先说两句关于今天早上看到的BBC的一条新闻：丹麦队在下半场7分钟内连下三城（60，63，67，90），最后在友谊赛中以4-1狂胜英国队。鲁尼的87分钟进球，也未能为英国挽回面子。为何输得那么惨？那么多切尔西，曼联的所谓“高手”都不济了？切尔西的特里最近在英超的两场比赛中表现很一般（尽管赛季前多次口发狂言：要在英国队顶替队长及坎贝尔的位子！），难道这次惨败是因为少了英国队上，两枪手之一的 – 坎贝尔？虽是友谊赛，也应能看出英超的一些问题，所以很想看看这场球赛，也十分期待着专家们的分析。
又查看了“枪手论坛“，忍不住就“炽热绿茵- Fever Pitch”作者“阿森纳球迷悲观的天性”的论点，回了一帖：
“看了维冈和切尔西的比赛，对这个第一次晋级英超的小队颇为敬佩！尤其是维冈的球迷们在比赛之后，为他们虽败犹荣的球队欢呼的场面，实在让人感动！想一想他们年复一年地为这个从最底层打到顶级赛的小队鼓劲儿，没有乐观的精神，怎能忍受那一次又一次的失望？我们强队球迷与队弱对球迷最大的不同，可能就是强队球迷悲观的天性！说是天性，就是因为自然会如此，因起点高，期望高，有时会忘掉历史，忘掉我们是多么地幸运！”
（图：英国电影“炽热绿茵”- Fever Pitch 的一个镜头）
下面是继昨日节译的尼克-宏贝的自传体日记“炽热绿茵- Fever Pitch” 《前言》的第二部分：
继昨日：
“没有一个阿森纳的球迷估计到这种足球的变化，即使有预感，也不会想到这些会发生在我们的这支球队身上。我想说这些巨大的变化似乎只是存在于科幻小说中，又觉得科幻小说一般来讲都比较令人沮丧，他们多数喜欢描述一个黑暗的，没有欢乐的世界，但从阿森纳方面来看，比赛场中这些神奇的变化，倒更像一些描述当今世界奇迹的小说中的情节。（乔治-欧维尔早就猜准了这些变化，他一定是个拥有季节球票的球迷，1984年* – 真是很恐怖。）任何一个在阿森-温格执教以后才观看阿森纳比赛的年轻人，读了“炽热绿茵”后都可能会感到很纳闷儿，甚至会觉得有些可怕。不过，别担心，年轻人：过去那样糟糕的情形看来绝不会很快重现的！“
-待续
注：“1984年”是乔治-欧维尔的早期科幻小说（后拍成电影），其中描述了在幻想的1984年中，一个犹如法西斯统治的恐怖社会。书中这种比喻是说那时的阿森纳球队很差。
CAFIA