这个中文博客从今天起将会成为博客 Perfect Pitch 有关阿森纳和足球的中文版，除此外，也许会有更多的胡言乱语，得看本博主有没有时间和兴趣了。
http://www.tppblog.com/
April 25th, 2007
继上次关于阿森纳的一些想法后，还读到一篇好的，和arseonline.com 谈到的同样问题的文章，虽然有些长！
http://arsenal.rivals.net/default.asp?sid=880&p=2&stid=8444900
下面的摘要引自UWS（Unite We Stand)网站管理员的讲话，是这篇文章中最精彩的一部分（是与阿森纳网站的管理与之间的谈话，因此应该是将给枪迷们听的）：
=====================================================
Why do you think Glazer has invested money in United? He raised bank loans to finance the share purchase, that’s all, the club hasn’t received a penny. In fact there’s been a net outflow of cash to Glazer, because as soon as he was able, he transferred the debt from himself personally onto the club. The club are now repaying his loans. But more exactly, the supporters are buying the club for him.
为什么你们会觉得格雷泽对曼联投了资呢？他从银行贷了款，来买股票，这就是全部过程，俱乐部到目前为止，还没有从他那里得到过一个小子儿。事实上，只有俱乐部的钱单反面的流进了格雷泽的腰包，因为当时在一有可能的时候，他就将他个人的债务转到了曼联俱乐部的头上，现在俱乐部在替他付还他的个人的贷款。更准确地讲，俱乐部的球迷们在为他收购俱乐部。
Net transfer spending since the takeover is around £4m surplus. Our sales have exceeded our purchases. We’re the lowest spenders in the Prem.
自从收购后，俱乐部在买卖球员上结余了4百万英镑。我们卖球员的收入超过了买球员的花费。在英超诸球队中，我们在转会上化的钱是最少的。
Now SAF is moaning he’s only got 12 fit players. Well who’s fault is that? Successful clubs budget and provide for injuries. We haven’t got two brass farthings, all our cash is going to the banks.
现在爵爷在感叹他只有12个球员的身体状态没有问题，那这又是谁的过错呢？成功的俱乐部的预算，和球员的受伤，我们自己连一点钱都没有剩下，所有的现金都流入了银行。
Don’t confuse our takeover with Abramovich – he’s pumping money into Chelsea, the Glazer’s are pumping money out.
不要将我们的被收购和阿布的收购混淆在一起 – 阿布是将钱注入俱乐部，而格雷泽是将俱乐部的钱扒拉出去。
And the Liverpool takeover has more characteristics of the Glazers than the scousers realise. They’re too thick to see it. If AFC are taken over, the deal needs to be right for the club and its supporters, as well as the purchasers.
利物浦的收购倒是与格雷泽的更有相似之处，但利物浦的人还没有意识到这一点，因为他们的脑袋瓜太木。如果阿森纳也被收购的话，那交易一定要对俱乐部和球迷们当然也对买家双方有益才行。
Otherwise you’ll be f****d over. Our current success on the pitch has nothing to do with the Glazers, and its not sustainable.
否则的话，你们也会被涮了。我们现在在球场上的成功，和格雷泽没有一点关系，而且这种状态也支撑不了多久。