译者：Brenda
原文地址：http://goonerburgh.blogspot.com/ … h+%28Goonerburgh%29
足: 当时作为一个16岁的小男生,你对阿森纳的观感如何?
法：我当时就知道他们有一位伟大的教练，他喜欢给有潜力的年轻球员以机会，像亨利、博格坎普、维埃拉、皮雷他们。我那时候不是英超的球迷，只是在周日的时候看看比赛，就那样了。我可以说来的时候其实并不知道我来了以后会怎么样。
足：八年过去了，俱乐部给你留下的印象有哪些变化？
法：很多东西。从生理上来说，我也变了很多，为人方面我也成熟了。我学会了时时刻刻分析事物，我也曾犯过些错误，因此我现在是一个更加完整的球员了。
足：你觉得自己是天才儿童吗？
法：不是啦。好吧，或许开始的时候是的，但是现在不是了。我经过了几次伤病，并没有按照我想要的道路一直发展下去。但是当我17岁的时候我就踢了51场比赛，在我18岁的时候拿到了（足总）杯。我19岁的时候就在冠军联赛决赛中上场。在这开始的三年中我学习得非常快。或许我甚至该说我太棒了。那段时间我不断成长，变得更强。而在21岁时，我在欧锦赛后受伤更多。在那之后我的进步就放缓了。
足：第一件事情，你在一线队的第一个赛季只有17岁，那支球队的大部分球员现在都不在这里了……
法：那是一支伟大的球队。“不败之师”，也就是整个联赛赛季没有输掉一场比赛拿下冠军。我大概踢了不败征程的最后15-18场比赛的样子。说实话，我确实觉得参与缔造那样一个伟大纪录哪怕只有小小出力也是与有荣焉，总共49场比赛不败啊。
足：那是不是你在里面踢过球的最好的一支球队？
法：毫无疑问。哇，我不假思索就这么说出来了啊。那是我作为球员参与了很多比赛的一年。有时候我甚至怀疑我是不是17岁的时候要比现在要好啊。你瞧，那时候是这样的，要是你有一场比赛踢得不好，那没关系，因为你的队友们会帮助你挺过去。那些球员帮助你提高自己的比赛水平。我总是那么说起这支球队的。
足：从那之后一切都变了很多。如今你对于必须要表现到最好是不是有压力？
法：是啊是啊，同学，这是当然的啊。我知道要是在比赛里面我传球传得不好大家可都看着我呢。我讨厌这么说，但是这是真的。我能感受到从球迷那里来的压力。这是以前没有发生过的事情，但是自从我是队长之后，就象这样了。那代球员里留下来的就只有范佩西和我了，我们喜欢责任，现在就是这样的。
足：那么你对此有什么感觉呢？
法：嗯，我喜欢！问题在于有时候有点儿太多了。为什么？因为足球是一项团队运动。没有人能够独自取胜。你一个人可以在这里那里起到决定性作用赢下两三场比赛，但是你一个人拿不了冠军。事情有时候会变得很难，但是我承担着领导一支非常年轻的球队的责任。对我来说最重要的事情是避免伤病，因为伤病会让生活变得很艰难。我能够持续稳定地表现，这是让我成为现在这样的最主要的原因。
足：这支阿森纳队非常年轻，但是人们总觉得她一直也就这样了。这种状况会持续下去吗？
法：你瞧，我相信最重要的是有良好的组成。我觉得我以前能够成为那样一个伟大团队的一份子实在太幸运了。那时候，范佩西和我是队里的年轻人，我们是看着我们的偶像踢球然后成长起来的，我们有幸从最好的球员那里学习。现在情况有所不同，因为我们都还太年轻，没法成为偶像。
足：那啥，今天的年轻球员们可都很急切地想要向你学习呢……
法：我不知道这个啊，但重要的是得记住我还只有23岁啊。我觉得要是到了27或者28岁的时候开始学学还差不多吧。所以你看，我还有很长的路要走。所以我那时候是很幸运的。年轻人向伟大的球员学习。现在情况更加复杂了。如果你把威尔谢尔放到我当年的那支球队里去……他今天可能也会是完全不同的一个样子。我不知道他会变糟糕还是变得更好，那时候球员们更强壮也更快，所以他可能会从他们那里学到很多东西。
足：你会不会说温格指引着你，并且替你决定你的将来？
法：天哪，他就是the boss啊。我有合同在身的，他绝对有权发表意见的。但事实是，不是这样的。你可以用自己的角度去看待和诠释从外界看来是怎么样的，但实际情况不是这样。我总是公开而诚实地表达我的观点，他也同意我说的绝大多数的话。
足：你留在阿森纳却没有拿到奖杯，是不是觉得有负罪感？
法：我现在23岁，过了今年夏天我24岁，明年之后我25岁，再下一年26，然后27！你必须要有耐心。另外，谁说我会跑去一支新球队踢球的啊？要是我不成长了怎么办啊？从个人层面来说，我在这里虽然赢得得东西不多，但很幸运，我变得非常强。普约尔和我说过，他跟我说直到26岁为止他都还什么都没有赢得过。普约尔耶……这家伙赢得了足球世界当中所有可能赢得的杯子呢！耐心在生活中是至关重要的。
足：温格这样有名的人怎么能在那么多年什么都没赢得之后还能留在阿森纳呢？
法：喂，好在我已经在这里（英格兰）很多年了，所以很容易理解这个。确实，在西班牙这种地方，要是Emery, Guardiola或者Mourinho三年没赢得什么东西的话他们就会走了。但这就是区别所在。主教练是一个聪明的人，而俱乐部也很欣赏其他的成果，比如打进冠军联赛以及经济上保持稳定。我想对于我们的主席来说，这也很重要。尽管我也知道总有一天你必须要决定去求胜。
足：我就是打算说这个。跟阿森纳联系在一起的标签是踢着漂亮的足球，但是却一无所获。
法：我开始职业生涯的时候，我们赢得足总杯，打进了欧冠决赛，不过没能赢下来。然后你们说，“那没关系，我们不过是在最后一分钟输给了巴塞罗那一个球。”从2007年开始我已经很习惯说“我们没赢球但是我们踢得很好”。后来你意识到这并不总是奏效的。比如说今年，我们在四项不同的比赛里，我们说“我们可以赢的”。结果我们输掉了。最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利。
足：去年，阿德八月走后，你成为了球队的重要进球点。为什么会这样呢？
法：嗯，我的位置换了啊。现在我踢前腰。去年是我在这个位置上的第一年。我身体上感觉非常好，大多数进球都是我和范佩西在一起的时候进的。我跟他相处得非常好，能读懂他的比赛。
足：你在这个位置上觉得舒服吗？
法：我还是觉得我的位置并没有那么固定。首先我得看其他人在什么位置，随时支援大家，同时自己快速移动。简而言之，我更多地参与到比赛中去。所有球队都知道我现在怎么踢球的，他们都会在后面放一个人盯我。现在我不像以前那么多持球了，我更多尝试最后一传以及射门。只要球队需要，我就会踢这个位置。
足：威尔谢尔会成为一个伟大的球员吗？现在大家心心念念口口声声都是他。
法：威尔谢尔是一个优秀的球员。对他的年龄来说他也很强壮。我希望我那时候也能有他那么强的腿部力量。只要他变得更加成熟，传球更进一步，他就会是一个伟大的球员。
足：我听说明年Thiago Alcantara将会进入巴萨一队。你对他有什么看法？
法：现在来说他是个优秀球员。我只看过几分钟他踢球，但是就算那么短的时间内你也能看出他是个非常好的球员。他也是一个不知道自己最好的位置在哪里的球员。它可以踢进攻型中场，因为他带球很好视野也不错。让我们看看随着年龄增长他的发展怎么样吧。我觉得他会对巴萨和西班牙国家队都好的。
足：托雷斯去了切尔西……你料到过吗？
法：没！说实话我从来没料到事情会这样发生。
足：你会考虑加盟切尔西来追逐另一种的雄心壮志吗？
法：你看不出来吗？就算有朝一日我要离开阿森纳，我也决不会去另一支英超球队的。
足：我们听说了另一位来自巴萨青训系统的球员Jon Toral最近加盟阿森纳引发了一些事件。你对他跟你的事情之间的相似程度惊讶吗？
法：我是第一个，没错，但是别的队也有过其他的象这样的情况。曼联就要了皮克啊。事情是这样的，在巴萨，培养出来的球员们都很好，他们可以用最好的球员上场。但是不是每个人都会在那里（巴萨）得到那样的机会，而且球员们也都意识到了这一点。一队有着像哈维和普约尔那样幸运的球员，还有那些超级幸运的球员，比如布斯克斯和佩德罗。他们是抽到彩票奖的幸运儿。他们在预备队努力训练然后主教练说“明天你会上场”。但这种事情并不是经常发生的。我有很多朋友现在还在巴萨B队，比如Víctor Vázquez，相信我，他们中有些人比我要好。但是你得自己选择自己的未来。每个人都为自己寻找自己的道路。
（阿森纳中国网）
———————————————————————————
引用:
原帖由 nicolas20 于 2011-4-23 12:17 发表
采访——录音整理——西文刊登——西文翻英文——英文翻中文
+俱乐部的顾忌+翻译者水平+阅读者的心态
这个过程走下来 没啥好说的了
(以下是我的回帖)
的确，读任何外文翻译的报道都需要清楚有这么一个过程
感谢Brenda的翻译，那啥…居然还听出了一点东北味儿
媒体善于断章取义（比如关于温格被炒），他们也善于钻空子，因为空穴来风，让他们有空子可钻？
通过这篇翻译，可以看出小法很得体地，但也很实在地表达了自己内心的一些想法，如11楼桥亨利指出的几点…
1）不败赛季有偶像，现在没有，他和小范还太年轻，做偶像为时过早（这是球队年轻化的结果，是不是有些走了极端？）
2）拿奖杯需要耐心，小法会坚持下去（到合同结束？看到这一点，比较欣慰 ）
3）当队长压力大，没有太多球员能分担（球队“年轻化”的结果，没办法，而且压力还来自巴萨，看来队长的责任是应该分担一下）
4）“最终我们必须要决定我们是只想要训练球员呢还是也打算胜利”（这是小法原话，意思再清楚不过了）
