站自枪手论坛
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=113373
====================================================
的确，温格经常模棱两可，在转会的问题上，这次又是非常阿森纳的转会，非常温格的方式，在最后一分钟，就像把加拉带到阿森纳一样，温格又从切尔西给大家带来一份惊喜；
的确，温格经常话中有话，幽大家一默，什么老婆还是自家的好啊，什么别再让我们遇到他的孙子啊…
但温格从来都不会口是心非，因为他是a man of principle ！
从昨晚起，论坛上出现了数篇关于戴恩又一次将大笔阿森纳的股份卖掉的新闻，不像上次，那次，他的股份是卖给了菲兹曼 – 那一举动，不仅拯救了经济困境中的戴恩自己，而且为阿森纳带来了一位精明的持有者 – 阿森纳现在最大的股东，董事会里真正的决策者；
而现在这次，是戴恩在企图协助美国人收购阿森纳不成后，将他拥有的那一部分阿森纳卖给了一个俄国人，觉得我们只有在认真了解这位俄国人之后，才会知道，这次，戴恩将什么人引入了俱乐部，才会知道，他的举动的真正的目的！
当然，戴恩绝对是100%地关注着阿森纳俱乐部的，因为他希望自己再回到“里面来”，重新找回可能在10年前，阿森纳决定盖新球场之后，他就已经失去了的，在阿森纳俱乐部里的Power，这一切都是因为那个曾经为他多次伸出援手的费兹曼（参看有关帖子），当时费兹曼拯救他的举动虽然可能不合适用“两肋插刀”这个词，但在商场上，费兹曼的善举，真的与江湖中的两肋插刀没有太多的区别！
昨晚早就看见在官网上也有一篇关于教授对此的态度，以为论坛翻译精英们会第一翻译官网的这篇报道，因为这里面是温格的原话，不会有什么太多媒体的乱七八糟的杂碎掺和在里面，但昨晚一直没有人翻译，好在今天早上rockgun将这篇文章翻译了出来，省掉了懒惰的我的打算翻译这篇的麻烦，在此谢谢ruckgun，也谢谢他后来陆续翻译的数篇报道，让我们对此事能有一个比较全面地了解！
昨天那个戴恩不伟大的帖子被下放到了水区，然后又被下放到了回收，最后据说在会员的抗议下，又被转到了原创，而那个反驳这个帖子的非常无聊的帖子却依旧逍遥水区…从中看出了论坛有时会对不同的声音，作出怎样的第一反应！
昨天晚上在等着别人翻译官网新闻的同时，浏览了论坛上翻译的其他媒体有关的报道，报道中很少引用温格的原话；特别是007翻译的那篇！
007，这次，你真的让AY有些失望！
你怎么立马翻译了那篇曲解温格的本意，还有一张带有侮辱性的温格同志的照片，一篇看阿森纳笑话的东西？文中替温格表达了许多“观点”，但却没有一句温格的原话！
一直在疑惑，枪迷中为什么总有一些人极会揣度温格心理，总是觉得温格心口不一，总是觉得他在暗地帮助邓恩跟董事会斗？
温格是个坚持原则的人，作为俱乐部的雇员，他忠于现雇主-阿森纳董事会，这是他自己说的，不要老是盼着温格介入俱乐部所有权上的明争暗斗，他没有你们猜想得那么短视，他也没有你们猜想得那么傻，教授是永远也不会介入俱乐部所有权的争斗的，请相信他吧！
也请不要一再忽视温格对全面收购的一贯的反对态度（ http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=100636&highlight=%2Basn14 ），我们还是看看针对戴恩的新的举动，温格自己是怎么说的吧（也请参考rockgun的一系列翻译）：
WE DON’T NEED YOUR MONEY, ‘CONCERNED’ WENGER TELLS NEW BACKERS
（我们不需要你们的钱，“担忧”的温格对新的投资者说）
http://www.thisislondon.co.uk/sport/article-23410543-details/We+don’t+need+your+money,+’concerned’+Wenger+tells+new+backers/article.do
But in response Wenger warned: “I’m concerned with the intent of people coming in. If people have a sincere intent to improve the team and help the club, you have to see about that. I don’t know.”
对此温格警告说：“我担心那些进来的人的意图。如果他们很诚恳地想去提高球队和帮助俱乐部的话，那你必须能看到这点。但现在我不知道。”
Arsenal are set to announce impressive figures at the end of this month as the effect of their £390million investment in the Emirates Stadium begins to pay dividends. And dismissing speculation that the debt incurred in constructing the 60,000 stadium had tied his hands in the transfer market, Wenger threw his support behind the current board’s business plan.
阿森纳将要在下个月发布令人赞叹的经济数据，他们投资3.9亿的艾米尔球场开始盈利。否定了因为这个6万容量的新球场而使他在转会市场上捉襟见肘的猜测，温格对现在董事会的经营规划表示了支持。
“If I want to buy a player today, I have money available. It is my decision to go my own route. I feel we are strong enough to compete and that’s what I want to show. At the end of the season it’s either good enough or not.”
“如果我想买一个球员，我有现成的钱。是我自己决定按我的方式办事。我觉得我们有足够强大的竞争能力，我想证实着点。赛季末，就会看出是否够好，还是不够好。”
Discussing his relationship with Dein, Wenger was keen to point out their friendship would not bring him into conflict with the Arsenal board, who remain dead set against his return or the prospect of a foreign takeover.
有关他和戴恩的关系，温格指出他们之间的友谊不会让他跟阿森纳董事会持不同意见，而董事会是坚决反对戴恩回来，也坚决反对全面被收购的。
Wenger said: “Many people don’t make a difference between my friendship with David and my loyalty to the club. I have a responsibility as an appointed manager to the club to do as well as I can.
温格说：“许多人看不出我和大卫的友谊同我对这个俱乐部的忠诚是两码回事。作为一个被任命的经理，我有责任尽力为俱乐部做得更好。”…..
====================================================
Arseblog – 英国最受欢迎的体育博克，那位博主的感觉相信和许多我们这样的，反对收购的枪迷的感觉是一样的：
http://www.arseblog.com/WP/index.php
What a shame. A shame that our very encouraging start to the season, something that all Arsenal fans could share, has been completely overshadowed by the news that broke yesterday. News that is likely to bring about as divisive a situation as we’ve ever faced.
多么遗憾。遗憾本来一个球迷们可以共享的，相当鼓舞的赛季的开始，却因昨天那个新闻而使其失色（译者语：也干扰了享受温格在最后一分钟给我们带来的签下又一个新人的惊喜）。这条新闻将会使我们面临从来没有过的分裂。
David Dein, who now has £75m in his back pocket – well, maybe a little less if he’s got a few bills to pay – wants this group to buy up as many shares as possible. He’s come on board at the right time too, when Arsene signs a new contract you can be sure he’ll give a little wink and try and claim all the credit for it. And what’s sad is some people will believe it.
戴恩，现在在他的屁股口袋里有了7500万英镑 – 噢，也许在付清了他的几笔帐单后会少一些，他希望这帮人买越多阿森纳的股份越好。他真会找合适的时候企图回到董事会，当温格签了新的合约，你可以肯定他会眨眨眼睛，将所有的功劳都归于他自己。让人感到悲哀的是，一些人真的会相信他。……
还有其他枪迷的博客：
Hypocritical Dein Cannot Be Trusted（不能信任伪善的戴恩）
还有：
http://goonerboy.blogspot.com/2007/08/dein-sells-arsenal-down-river-to.html
Dein sells Arsenal down the river to satisfy his own ego & Usmanov profile.
(为了满足他的私利和俄罗斯人的形象，戴恩出卖阿森纳将其利益付之流水)
还有：
http://www.arsepod.co.uk/wordpress1/?p=370
More about Farhad Moshiri. And is it Dein’s ego vs Arsenal’s interest?
(更多的关于Farhad Moshiri. 以及戴恩的私欲与阿森纳的利益的争斗？)
I don’t argue that investment matters. But let’s remember that had David Dein been in overall charge at the club nine or so years ago, instead of playing at Ashburton Grove we would now be playing at Wembley. Retaining the identity of the club has been tough enough when moving just a few hundred yards.
我不会去争论关于投资的问题。但让我们记住，如果戴恩在9年多以前完全掌握了俱乐部，那我们现在就不会在阿什伯顿踢球，而是跑到了温伯利。而仅仅移动了几百米远，保持俱乐部的传统就已经相当艰巨了。
Looking at it now, I think a move to Wembley would have been a complete and utter disaster for the club in so many ways. I reckon not even all the foreign investment in the world would have saved the shell of a club that would have resulted from such a geographical shift.
看看现在，我想搬到温伯顿对俱乐部来说，在许多方面，将会是一场完全绝对的灾难。我想并不是世界上所有外国的投资者，都可以拯救俱乐部因这类搬迁而造成的损失的。简而言之，花大钱买球星也不会像一些人相信的，会解决这些问题。
最后还介绍一篇不是阿森纳球迷写的东西，作者Henry Winter是讯报的编辑：
http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2007/08/31/sfnwin131.xml
David Dein climbs aboard a Trojan horse（戴恩爬上了特洛伊木马）
大家真是应该好好读读这篇文章，虽然文章中最后有一句话引起了枪迷们的不满！