枪手论坛-原创版有连载：
http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=211416&page=1&extra=page%3D1#pid7222792
May 14th , 2007 星期一
开始读Robert Pires 的自传《FOOTBALLEUR》 这是一份珍贵的生日礼物，是一本改版后的皮雷自传，在原版的基础上，又加上了02/03和03/04两个赛季以及法国在2004欧冠的赛事。虽然期盼此书已久，但待拿到书，迫不及待地翻了一遍之后，在看到自传的最后一句话时-“My dream is to be a Gunner for life ” – 一种难以形容的情绪，让我突然失去了读此书的心境… 这是在今年二月份… 今天写了一个八卦帖，其中摘引了一段枪手论坛上ccc的一个皮雷自传的翻译帖，于是，决定静下心来，好好儿读一读这位打心眼里喜爱的足球运动员。 夜深人静，在柔和的立地灯光下，一册在手，皮雷娓娓的自述，很容易让读者产生一种促膝的幻觉….. “当我在边线旁扔掉拐杖，蹒跚地走进球场，走上授奖台时，球场内，有节奏地呼唤着我的名字，那欢呼声，让我永世难忘。我是球队里最后一个举起联赛的奖杯的，当我将奖杯举过头顶时，站在授奖台下海布里草坪上的队友们跪了下来。维耶拉，亨利，西曼，亚当斯… 此时，看台上的欢呼声震耳欲聋，但让我感到一阵透过脊椎震颤的，是这些伟大的球星们对我“跪地朝拜”的场面。” 读到这里，也感受到了同样的颤粟！
获得奖杯的荣誉，远远比不上这种万众齐呼的认可，比不上队友们夸张地赞扬！
在那一刻，我们的皮雷，站在了世界足坛的顶峰，我的眼眶中充满了回忆引起的泪水。 心情激动地合上了书，因为知道，如果继续看下去的话，我今天晚上就不要睡觉了！
———————–
May 15th , 2007 星期二
书中，皮雷回忆到当时并没引起我们球迷太多注意的“惨不忍睹”的那一瞬间； 这
是皮雷那个赛季为阿森纳踢的第45场比赛，虽然赛前，他感到有些累，但还是很期待这场球队将会赢得足总杯的，决定性的比赛。因而，比赛一开始，皮雷斯就进入了状态： “比赛开始只有2分钟时，我们发动了第一次的进攻，我在纽卡索的禁区左边接到了一个传球，没有时间去控制，于是我一脚射门，完成了我在这个赛季的第13个进球。十三，我不很迷信，但也许我当时真应该想到这一点，小心一些，但在那个刺激肾上腺的时刻，我太过投入！ 大约15分钟时，我从左边将球传给了在对方右边门柱转来转去的博坎伯，他不失时机地将球捅入了纽卡索的大门内，我们2-0领先，比赛结果基本已成定局。”
也就是在此后，发生了那令人痛苦的一幕：永贝里在追一个球，对方的防卫队员达比扎斯与其争抢，皮雷赶上前帮着永贝里将球抢下，为了躲避这个希腊后防在边线上的铲抢，皮雷跳了起来，但因为脚卡在了草地上，落下时，右腿压在了身下，右膝发出可怕的撕裂的声响…
直到现在，皮尔斯在看起那段录像时，都会感到眩晕恶心，而当我读到这里时，也不由自主地闭上了眼睛，不敢继续“注视”这残忍的一幕…
在放下书之前，想起了温格在一次网络访谈中，对一个问题的回答： “如果您可以推翻以前的一项决定，会是哪个决定？”
“我曾作出过许多错误的决定，若要举出一个例子的话，就是2002年罗伯特-皮雷受伤那次。当时在左翼这个位置上，他是世界上最佳的球员。那个星期，我曾决定不让皮尔斯上接下来的在纽卡斯尔的比赛，但离比赛越近，我越想派他上场，因为如果我们赢了那场比赛，我们几乎就拿到（足总杯）了。在赛前24小时我改变了主意，不幸那场比赛他遭到严重受伤。我回家时在想我是多么的愚蠢，因为我本应该按我原来的计划去做••••••他错过了世界杯，之后我深深感到这是一个糟糕透顶的决定。这不是命运，因为我曾坚信是时候让他休息了，因为他显示出疲劳的征兆，因此你就应协调上场次数来减少受伤的机会。实际上我心里知道派他上场是不恰当的，但是在最后作决定时我优柔寡断了。”
当时听到这个回答，十份感叹：一个决策，竟让教授自责了那么多年！ 听皮雷自述，更为他的这次受伤感到心痛和遗憾，这应该是他足球生涯中受到的最大的打击，他因此失去的，不仅是那次世界杯的机会，实际上他是失去了成为世界足坛巨星的可能！
打那次受伤后，皮雷，从他足球生涯的顶峰，逐渐走着下坡路，一个球星无比辉煌的前程，就在一瞬间，这样地消失了…
什么时候想起这些，什么时候都会觉得十分伤感，不仅为了皮雷，也为了教授… （待续）