（这是准备放到枪手论坛-《海布里之心》上同一帖的第二部分，但枪手论坛一时上不去，故先发在此）
（二）一波三折的痛苦和喜悦
在决赛的大部分时间里，曼联好像知道我许了什么愿，而且好像十分高兴要尽他们的努力，来帮我实现我的愿望。上半场阿森纳进了两个球: 开赛12分钟，就进了第一个球（在温伯里的四次比赛中，我第一次看到阿森纳领先），在上半场马上要结束时，阿森纳又进了第二个球；中场休息的15分钟充满了轻松愉快，庆祝的喧哗。后半场的大部分时间也同前半场一样，直到离球赛结束还有五分钟时，曼联进了一个球……而在离比赛结束还有两分钟时，以让人心碎和混乱的慢动作，曼联又进了一个球！阿森纳球员和球迷们都知道，我们自己又要将这场比赛丢失，看着曼联球员在场地的另一头庆祝时，我再一次体验到在还是在小孩子就曾经有过的，一种极度悲愤的感觉 – 我恨阿森纳，球队对我而言，已成了精神上一个沉重得难以忍受，但却又永远，永远也无法丢弃的包袱！
我和其他阿森纳球迷所在的东高看台在曼联球门正后方；我坐了下来，痛苦，愤怒，沮丧，和自我怜悯，已使我晕眩得再也无法继续站立。我看到有一些人也和我一样；在我身后，两个少女在默默地擦眼泪，不是在音乐会上年轻少女的那种夸张的表现，而是真让人感到她们在承受着一种内在的，完全属于个人的深深的哀痛！
那天下午，我还帮着一个朋友照看他们的孩子，一个美国的小男孩，他表现出来的那种并不是很强烈的同情，使我有些尴尬，而这种尴尬却很明显地缓解了我的悲愤：我知道，这只不过是一场比赛，在大海里曾经发生过比这更惨的事情，在非洲有人曾因饥饿而死，在未来的几个月，也许会发生核爆炸；我知道这时的比分还是2 – 2，说实在的，谁也不敢肯定阿森纳会就此一蹶不振，没准儿球队还能冲出困境，来一个大逆转（尽管我心里清楚，风向已变，球员们受打击太大，很难在超时赛时赢回比赛）。但所有这些事实都无法帮助我。我，和实现我的那个愿望之间 – 那个从11岁时就梦想着的，一生中唯一完整而清晰的愿望 – 只有五分钟的距离！而…… 如果人们允许为他们错过了提升机会而烦恼，或因没能赢奥斯卡而悲哀，或由于他们的小说被伦敦所有出版商拒绝而失望- 我们的文化允许他们这样去表现，尽管他们的这些梦想可能只不过刚刚梦了几年，而不是像我一样，一个梦整整做了十年，人生一半的时间，我当然更有失望和悲愤的权力 – 我完全有权力，坐在一堆水泥上，眨着眼睛，试图将快要流出的眼泪憋回去。
我神不守舍地坐在那儿，其实只有两分钟。当比赛重新开始时，Liam Brady带球深入曼联半场（赛后他说，其实他那时只是想着如何避免再丢第三个球）然后大力斜推，传给了Rix，我一直在看着他们，但却仿佛没有看见；甚至当Rix将球踢过来，曼联守门员没能挡住时，我还在那里发呆。紧接着Alan Sunderland 将脚伸向足球，就在我们的眼前，把球踢入曼联门内！这时，我并不是像往常在这种时刻那样，大喊“Yes”，或“Goal”，或任何其它类似场合常常自然而然到了嘴边的叫喊；而是从嗓子里发出一种奇怪的响声：“A A A A R R R R G G G G H H H H”，一种由于极度狂喜和难以置信而被惊呆时说不出话来的怪叫，突然之间，人们又出现在水泥看台上，但他们现在是狂喜地扑在彼此的身上，翻滚在地，瞪着眼睛，像疯子一般地吼叫着！那个美国小男孩儿，看着我，很有礼貌地笑着，试图从下面的混乱中找到他的双手，举起来鼓掌，我猜想其实他并没有真正感觉到他的那份表现出来的热情！
在整个结业考试期间，我好像吸了毒一样，傻乎乎地和蔼可亲，飘飘然地通过了考试。有一些我的同学因缺少睡眠和担忧而颓丧不堪，对我的好心情实在感到困惑； 而那些足球迷们，倒是了解我为什么会这个样子，而且为此还深感嫉妒。（在大学里和在中学一样，周围也没有什么其他阿森纳球迷。）就这样，没有太多的麻烦，我就以中等的成绩，拿到学位；两个月后，当我从足总杯胜利和学年终结的庆祝中缓过劲儿来，我才开始看清一个事实：在12月5日的那个下午我得到了有生以来，最希望得到的东西，除此之外，真不知道我还要做什么。那年我22岁，突然觉得自己对未来是那么一无所知和恐惧。
注：文中英文名字为阿森纳球员