asn14

“事实只有一个，观点可以无数”- 逛论坛久了，就对这个真理有了一个比较清楚的认识；其实这不就是论坛存在的原因吗？让大家在一个事实面前，各自表述（说白了，就是谁也不听谁的，谁也说服不了谁 ），因此论坛上永远是辩论不休，论坛也因此永远红火闲话少叙，言归正传（闲话正传，在此也大多是废话 ） 在转会窗口大开时，我们枪迷都很有些desperate，企图从温格教授的每次谈话中，找寻可能的转会迹象（主要是寻找任何有可能花钱买球员的线索）。但教授的讲话总是那么含糊隐讳，似是而非，还经常有点自我矛盾，于是更增加了我们的desperation。

 

desperate这个英语词汇不太好翻译：“绝望的”？“不顾一切的”？“拼命的”？还是“疯狂的”-如《疯狂主妇》？似乎都不太合适，但却能很准确地表达目前我们的这种心情，所以此处只好用原词。

在下面介绍的，影响到转会决定因素的一个列表中，有两个关键词：Solvent（有能力偿还的）和Insolevent（无力偿还的，破产的），在翻译时也觉得有同样的问题，所以为准确起见，也就不翻译了。

在这里，这两个词的含义类似银行的“信用评级”（credit rating），虽然没有找到最近对英超俱乐部的信用评级，但素有“英格兰银行俱乐部”之称的阿森纳，在被体育经济方面的权威机构评为世界足球俱乐部第三富有之后，从下面有关排表，看到“银行俱乐部”似乎要重现豪气，就应该不会觉得太出意料？

这第一个列表是由Equifax提供的，Equifax Inc.是一个成立于1899年的征信公司（credit agencies），是目前美国三个最大的征信公司之一，收集，保存和管理了全世界多达4亿客户的信用资料…

下面简单列出Equifax在2009年1月5日（周一）公布的一个列表，若有兴趣，可以读一下bleacher report上面的一篇东西：
http://bleacherreport.com/articles/107612-ten-premier-league-clubs-insolvent/show_full
《10个英超俱乐部Insolvent》

“We have listed 10 clubs as insolvent because they would struggle if everyone came at once to ask them for the money they owe,” explained Equifax’s external affairs director Neil Munroe.”
-“我们列出了10个insolvent俱乐部，是因为现在如果要向这些俱乐部讨债的话，他们一定会遇到麻烦”，Equifax的内务部董事Neil Munroe解释说。

Equifax 报表

98 Arsenal
93 Man United
71 West Brom
65 Tottenham
43 Blackburn
40 Manchester
37 Sunderland
37 West Ham
26 Liverpool

===============================
以下俱乐部从技术上讲属于 INSOLVENT

18 Everton
17 Stoke City
10 Chelsea
7 Middlesbrough
5 Newcastle
5 Bolton
2 Aston Villa
2 Wigan
2 Fulham
1 Hull
0 Portsmouth*
* 无数据

Equifax 的评级从1-100分，分数越高Solvet指数越高 – 付贷能力越强，越不容易破产；反之，分数越低Insolvet指数越高 – 越难偿还债务，越容易破产。

占据榜首的阿森纳和曼联高于90分，而9个10分以下的包括了切尔西，这是因为：
“…without the Russian’s investment, heavily indebted Chelsea would struggle. This has to be worrying to Chelsea fans considering the persistent rumors that Abramovich may be considering selling Chelsea.”
–“没有俄罗斯人的投资，负债累累的切尔西将会很困难。越来越多的关于阿布考虑卖掉切尔西的传言，一定让切尔西球迷格外的担忧。”-这篇报道的作者，bleacher report 资深作家David Wilson 写道。

Equifax的内部事务董事Neil Munroe针对这个报表，还谈到：
“Even some of the most successful clubs need to take a look at how well they’re scoring off the pitch to make it through the recession, in particular keeping a close eye on cash flow management and ensuring that they don’t fall foul of bad debt themselves. Arsenal prove that good money management goes a long way in times like these.”
-“即使一些最成功的俱乐部，也需要看看他们球场之外的这个排名，考虑怎样度过这次经济危机，特别是要注意他们对流动资金的管理，不要也陷入不良好的借贷。阿森纳证明，好的钱财管理将会大大有助于度过现在这种（困难）时期。”

（打一下岔：98分那么好的还贷指数，转会时真的没钱买球员的话，是不是可以很容易地再借来一点啊？）

======================================

另一个列表，不太清楚是什么时候统计的（估计是在金融风暴之前），也不确切来自何处，放在下面，只是觉得比较有趣而已，此表也列于bleacjer report的一篇报道中：http://bleacherreport.com/articles/107843-from-manchester-city-to-arsenal-to-qpr-british-footballs-rich-list
《从曼城到阿森纳到OPR：英国足球财富榜》

英超十大首富：

1 Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan (Man City) £15bn

2 Lakshmi Mittal and family (QPR) £12.5bn

3 Roman Abramovich (Chelsea) £7bn

4 Joe Lewis (Tottenham) £2.5bn

5 Bernie and Slavica Ecclestone (QPR) £2.4bn

6 Stanley Kroenke (Arsenal) £2.24bn

7 Alisher Usmanov (Arsenal) £1.5bn

8 Lord Grantchester/the Moores Family (Everton) £1.2bn

8 Dermot Desmond (Celtic) £1.2bn

10 Lord Ashcroft (Watford) £1.1bn

10 Malcolm Glazer and family (Man Utd) £1.1bn

这里有些数据还真比较出乎意料：

曼联的格莱泽家族排到最后，家产仅与英冠积分榜上排19的Watford比肩；

位于英冠积分榜第九名的QPR居然有两个那么有钱的股东！

看来俱乐部东家是否有钱，和球队成绩关系不大啊？

哦，在金融风暴袭击全球时，曼城的“炒票”也可能需要改版了…

This entry was posted on Saturday, January 10th, 2009 at 6:25 pm and is filed under 还没有归类. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.