阿德巴约转会传闻愈演愈烈，乘他目前还是枪手球员之际，转译一下BBC新闻网《非洲版》的一个专题报道，否则以后可能就没有漫谈（YY-黑或蜜）阿德的机会了？这篇报道的作者通过阿德的《希望之旅》，也给了我们对非洲职业足球运动员们的一个近距离观察的机会，虽然知道作者是BBC派去蜜阿德的，不过读后还是颇为感慨！
******************************************************
（Friday, 20 June 2008 12:22 UK ）
多哥和阿森纳球星埃曼纽尔-阿德巴约，正在非洲西部的家乡进行一次“希望之旅”，在那里，BBC授予他2007年“BBC非洲年度最佳球员”的荣誉。
BBC 特派员 Farayi Mungazi 随他一起渡过了这次“希望之旅”
阿德回到他母校时的轰动。 |
Farayi Mungazi说：“这个在加纳和多哥的，被阿德巴约称为“希望之旅”的活动，改变了我对现在非洲职业足球运动员们的看法。”
这位阿森纳和多哥的球星并不是特别地炫耀。
对于一个没有受过太多教育的人，他表现的十分安详自然，始终彬彬有礼。
他改变了我愤世嫉俗的看法，看来并不是所有职业足球运动员都是傲慢的大款-他们的自我膨胀与他们的收入成正比。
作为一个非洲足球的偶像，这位在世界上一个顶级俱乐部踢球的阿德，走到哪里都引起了不小的轰动。
当这位BBC2007 非洲最佳球员在被问到受到这类关注的感受时，他说：“我当然很享受这种关注，因为知道人们喜欢和认可我的努力，”
但他接着说：“但我只是一个普通的人，我每天早上像大家一样自己刷牙。”（译者注：想起了电影《来到美国- Coming to America》中的一个镜头）
我们无论走到哪里，阿德总是让孩童时的朋友在他身边，以提醒自己不能忘掉在他一无所有时的那些岁月。
家喻户晓
阿德巴约可能还没有达到他职业球员的顶峰，但这位多哥队长，已经迅速成长为目前非洲最优秀的球星之一。 24岁的阿德在那里已是家喻户晓，他在英超俱乐部阿森纳的一系列灵光闪烁的表现，使他名声大振。
 |
“我告诉自己，唯一自我拯救的机会，就是成为一个足球运动员。” |
在加纳，阿德巴约母校所在地，人们要等待多年才能见到图图二世（Otumfuo Osei Tutu II ）- 当地这个最富有地区的一位最有威望的国王。
但阿德巴约在几个月之内就受到了召见，并甜言蜜语地搞到第二天再次被接见。
与这位热爱足球的国王的会见将他带到了阿善堤王国的心脏，他去世的父亲，曾经给他讲过关于那里的故事。
像许多在欧洲的非洲球星一样，阿德巴约家境十分贫穷，他的经历是比任何人都典型的穷孩子成巨富的故事。
他在多哥首都洛美的一穷人区的一所破旧不堪的房子里长大。
他的母亲在与加纳接邻的地方卖干鱼片，挣得的钱刚够喂养一家，也刚够给年轻的埃曼纽尔买到他的第一双足球鞋。
他的家境十分困难，一次阿德被留在医院里7天，因为他的父母无力支付医院的治疗费。
“努力工作”
“我想许多人只是在球场上认识我，”阿德巴约说。
“他们不知道我是从哪里来，也不知道我的起点。”
“我付出了许多努力才会有今天，但我永远也不会忘记我小时候的情形。”
“那时生活非常艰难，我告诉自己，唯一自我拯救的机会，就是成为一个足球运动员。”
阿德巴约不用等太久，就受到了国王的接见。 |
阿德小时侯对上学不感兴趣，会逃课去踢足球-尽管现在，在他的“希望之旅”中，他一直在鼓励孩子们要坚持学习。
他认为这是他给予回报的一次机会，为了非洲的年轻人。
当他在1999年离开多哥去法国追逐他的职业足球运动员之梦时，没有多少人预见到又有一个足球明星将会诞生。
“我记得在我出发到欧洲时，妈妈在机场对我说的话；她说：‘曼纽，你看到我们现在的生活，你一定要去法国干出点什么，因为我们需要你的帮助。’”
现在他为她妈妈在首都洛美盖了一栋双层巨宅，但在房子周围，还是有许多窝棚和条件很差的建筑。
但他的母亲拒绝搬进新房，她还是喜欢和那些穷朋友住在一起，那些朋友知道她曾经是一个“Haton打补丁的女人” – 穷得没有任何像样的衣服和头巾。
在成为职业球员九年后，阿德非常热诚地谈论着，他希望用自己的经历来鼓励那些有同样背景的穷孩子们。
“在我成长的过程中，有人帮助过我，给予过我，今天当我有这个能力时，对我来说，帮助他人总是一种享受。”