[温格13周年庆]阿尔赛纳·温格简史 – 阿森纳新闻中心

http://news.arsenal.com.cn/html/a/UN0FG/

【官方网图片】温格13周年庆 — 阿尔赛纳的兵工厂岁月-枪手论坛

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-212290-1-1.html

温格13周年庆：这位法国人成为阿森纳传奇的10个理由-【每日邮报】

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-212259-1-1.html

温格60岁生日快乐！-阿森纳新闻中心

http://news.arsenal.com.cn/html/a/8D6RN/

感动：

———————————————————————-

翻一烙铁，加入祝贺的行列：

译自：http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/5380998.stm

========================================================

（一）

“无论你是否准备好，我已经来到，你无法躲藏，我一定要找到你，并让你离不开我”

1996年9月28日，当Fugees的歌排在流行歌曲的榜首时，阿森.温格来到阿森纳。

他们歌词中表达的意思很恰当，当时许多枪手球迷对这位没有太多人听说过的，戴眼镜的法国人缺乏信心，虽然他击败一些传奇性的人物 – 如约翰•克鲁伊夫（译者注：Johan Cruyff，巴塞罗那主教练）被选为枪手教练。

十年来，在经历了”Le Boss”革命后； 在他将俱乐部改造得绿茵场内外面目一新后；在他创立了一个踢出了速度和风度的球队后，那些当年以取笑的口吻“阿森，谁？” 来欢迎温格的球迷们，现在都“步入了温格的梦境”！

（二）

在1996年，俱乐部以保守的防卫踢法而出名，受到了“无聊，无聊，阿森纳“的讥讽。

但法国人有着对完美的执著追求，以及洞察细微的观察能力，他将训练的时间精确到以秒计算，将饮食的控制以卡路里为单位，彻底改变了球员的态度，也同样改变了球迷们的态度。

他的有条不紊的科学方法延长了后防四老的体育年龄，与此同时，他也播下闪烁在今天球场上的那些种子，

565场比赛中，1,020个进球，由十年前的平均每场1.37个进球，提高到了1.8。

（三）

没有实质的风格是没有什么意义的，教授的在创立风格的同时还带来了丰硕的成果！

虽然Fugees们还唱过，做事情要慢慢来，但温格在这方面可一点儿也没有听从他们的。

在他来阿森纳两年之前，枪手还位处联赛排名榜的下半部分，在之前的连续五年中，枪手最好的成绩也只不过是联赛的第4名

而在温格来俱乐部的头20个月中，在他的第一个赛季因进球数之差而失去了欧冠赛的位置后，他获得了他的4个足总杯中的第一个，然后又荣获了他的三个英超冠军中的第一个奖杯，和两个双冠中的第一个桂冠！

（四）

在获得银色奖杯的同时，温格在北伦敦创立了一段持久的成功时期

自从1997年以来，枪手每个赛季如果不是位居联赛第二，也至少能进入足总杯或冠军杯的决赛。

最近一次的“极度失望”，是他在欧冠决赛中的失利，这是自从2002年以来，俱乐部在一个赛季中第一次没有拿到奖杯。

正像阿森纳的球迷们所说“温格明白”，温格坚信，枪手将会在夺冠的路上更进一步！他曾经因为说过枪手可以整个赛季不失一场球而被人们笑话，但在2004年，整个赛季“无往不胜”的神话证明了他的英明。

（五）

这些成功，对一个人特别有刺激-佛格森爵士

温格形容他与曼联教练爵爷的关系”有点喜剧的味道”, 而说这些话时，他脸上的笑容总是带些恶作剧的成分。

但谈到严肃的足球时，关于“最漂亮的老婆”和比萨饼就成了次要的了，从最近联赛的对抗中可以看出，温格已经略胜一筹。

这位阿森纳boss认为最近一次令人惊叹的1-0对曼联的胜利，是他四次享受在老特拉福德的胜利中，最令他满意的一次！

（六）

如果说温格对爵爷的冲击很有娱乐性，那他对英国足球的冲击，则应该说是具有深远的意义！

看看几个顶级俱乐部，除了曼联外，都走向了启用外国教练的路子，就连英总足的诶里克森也是来自国外。

虽然英国在瑞典人手下“享受”着有好有坏的结果，但利物浦教练的更换和切尔西决定在荷兰，意大利人之后雇用葡萄牙人却尝到了胜果。

如果模仿是一种最真心实意的恭维的话，甚至热刺也向温格摘帽表示敬意 – 在使用了Christian Gross 和Jacques Santini之后，启用了Martin Jol（译者注：荷兰人）

（七）

谈到外国人，就要谈到温格备受责怪的转会策略 – 外国球员逐渐取代了英国球员。

温格的第一个交易 – 签下的维耶拉并送走了麦高惴克（Eddie McGoldrick），就显示了阿森纳转会的方向。

他平均每年的转会费用大约在450万英镑左右，估计他一共（译者注：10年来）花掉了1.6亿的转会费，这比伦敦另一边切尔西的穆尼利奥在仅仅两年中，无节制挥霍的钱财还要少一些！

虽然也有不尽人意处- 杰弗斯（Francis Jeffers）更像一个纸盒子（cardboard box） ，而不像“盒子中的狐狸”（“fox in the box”） – 但温格的确签下并培养出了一些传奇式的人物！

（八）

并且温格绝不单纯依靠大手笔的转会交易

这位法国人的精明和慧眼，以及他对年轻人的朝气蓬勃的信任，让我们见到了足球中最令人激动的天才在北伦敦得到了完善。

阿奈尔卡，图雷，法布里加斯还有埃布伊，他们来的时候均为无名小辈……在温格的后备线上，还有更多潜在的宝石以待开发！

无法重用英国球员，而那些得到点化的非洲，西班牙和法国球员只能有利于他们各自的国家队，这点也给温格带来了许多的抱怨。对此他是如何反应的呢？“代表一个足球俱乐部的，是其价值，而不是护照！”

（九）

57岁的温格为阿森纳的构想远远超出了绿茵场之外

当他刚到阿森纳时，俱乐部租借的训练场地之差，使他大吃一惊。1999年，他将阿内尔卡卖给皇马赚了2300万英镑，这比在伦敦Colney修建起的那座太空时代的建筑物需要的经费还要充裕，现在，枪手们可以在那里完成他们训练的进度。

但今天，那笔投资的成功已被新球场的辉煌所遮盖，温格的雄心和抱负，使这座花了3.9亿的球场得以建成。

他对建新球场的执著，加上球场上的成功，促使了俱乐部上层的投入，帮助温格带领拥有6万席位的新家的枪手们，进入了一个崭新的时代！

（十）

“我唯一感兴趣的是未来；要转向下一场比赛，并显示你们有所提高，”温格曾经这么说过。

……

……

国庆中秋愉快！

北京时间9月19日22:00(英国当地时间15:00)，2009/10赛季英格兰足球超级联赛第6轮一场焦点战在酋长球场展开争夺，阿森纳主场4比0大胜维冈竞技。维尔马伦梅开二度，埃布和法布雷加斯各入一球-阿森纳新闻中心

教授对这场比赛很满意，看来与我们看球时的感觉大不一样

不是我们这些人太doom and gloom，4-0了还自寻烦恼，只是看比赛时，真实的感觉就是如此，除了费尔马伦两次发飚时的惊喜外，其余时间，似乎都在忍不住地担心和骂人

4-0一场大胜，球迷们对球员的评分居然除了一个9分外，其余都是5，6，7分（对方更差），这和我们看比赛时的感觉是一致的，至于原因说多了自己都烦

赛季开始两场，球队体现了一种全新的鼓舞人心的奋争精神，但现在…..

回想这场比赛，眼前出现的总是闷闷不乐的小法的面容 – 囧

网易体育 dudu的《维尔马伦接住法布掉落的画笔》写得不错，小法的情绪是一个问题，这绝对和教授对阵容的补充有关。

每在失去一个主力时，适当的补充是必需的，教授这几个赛季的引援都很精彩，萨尼亚，纳斯里，尤其是上个赛季的阿沙文和这个赛季费尔马伦，事实证明，教授能花钱，也能花得恰到好处，但这两个赛季在两个位置上主力的流失，仍旧没有得到补充，这个赛季转会窗口错过一心想来阿森纳的查马克，和上个赛季错过阿隆索的过程有些相似，都是为了几百万？

于是上个赛季问题出在中场，这个赛季问题就有可能出在前场，如果大本居中还是继续不让人放心，小范继续被赶鸭子上架的话…..

亚历山大-宋说： “阿德真的是踢了每一个人”

在阿德巴约£2500转会去 曼城之前，枪手中场宋，是阿德的铁哥儿们。

但当问及科洛-图雷所说的，开场之前在通道里枪手球员谁也不跟阿德握手一事的看法时，宋表示对图雷的说法很不满意。

针对这个夏季也转会去了曼城的图雷的这段讲话，宋生气地说：“我觉得科洛纯粹是在那里瞎扯蛋…”

“阿德曾经是我的‘大哥’。在伦敦，我门俩总是在一起，我几乎就像是住在他那里，他也总是在我这里。他到了曼城，当然我们的关系不会再像以前一样。但我给他打了2，3次电话，他却一直没有给我回电话。我不会强迫他给我回话，在通道里见到他时，我自然也不会跟他一起说笑。

“后来在球场上，他就开始踢人，他踢了每一个人，十分反常！他表现的相当好斗。在给了他们一个任意球时，他还扇了我一巴掌。我实在不敢相信，这么干的会是他。”

“没有人对阿德和科洛增经为阿森纳所作过的表示怀疑。说枪手对他们的贡献不感激也是瞎扯！我很惊讶-其实我们没有人说过他们什么坏话，教练没有，球员们也没有。他们有些神经过敏。原来在球场上科洛一直是个领袖。他不断地在督促我们，总是这样。”

“赛后，我看到阿德巴约，跟他心平气和地说了话。他无言以对，我想这可能是他最好的回答。

“如果他在进球后不要那样表现的话，对他来说岂不是更加美好。我告诉他那么做很傻，十分愚蠢。”

“是的，他使我很失望，因为那天看到的这个人，不再是我以前认识的那个人。”

———————————

队长法布里加斯在阿德被罚之后，也对其愤怒谴责（估计阿德因为比赛时踩塞斯科，还会被加罚）；

塞斯克说：“当他在阿森纳时，我所作的就是尽力创造机会让他进球。我认为我没有什么对不起他的地方。（他的行为）是很有些奇怪。但这是足球，我们不再会想到他。他已经不再为阿森纳踢球，我们只需要将精力放在踢好我们的足球上。”

阿德巴约在阿森纳的铁哥儿们之一埃布依，也表示对阿德的惩罚很高兴，他说：

“之后我一直没跟他说话，因为我对他很失望，这么做真是很差劲儿。在更衣室，我们都很失望，因为我们不知道阿德巴约是怎么了。当他在球队时，我们总是在一起，做什么事情都在一起。

赛后，科洛到我们更衣室为阿德巴约的行为向所有人道歉，他这样做，非常非常好。”

北京时间2009年9月17日02:45(比利时当地时间16日20:45)，2009/10赛季欧洲冠军联赛H组第一比赛日一场焦点战在斯克勒辛球场展开争夺，阿森纳客场3比2险胜标准列日。主队开场5分钟连下两城。本特纳、费尔马伦和爱德华多各入一球完成逆转。- 阿森纳新闻中心 

好在没有起大早看球，否则绝对影响健康！

没有猜到开头，但可能和许多球迷一样，猜到了要赢，要进三个球，不过没有猜到赢得那么艰难，这也不能算是猜到了结尾吧？

大本终于也开了荤，他说很高兴与两个前锋搭档（言外之意…嘿嘿），不过他跟小范像上场那样搭档，对两个人都不合适，估计阿森纳几个前锋都喜欢跟爱德华多搭档，DUDU回归，首发是一场一个球，对英国队，他们一方踢得那么差，还是要进球，真是一朵可爱的花朵，进球后的庆祝也很幽默

没有猜对结尾，主要是因为没有猜到以下两点：

1 当那么多人受伤时，桑尼亚却坐在板凳上，门将，可怜的门将（如谋求米所说，好正太），只是第二次为阿森纳踢球，而作为职业球员，这只是他的第六场比赛（only his sixth match as a professional），后防却少了一条胳膊，没有给予他适当的保护，5分钟吃两个球也怪不得他，这无异于当头一棒，好在看来他还比较能够承受打击？
但对教授休息桑尼亚的勇敢，和上场用埃布伊换桑尼亚一样，是绝对没有预料到的；

2 也没有想到会把罗斯基放在从来没有踢过的右边….
拉姆齐和维尔谢尔两个人在右边位置上踢得都不错，年纪对于天才球员不是个问题，最年轻的威尔谢尔，无论在技术上和心态上都好过目前阿森纳的不只一个的“老一些”的年轻球员，突然想到，鲁尼18岁出道，就中止了我们的不败….  

狗孩[翻译团]的《枪手失利，与阿德巴约&法布雷加斯无关》也表达了我们许多球迷挫折感的部分起因。

在枪手论坛上对TNT的主题帖《范佩西的脸颊、温格的门牙》的回复：

——————————————————————-

TNT这帖一定要顶，套句俗话：说出了我们想表达而表达不好的一系列看法尤其是那个翅膀下小鸡的比喻，阿森纳目前有2，3个首发队员，说实在的，是绝对不会出现在英超其他几大家族的首发阵容里的，教授与这些（相比之下已经不是很）年轻球员的关系似乎超出了教练与球员的关系，更接近TNT的比喻…球队中缺少振臂一呼的人物（并非一定是队长，也并非真需要振臂，也并非只是一人，也并非每场都只有一个，像当初的弗拉米尼，现在的罗斯基，爱德华多，费尔马伦，也可能是纳斯里，甚至也可能是小宋），在阿森纳还没有一位“出位”的人物时，每一场次，就需要一个或几个能激起其他球员斗志的真正有血性的，不是“温室”里培养出来的某些习惯于躲在老母鸡翅膀下的小鸡，这也可能就是为什么在罗斯基等上场后，4：1落后时，球队倒突然像来了精神；

当然球场上也需要阿沙文，小范这样杰出的球星，但有时候，他们个人的作用还不够改变场面，因此才会有上个赛季热刺和利物浦的4：4被对方追平，他们个人的杰出有时还拽不动整个球队…球队更需要的是能以自己的行为激励和带动其他队友的人物….

小法出位早了一些，年轻人的秉性未脱，时隐时现，似乎就喜欢踢大场面，而且还是太缺少经验，像上个赛季4：2领先热刺时，有人建议在角球区浪费时间，但小队长没有认可，还想进更多的球，这次对曼城在1：1平时，也没有能出来提醒大家注意防守，特别是提醒进攻意识过强的防守队员克里奇等，小孩子们当时想到的，可能就是尽快地进更多的球？

不过现在阿森纳崛起的唯一希望，还是在温格，而并不是在老板的支票本，当教授决意要补充球队时，阿森纳就会引进价格不菲的纳斯里，拉姆齐，阿沙文和费尔马伦….而不需要总在那里拣便宜货！

对新的引援会“kill”他的小鸡们的担心，真可能是教授在买人时犹犹豫豫的原因之一：在弗拉米尼走后对中场增补时的犹豫，直到这次转会窗口，还在犹豫，还有就是这次卖掉阿德后，对类似角色补充时的犹豫－几次都仅仅是因为２，３百万英镑

其实球迷的挫折感在上个赛季（在对球队的补充上，在对教授用人等方面的郁闷），已经通过股东球迷明明白白地展现在教授面前（当然如TNT所表达，在对阿德巴约的态度上也能体现出来），相信教授最终能看理解球迷的烦恼和沮丧，而且我们也还是看到了一些改变，比如买来了费尔马伦，比如赛季开始以来，教授已经在50多分钟时第二次将迪尼尔森换下．．．

但时不待人，千万不要让TNT说准了（相信不会，所以打一下ＴＮＴＰＰ），去等待什么“下一个轮回到历史的夹缝里去投生”。

阿森纳对阵曼城不利，不是输给了曼城，而是输给了自己，在我们不少同道球迷看来，这场比赛，是上赛季输给一些小队的重演，看那首发阵容，再想到面对阿德，说实在的，比赛还没有开始，就没有了太多的信心，就像上赛季输给弗勒姆那场比赛一样，球员还没有出通道，我们已经对赢球无望。

那场面也很像上个赛季，球队输给没有阿德巴约的曼城3-0，输给斯托克，输给弗勒姆，输给胡尔城；

进了四个球，小范发飚，阿沙文神威，却被热刺和利物浦追平；

还有塞斯克不在（或不在状态）时，那许多场次的0-0….

虽然赛季开始两场，球员们似乎呈现出一种新的拼抢精神，球队似乎有了新面目，他们的表现在与曼联的比赛上，也比与曼城的比赛好得多，对曼联虽然输了，但运气不佳，还可以说是原因之一：没有给阿沙文点球，而奖赏了鲁尼的跳水，加上个别球员的问题 – 迪亚比神使鬼差的乌龙等；

而这场比赛，只是少了一个阿沙文，多了一个塞斯克（实在不在状态），球队似乎没了精神，只是在人家进了四个球之后，才好像刚刚醒过味儿来？

球队在球场上需要有一种不一定非要来自队长的驱动力量，说实在的，小法这个队长的作用，似乎是时隐时现，当初教授让他当队长，多多少少还是一个迫于无奈，无可选择的选择；

阿森纳球场上的驱动力量，不一定非要是队长，也不一定非要是那些踢得最好的球员，4-4与热刺的比赛，发飚的小范拽不动疲软的阿森纳；4-4利物浦的比赛，神奇的沙皇也对枪手阵容的缺陷无可奈何…

细想一些踢得好看的比赛，赛场中总有一位或多位驱动力量，他们并不一定是进球的功臣（小范，阿沙文），也不一定会被媒体评为场上最佳球员（但绝对不会是球迷认为的场上最差，囧），就是小宋这个孩子，在上个赛季也有好几场，充当过这种驱动力量。

这场的罗斯基起到了同样的作用，这就是为什么在被进了四个球之后，球队却会突然惊醒，遗憾的是，他上场太晚！
在大手术之前，罗斯基经常能够锦上添花，那是因为他在场的比赛，阿森纳经常能够踢出锦绣。

像上个赛季一样，这场首发阵容中的2，3位球员，似乎应该跟板凳上的换一换？

连着两个赛季关键球员离开后，都没有得到适当的补充，而阿森纳中场防御力量的短缺，从上个赛季以来就一直困扰着枪手，所以这场比赛阿德巴约的问题不是我们的问题，输掉4个球才是我们的问题的。

其实，就是在关键球员流失，没有作适当补充的情况下，就是在因国际比赛，伤病困扰时，阿森纳还是有实力赢任何球队的，但关键是球队要有核心，有能够驱动向前的力量！

费尔马伦，罗斯基，小宋，爱德华多，阿沙文，小范，小法（排名不分先后），还有经常坐在板凳上的拉姆齐，和被英国队拉锯式利用的小威胁，还有受伤的小老虎，纳斯里，小贝拉…这都是一些天才的球员，也都曾在阿森纳战场上充当过驱动的力量，但我们却经常为教授的首发阵容感到郁闷…

与曼城对阵中，不是阿德太强，而是我们自己有几个太弱的，否则阿德那敢如此猖狂！

希望教授能看到这点，下次再遇到这狗东西时，给他点颜色看看！

哎，阿森纳有没有希望，关键还是在温格….

******************************

早已预料到这场比赛，阿德肯定是焦点，当然没有想到他会如此愚昧甚至下作…

在阿德的问题上，自己是枪迷中的少数，对他一直比较同情，他与大部分球迷关系的破裂，还是球迷有错在先，当他一个赛季为俱乐部踢进30个球时，球迷中就已经有一种对他的莫名其妙的仇视，而他跟其他球队眉来眼去，则是后来的事了…

自家的球员，只要球踢得好，球迷谅解和支持才是正常的，相信当初如果球迷给予阿德足够的信任和鼓励，阿德和球迷的关系也不至于如此不堪。毕竟一个球员的人品和球场上的表现不成正比，对球队来说，球踢得好就有价值，比如曼联，球迷虽然也不怎么喜欢C罗，但在C罗和鲁尼之间，他们并没有像阿森纳球迷那样，作出绝对的选择，来针对其中一位，一黑到底？所以C罗仍可以在为曼联两次夺冠中起到无可替代的作用。

阿森纳有一些球迷这两年心态很奇怪，球队中踢得最好的球员，却是被黑得最厉害的，前年是阿德，去年是小范….

像我们这种简单的球迷，只要是球员为球队踢球踢得好，就绝对给予支持，当然但对那些离开的球员，走后还唠唠叨叨，以任何方式攻击旧主，那一定是人一走茶就凉，见一次骂一次，没什么好说的！

其他球队的球迷有人认为，阿德的这种庆祝方式很“纯爷儿们”，虽然对阿德的这种心情可以理解，但觉得他的这种表现，只不过是得志便猖狂罢了，没有气量，没有义气，非常之混账！

其实阿森纳客场球迷是在阿德巴约受到一些枪迷不公正对待时，最支持阿德巴约的一部分人，在客场从来都给予他完全的支持，他们不仅为他编了一首歌，还一直在球场上为他唱；

虽然球迷中对他有所不公，但据arseblog论坛上的一位内线讲，球队中，除了本特纳外（本特纳跟其他球员关系也不怎么样），大家跟阿德关系都不错，范佩西也一直很支持他，而小宋等都是他的哥儿们。上次跟本特纳赛场上打架后，球员在更衣室开会，阿德检讨，加拉讲话，大本不服，外面工作人员都听到小法，小桑等齐声谴责大本，队员们在球场上的表现也完全可以看的出他们相互间的关系…

而这场阿德踩小法，踢小范，哪有一点义气可言？特别是对小范那一脚，仔细看一下视频，就知道是明显地故意伤人，小宋虽然以前是他的哥儿们，但估计从此不再，比赛时看来就很想替小范报仇呢！

**********************************

这场比赛之后，看出曼城这个赛季对联赛前四位置的威胁，增加了阿德巴约等来自英超的强援，必然会在增强球队阵容上有更实际的效应。

这个赛季枪手行程将更加艰难，但不是没有希望，希望在温格！

厄普顿公园惨案后短短几天，英国足球界就似乎将其忘得干干净净，因为喧喧嚷嚷的英国人对阿森纳爱德华多假摔的“愤怒”，掩盖了他们应该对厄普顿公园惨案感到的惭愧和悲哀？

英国队长特里的什么“英格兰球员不假摔”的言外之意就是：假摔是那些外国球员带来的，比如C罗，甚至比如自己的队友德罗巴….特里很诚实地讲出了心里话(因此有球迷赠于“特老实”的美名，与其同道者还有“鲁诚实”和“杰正直”），但他们实在是过于“憨厚”，这类典型的种族歧视的语言 ，心里想想也就罢了，特里居然还代表英国足球说了出来！

昨天看了一个电影《The Damned United》是关于英国最成功的教练 Brian Clough 的故事（实在是一部了解英国俱乐部足球的好片子），不了解英国足球的任何人，相信看了电影也会知道，假摔之类的“恶习”，起码在30年前，就存在于清一色英国人（爱尔兰，苏格兰）的足球场上。

在海瑟尔事件之后24年了，足球流氓这个英国足球的毒瘤依然存在，这才是英国足球的倒退和悲剧，而不是什么“外国人带来的”假摔…

相信作为英超球迷，许多人对惨案的恶心程度，远远超过了对假摔的厌恶，因为“假摔”在现代足球中，几乎成了前锋的一种技巧，因而欧足总的突然大惊小怪，难免让人怀疑其中的猫腻。

建议读一下《West Ham and Millwall remind us that hooliganism is still alive and well 》一文，Goulhi上有翻译 《厄普顿公园惨案提醒我们足球流氓依然存在》

因假摔事件而“黯然失色”的厄普顿公园惨案，让我想起了24年前的海瑟尔惨案，以及尼克-霍恩比在《极度狂热》中的有关感慨。

但记住，从那时到现在，已经有1/4世纪过去了……

下面摘译自《极度狂热》（尼克-霍恩比，英国著名作家，No.1阿森纳球迷，海瑟尔惨案发生时，他在学校教一群意大利人英语…）
———————————————————–

利物浦 v 尤文图斯
1985年5月29日
……
于是，我不得不向一群美丽、年轻的意大利男孩女孩解释，在比利时，一伙英国足球流氓导致三十八个人死亡，他们大多数是尤文图斯球迷。我不知道如果我在家里看比赛的话会有什么感觉。我可能会和那晚在学校时一样，感觉到同样的愤怒，同样的绝望，以及同样可怕同样恶心的羞耻；我怀疑我是否会有同样想道歉的冲动，一遍一遍又一遍，虽然也许我早就应该这么做了。当我独自处在属于我私人的客厅里，我肯定会为这一切绝对愚蠢的行为而哭泣，但在学校里我无法做到。一个英国人在海瑟尔那个夜晚站在一群意大利人面前哭泣，我想那也许会有点过头。

1985年一整年，我们的足球都在无法控制地朝着这个方向走去。在卢顿发生了令人震惊的米尔沃尔球迷的骚乱，警察被冲得七零八落，事态似乎已经发展到在英格兰足球赛场上前所未见的严重程度…..还有切尔西对桑德兰时的骚动，那里的切尔西球迷甚至冲进球场袭击球员。这些事件的间隔仅仅只有几星期，但它不过是冰山一角。海瑟尔事件的发生，就像圣诞节一样不可避免。
…….
对这些我们其他人几乎是在不知不觉中学习到的有关英国群体行为的复杂知识，他们一无所知。当他们看到一群尖叫着的英国足球流氓跑向他们时，他们惊慌失措，逃向护墙的边缘。一面墙倒塌了，在随后发生的混乱中，人们被碾压致死。那是一种可怕的死亡方式，而我们或许就这么眼睁睁地看着他们死去：我们都记得那个大胡子的男人，长得有点像帕瓦洛蒂，伸着他的手乞求让开一条出路，但没人能够提供这条路。
………………….

那些后来被逮捕的利物浦球迷也一定真的不知所措。某种意义上，他们的罪恶仅仅因为他们是英国人：那仅仅是他们文化中的固有行为，只不过逾出了本身的环境之外，被转移到一个根本不理解它的地方，杀了人。在海瑟尔惨案之后的那个12月，阿森纳球迷对利物浦球迷高唱着“杀人犯！杀人犯！”但我怀疑，任何一群英国球迷到了同样的环境里都会做出同样的事…….
……..

我想这就是为什么我对那个晚上的事件感觉如此羞愧的原因。我知道阿森纳球迷们可能做出同样的事情，而如果阿森纳那晚上在海瑟尔比赛的话，我一定也会在那里——不会打架，也不会在人群中跑来跑去，但很可能是诞生这种行为的群体的一部分。而任何一个曾在无数次相同场合用这种方式表达对足球的喜爱的人，面对这种行为被永久赋予的那种强烈的残暴气息，都应该感到羞愧。

……..