将《Fever Pitch 》的《序》摘译如下：
《序》
1991年7月14日，星期日
它其实总是在那里，想办法出来。
10点左右起了床，泡了两杯茶，拿到卧室，在床的两边各放一杯。我俩都仔细地品味着；在刚刚起床时的那种迷迷瞪瞪的长时间沉默之间，偶尔有一两句对话 – 关于外边的雨，关于昨夜，关于我在床上吸烟的事（尽管我已同意不再如此）。她问我这星期打算做什么，于是我想：
（1） 星期三我要去找Matthew。
（2） 他还拿着我的“冠军”录像。
（3） 我不知道他会认为Anders Limpar 怎么样。 (Matthew,是个很一般的阿森纳球迷，有一两年没去海布里了，所以没有机会亲眼看到最近球队的新成员)
就这样，15分钟内，简单的三步，在起床之后的20分钟内，我就已经上了路子。我看见Limpar向Gillespie冲去，晃到他的左边，倒在地上：点球！射门！2-0！ ……我看到 Merson 脚后跟往回的反磕；还有同一场比赛中，Smith右脚踢入球网远角的射门……
……如果任其自然的话，有时我会完全陷入这种白日做梦的状态，会思前想后地从89年的 安菲尔德，到87年的温伯里，到78年的斯坦姆福特桥，我的整个“足球生涯”都会闪现在我的眼前。
“你想什么呢？”她问我。
这时，我就必须撒谎了。其实我根本就没有在想什么马丁-艾姆斯，或者杰拉德-迪帕蒂或者工党，但是“痴迷症患者”此时是没有什么可选择的；在这种情况下他们必需撒谎。如果每次我们都说实话的话，我们就无法跟真实世界中的任何人保持关系。我们将会守着阿森纳的赛程，或守着收集到的有蓝色贴条的Stax的原始录音，或守着我们的查理大帝长毛垂耳狗，被人们遗弃而逐渐烂掉！我们两分钟的白日梦会越来越长，直到丢掉我们的工作，不再洗漱剃须，不再吃东西，躺在地板上我们自己的污浊中，一遍一遍地倒着那盘磁带，企图背下全部评论，包括大卫-泊里特的专家分析，为了那场1989年5月26日晚上的球赛！（*）（你以为我还需要查看这个日子吗？哈！）事实就是如此：一般来讲，在一天的大部分时间中，我的确是一个痴迷的傻瓜！……
（*）指作者等了18年才等到的阿森纳夺冠的,与利物浦的决赛，也是电影中最后的那场比赛。
……Fever Pitch 企图从一侧面去剖析我痴迷的性格。企图说明为什么一个男孩子在上学时建立起来的这种关系，会久久地维持了近三分之一个世纪，比任何我自愿涉入的人际关系都要长？为什么这种关系能历经种种异议，沮丧甚至怨恨而生存？
这本书，还部分地，探索了足球对我们中的许多人究竟意味着什么？对我来说，有一点很清楚：我的这种执迷显示了我的性格和个人的经历，但足球看来也提供了关于我们的社会和文化的许多信息。……
最后，Fever Pitch是关于作为一个球迷的种种。我读过一些书，他们的作者显然很喜欢足球，但这和球迷截然不同；我也读过足球小混混写的关于美好社会的书，但几百万每年看足球的人中的95%一辈子也没有碰过别人一个手指头。所以这本书和那些书都不一样，这本书是为我们这些人所写的，也是为了那些想了解我们为什么会如此痴迷的人所写的。尽管书中细节的描写都是我个人的经历，但希望这些也能触及到一部分人的内心深处：这部分人在工作的时候，或在剧院中，或在谈话过程中，常会开始走神：恍然间似乎回到10年，15年甚至20年之前；眼前会闪过那个用左脚踢入球网右上角的劲射！