译了）

This entry was posted on Monday, March 1st, 2010 at 10:08 am and is filed under 还没有归类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.