【阿森纳官方网】亨利: 法国队的召回会给皮雷极大的鼓舞
2005年11月29日
——————————————————–
By Richard Clarke
亨利希望皮雷好的竞技状态能帮他重返法国国家队。
自从这位中锋上次编入“Les Bleus”(法国队）队阵后，已有一年多的时间了。他最后一次出场是2004年10月13日在塞浦路斯，作为替补后半场参赛。从此以后再也没有被 Raymond Domenech选入国家队。
这个赛季，皮雷起步较晚，但在亨利看来，上个周六皮雷已恢复到他的最佳状态并在努力争取被召回国家队。
亨利说：“在对阵布莱克本那场，他踢得真好”，“大家都知道他喜欢在左边踢，但那个供给我的球的时间掌握得妙极了！”
“我只是希望这会帮他重返国家队。这对他将会是一个极大的鼓舞。”
************************************
采访Robert Pires – 摘译自阿森纳官方杂志
（2005年11月，Volume 4 Issue 4）
问： Robert, 让我们从在热刺的那场比赛中，你的那个本赛季第一个进球开始吧。看来在与我们的北伦敦对手的比赛中，你总是发挥得很好，对此，你如何解释呢？
Pires：问得好，但对这个问题，很难想到正确答案。有些事很容易解释，但这一特殊问题，我发现很难给个合适的回答。只是有一点很明确：我是热刺的”bete noir”！ 很好笑，当我准备上场时，可以看到他们队的球迷，见我上场，都有些胆战心惊。也不知道我哪点作对了，但与热刺比赛，好像总是可以进球！
问： 在这个进球之前，你在曼城进了一个成功的点球。当然，我们知道后来那个出差错的点球后面的故事，不过对大家的反应你是不是觉得很惊讶？
Pires：咳，当你试一些新东西时，总是有人支持，有人反对。当时Thierry（亨利）和我想要干的事儿，只有在埃亚克斯时 Johan Cruyff 成功过； 就是在罚点球时两个人合作踢进一个球。不幸的是那天没搞好，都怪我，因为我没有能把球传给Thierry，是我的错误。
事后的反应我倒不觉得奇怪。到处都一样，甚至在法国，西班牙和意大利。有些人永远不高兴，但他们必须理解，我们只是想试试新的东西，娱乐一下大家。足球本来就是一种游戏(game)，就应该以游戏对待.
你可以从另一个角度来看这个问题。因媒体对这件事的关注，所以将罚点球的规则提到桌面上来了，我和Thierry让大家了解到，如果做好的话，是有可能这样进球的。
还有，这次我搞糟了，并不证明我就不会再试了，有机会还要试一试的。当然，目前看来，只要阿森纳得了一个点球，肯定对方会想：“他们是不是还想玩那个花招？我们得有所准备！”
问： 再后来对 Sparta Prague 的比赛中，Thierry进球后，在罚点球的位置上的庆祝，似乎是拿这件事取笑。你有没有想到他会这么做？
Pires： 当然想到了，比赛前，他就警告我，如果他进球，他会嘲弄性地模仿我罚球时的动作。对此我不会在意或不高兴，实际上，我觉得挺滑稽的，当时也笑了。对我来说，最重要的一点是：对一些事情你必须能够付之一笑。
问： 谈到Thierry，你对他最早的印象是什么？
Pires： 我对Thierry最早的记忆是我在 Metz 而他在 Monaco 时的一场球赛。我可以告诉你，那可是很久以前的事了！记不清那次的比分是多少，但却很清楚地记得，整个晚上，他都让我们的后卫难以对付！就是那个晚上，我发现了亨利，发现了他的能力所及！
无论是在阿森纳这里，还是在法国国家队，我总是和他相处得很好。我们共同经历了一些难忘的时刻 – 比如1998年法国赢世界杯，2001年和2003年的联合会杯，还有2000年在塞浦路斯赢欧洲冠军赛等。我们也同患难过，如2002年的世界杯比赛期间，以及在葡萄亚2004年的欧洲冠军赛。当你和什么人共同经历了输和赢之后，你们会很好地了解彼此，而我和Thierry共同经历了所有的这一切。
（略）