枪手论坛-原创版有连载：
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792
2007/05/28 周一
书看了一多半了。不过笔记没有什么顺序，只是有感而发。书的第五章《THE ARSENAL ADVENTURE》读起来很亲切，对阿森纳俱乐部，对教授…对伦敦的足球文化都有了更多感性认识。当然，也进一步了解了作为一个球星，皮雷的敬业和投入，而作为一个人，皮雷的侠义和善良，特别是在读了前一章《在马赛的混乱》之后！
因为是自己的笔记，所以决定在翻译人名上还是遵循自己读音的习惯来翻译，比如Pires-皮尔斯，Arsene-阿森，Dein –戴恩… 将Pires翻译成皮雷，一是听起来怪怪的（可能是因为不会说广东话的缘故？），二来打字也不容易，经常打成“疲累”，觉得似乎不怎么lucky!
======================================================
阿森-温格
“My transfer to Arsenal was less about the club’s long standing interest in signing me and more about my relationship with Arsene Wenger”
“我转会到阿森纳来，虽然是因为俱乐部早就想签下我，但更重要的，好像是因为我和阿森-温格的关系。”
皮尔斯说：“我觉得在我的整个职业生涯中，阿森好像一直想把我拉到他那里去。”
90年代中期，当皮尔斯在Metz时，温格就希望他能到温格执教的Manaco去。但当时亨利在那里，而且和皮尔斯踢同样的位置，皮尔斯去了，就要和亨利竞争主力队的位置，他因此而没有去monaco。而在1998年，Monaco又想要皮尔斯时，温格已经离开，来到了阿森纳，皮尔斯则转会去了马赛。
“不过温格当时一直关注着我在马赛的进展” 皮尔斯说。
所以一旦得知皮尔斯想离开马赛，温格马上向皮尔斯发出了来伦敦的邀请。但当时，皇家马德里也想要他，所以他面临的是一个比较困难的选择。
皮尔斯的父母并不在意他去哪个俱乐部，但因为皮尔斯在马赛的遭遇，他的母亲实际上暗地里非常希望他选择阿森纳。作为一个西班牙人，她觉得皇马和马塞过于相近。这次，皮尔斯决定相信母亲的直觉，选择了阿森纳。
在法国队参加2000年欧冠赛期间，皮尔斯每个星期都跟温格通电话，商谈转会的事情，温格也谈及对他来阿森纳后的设想。温格还对皮尔斯说：“我希望你能达到你的最佳状态，找回自己的信心。你在马赛经历了一段困难时期，现在你应该尽量消除在那里受到的负面影响，解放自己。”
温格的话让皮尔斯十分感动：“感受到温格这样一个教练对你的全面支持，非常重要，当知道他十分希望你加入他的队伍时，大大地增加了对自己信心。温格参加了签约以前所有我在场的有关会议。实际上在签约以前，我没有见过俱乐部的任何其他负责人，也没有见过俱乐部副主席大卫-戴恩，直到后来，在伦敦阿森纳的训练场地，才第一次见到他们。”
阿森纳俱乐部
“At Arsenal we are really pampered…It reminds me of my mother used to do for me when I was young… At Arsenal it’s as if I’m returning to my Child hood …”
“阿森纳对我们真的有些娇惯… 这让我想起了年轻时我的母亲为我所做… 在阿森纳，我似乎又回到了我的童年…”
在马赛，皮尔斯和他的队友的那次遭遇，其实和俱乐部很有关系，因为俱乐部明明知道“球迷们”会借会谈的名义，围攻球员，但在安排那次会见时，却对皮尔斯他们只字不提，也没有打算对冲突作任何预防措施。
相比之下，阿森纳俱乐部对球员的关心和周密的照顾，使皮尔斯有回到童年，回到母亲身边的感觉，虽然他始终都觉得很不习惯。但这些，肯定对提高球员的竞技状态有极大的好处。
俱乐部尽力为球员安排好一切，而球员们所要做的，就是一心一意踢好足球！
来阿森纳之前，皮尔斯就听说过英国足球界的一些传统，。“有些事 -比如青训队球员负责给主力队球员洗刷球靴- 我觉得不会是真的。但到海布里后，才眼见为实。”皮尔斯觉得这体现了英国足球俱乐部纪律严谨，等级“森严”，奖惩分明。
这是不是有些像在军校？严明的纪律，对年轻球员的成长应该很有好处，激励他们向上的决心，也培养了他们对资深球员的尊重。
不过读到这里，觉得让法布利加斯们给皮尔斯们刷球鞋，是不是有点过分？不知现在是否还是这样？
当然是否能成为好的球员，是否能在职业球员的道路上打下一片天地，很重要的还是由年轻球员本身素质决定的。聪明的，就能从严明的纪律中受益，而愚蠢的，可能会因为受不了约束，适得其反。特别是在英国足球的大环境中，在足球商业化的大环境中…
“俱乐部有“父子”两个工作人员（女队教练Vic Akers和他的儿子），专门负责队员的球衣，赛前将每个人的洗熨一新的球衣挂在海布里更衣室的固定位置，在训练场地也是如此：“当我们到达时，我们的短裤，袜子，训练服，背心，毛巾，甚至游泳裤衩（以备我们在训练后想到水里泡一泡）都整整齐齐摆在我们每个人的衣柜旁。”
听说一直是我们成绩辉煌的女队在帮男队洗他们的臭汗淋漓的队服，实在是有点过分！
“当我们训练结束后，我们将球靴交给他们，当我们淋浴好后，他们已经在那里等着我们。我想我永远对此感到不习惯。这让我想起了我母亲，在我年轻时，她总是帮我整理背包，训练后，将脏衣服拿去洗。在阿森纳，我觉得我似乎回到了童年：一切都有人为我准备好，除了踢球外，我不用作任何事情。”
啊呀，这个样子，是不是真的会把一些“意志不坚定的”球员惯坏了？
俱乐部对任何一个新来的球员，会为他安排好一切：衣食住行，面面俱到。年轻的，一般可以先住在那位“阿森纳房东太太”家，不仅可以包食宿，还经常车接车送，小法和小桑就一起在那里住过，小桑有时还给小法准备早餐。
而皮尔斯刚来时，俱乐部将他安排在了亨利的住处。
不过，并不是所有伦敦的足球俱乐部都会这样照顾球员，去切尔西的外国球员经常在初来时感到非常困难，因为他们需要自己去寻找住处，在安顿下来时，感到非常困难。
2000年7月2日，星期天，法国队2-1击败意大利队，夺得2000欧冠杯。7月3日一早，俱乐部派出一架专机，将皮尔斯从Rotterdam机场接往伦敦。非常迅速地进行了常规的健康检查，然后在和约上签了字。下午，皮尔斯又飞回巴黎，参加了法国队的庆祝活动。
“那真是一个美妙的周日和周一，几乎是转眼间，我就由一个马赛球员成为了一名枪手。”