asn14

感谢枪手论坛转贴arseblog中文站有关阿森纳年会的翻译 

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-409855-1-1.html

不过看了这翻译的第一段就觉得不太对劲儿，arseblog这样一个资深球迷，怎么会在博客中如此煽动球迷对董事会的情绪？再说从他跟董事会的关系来看，也不会如此出言不逊？这次官方会员礼包中就有arseblog编写的一本文集。
另外arseblog跟阿森纳球迷信托组织（AST)不太和谐，觉得他们因为有一点股份，就以为自己代表了所有球迷（其实他们统共的股份加起来只有3个，大约有3万多英镑）？

不过我觉得那总归是一部分有股份的球迷，能参加年会（AGM），总是可以反映不少球迷的意见和情绪的，但有时他们也是比较过分，比如前两年攻击温格，以致温格威胁说：皇马的邀请很有吸引力什么的…

以前很高兴有人能将arseblog介绍给大家，也曾给中文站提出过翻译上花里胡哨，添油加醋这个问题，主持者也是我们网络上的朋友，他们的态度倒是挺好的，但后来觉得因为不是一个人在翻译，风格不一样，其中有的翻译实在是没什么指望，后来就不再去读他们了 

读一下这篇的原文，就知道这个所谓的中文站又一次走了调，而且可能走得远了点？
估计全文还是会有很多添油加醋，但不想浪费时间去读翻译的全文，等着咱们的翻译高手Hyper或Brenda来纠偏吧。

试着翻译一下第一段，有不准确处请指出 

中文站翻译：“去年年会，阿森纳董事会拒绝回答股权持有者们对球队提出的一些审核不通过有争议的问题。今年，经历两场糟糕透顶的比赛后，少数极端股权持有者们又要发作了，对此董事肯定烦得抓破头皮。（这段还算没什么原则问题）阿森纳球迷信托组织此前要求董事会遵循法定要求，恢复并接受股东大会到访者的质询提问。这帮高层的狗脸果然还是那么丑陋，会议上空弥漫着一触即发的火药味，仇恨汗水从大家的脑门上冒出。。”
原文：“…Having denied shareholders the right to ask un-vetted questions at the previous AGM, the Arsenal board must have been quaking in their brogues at the thought of being confronted blind by the pesky stake-holding minority on the back of two acutely abysmal performances. The renewed potential for unsolicited bile was facilitated by the AST who demanded that exposure to interrogation from the floor be reinstated as a statutory requirement. The poised minions did not disappoint as the somewhat inevitable stench of eau de hostility diffused into the atmosphere and heated exchanges ensued.

我的翻译：“去年年会，阿森纳董事会要求股东们不能在年会上提出一些没有被会议批准的问题（注：西方公司集团正式会议前的提问都是要经过审查批准的）。今年，经历两场糟糕透顶的比赛后，少数讨厌的小股东们又要发作了，对此董事肯定烦得抓破头皮。AST通过再一次在会场上提出将未经会议批准的问题的提问合法化，重新挑起了对上次年会未能满足的要求的愤怒。而那些气势汹汹的宠儿们（指AST）没有失望，一种似乎无法避免的臭烘烘的敌意，影响到整个会议的气氛，引发了激烈的争论…”

arseblog对外资购买英超从来持反对态度，所以对美国体育巨商克伦科或俄国寡头企图全面收购阿森纳都不是很积极，尤其厌恶俄国胖子，这点与我们自己的态度是一致的。虽然我们不希望外资收购阿森纳，把球队变成他们赚钱（洗钱）的工具，但大势所趋，阿森纳现老板是当初支持收购的阿森纳球迷们最好的人选，现在看来，也真是阿森纳被收购的最好人选，克轮克与曼联老板的类似，不插手球队业务，但比曼联的更有钱，而且不是像曼联那样以俱乐部抵押贷款来买俱乐部，克伦科是投资自己的钱买的阿森纳（也许是他老婆的钱），他应该是世界上体育巨商No.1，除非是像曼城，膀上一个有钱无处花的阿拉伯老板，否则，阿森纳运气算是不错了，大鱼不来小的也将就，俱乐部落在克伦科的手上，应该不会比曼联的差到哪里去？

球队的问题，如果温格没有发言权，他还会忍气吞声地呆在阿森纳？所以解决球队的问题，球迷的希望应该寄托在温格身上，如果温格不能够代表球迷的心声说话，办事的话，球迷在年会上争吵也没有用，只是现在对温格能否代表球迷“与万恶的董事会对抗”越来越没有信心

北京时间9月2日20:30(英国当地时间13:30)，2012/13赛季英格兰足球超级联赛第3轮一场焦点战在安菲尔德球场展开争夺，利物浦主场0比2负于阿森纳，新援波多尔斯基和卡索拉互送助攻打入处子球，阿森纳取得新赛季首胜，利物浦前3轮仅积1分。-阿森纳新闻中心

阿森纳赛季前三场零失球据说是一个88年的记录！

没有能力去考证，也不知出于何处，但觉得赛季前三场不丢一球，似乎并没有那么难，阿森纳居然要等88年才又一次做到？
当然与上个赛季相比，由英超最差成为英超最佳，10：0的差距的确可观，能做到这个转变，对球队和球迷来说，都已经是相当鼓舞的了。

防守是个整体，本赛季我们的防守队员基本没变，而且詹金森，曼诺内，包括模特，都不是首发第一人选，中场防守还少了一个专职后腰，从单个球员的表现来看，后防队员中也没有什么突变，吉布斯的攻守可圈可点，模特虽然比较沉稳，但他和詹金森，曼诺内还都曾让我们担惊受怕好几回…

能保证三场0失球，看来并不只是防守端給力：
第一：运气占有一定成分，最后一场裁判没有为难阿森纳，于是习惯扮演受害者的利物浦球迷，哀叹“阴谋论”；
第二：球员的成熟，包括新援为阿森纳带来的稳健，球员能自觉自律，干好本职工作；
上赛季我们只有一个阿特塔能够自觉地在中场扮演组织者，而这个赛季，卡索拉等的加入，迪亚比回归后的进步，中场有了不止一个组织者，看来有两个好的正中场，防守型中场就不一定是不可缺少的了；
第三：也可能是最主要的，新的防守教练在战术上对教练的辅助？

鲍尔德究竟在场下干了什么，我们不得而知，但在球场的教练席上，已经出现了不同的景观，以往经常是教授不满意地叨唠，米饭大叔洗耳恭听，现在反过来了，球队2球领先时，鲍尔德还在不满意地叨唠，教授一言不发…

而且三场比赛，我们清楚地看出三种不同的防守策略：第一场对方没有太多攻势，阿森纳中场经常就只有一个阿特塔坐镇；对斯托克城，阿森纳中场堵截很卖力，对方拿到球，2，3个枪手一起围剿，中场强势压倒对方，这是以往对阵斯托克从来没有出现的情景；而对付攻势比较猛烈的利物浦，阿森纳的策略则象曼联，切尔西等经常对付阿森纳一样，从数据上看，利物浦有占据优势的53%的控球率，但控球不控势，阿森纳靠迅速反击取胜。

对阵利物浦，从防守角度上讲，觉得在布阵和换人上有两点值得一提：以往几年阿森纳中场丢失控球权（丢球）是一大弊病，首发阵容中以张伯伦代替热鸟或小老虎，减少了在防守或进攻时的“丢球”，是战胜利物浦的一个原因；而当张伯伦体力有些不支时，教练及时换上了体力旺盛的拉姆齐，拉姆齐这场表现很不错，忠于职守，在边路努力拦截…

另外正如论坛上大家讨论的，后卫模特与威武的组合，能够互补，胜过k6与威武的组合，但队长维尔马伦基本场场需要首发，因此今后我们可能更多地看到模特首发，他和k6可以根据不同对手作不同的轮换？

有兴趣者，可以读一读《卫报》战术评论员迈克尔-考克斯（兼任阿森纳官方杂志战术评论）的精彩分析：“利物浦的控球不敌阿森纳有备而来的布阵”（以及他的博客：zonalmarking）

两文中都强调了卡索拉的作用，以及阿特塔，迪亚比分工的不同。利物浦靠中场施压，阿森纳则对以清晰合理的布阵，以及不止一个的中场组织者（playmaker）：Arsenal had a clear structure with two deep playmakers and a defined playmaker. Neither is necessarily ‘better’ than the other, but Arsenal took advantage of Liverpool’s tendency to leave space between the lines；
迪亚比有效的驱动，阿特塔冷静地分球，卡索拉自由的跑位和运球；中场与上赛季有一点很重要的区别，以前宋经常前冲，后面留下空档，而这场阿特塔和迪亚比站位靠近防线，与后防之间留有很小的空间，以致利物浦比较难以在这个区域内运作，有阿特塔和迪亚比居后，卡索拉位置靠前，不需要经常回防，可以有效地准备随时反击…

当然开门三场，净身而退，只是整个赛季的前奏，真正考验阿森纳新阵容和新防守教练的是下两场联赛：客场对曼城和主场对切尔西

让我们满怀希望拭目以待

………………………………

比较担心的是球队backbone缺少替补，吉鲁缺席，也许沙马赫能顶上（如果他能克服上赛季的阴影的话），但在阿特塔，卡索拉，博多尔斯基的位置上，似乎还没有谁能胜任他们的替补，三人中任何一人缺席，都会严重影响到球队成绩？

上帝保佑阿特塔，卡索拉，波多尔斯基！

阿特塔这场比赛真的很让人感动，奋不顾身的铲抢，无论是狠还是准，都胜过年轻力壮的宋，我们不再期待后腰…

上一张图：阿隆索和阿特塔（好可爱）

北京时间8月26日20:30(英国当地时间13:30)，2012/13赛季英格兰足球超级联赛第2轮一场焦点战在不列颠尼亚球场展开争夺，阿森纳客场0比0战平斯托克城。阿森纳成为英超第5支连续两个赛季开局2场未能破门的球队-阿森纳新闻中心

很奇怪，我们这场比赛的观后感似乎和论坛上大部分球迷的正好相反，也许是因为对比赛没有抱太大的希望，所以也没有感觉到太多的失望，反倒是在比赛中看到了一些希望，我觉得教授说得有道理，客场对斯托克城，能拿到1分就很不错了 ：

1) 三个新人增强了成熟和稳定

这场比赛虽然又是交了白卷，虽然“成为英超第5支连续两个赛季开局2场未能破门的球队”，但看比赛时没有这2，3年对阵斯托克时经常有的恼火和郁闷。
并不是对手变了，斯托克没有变，似乎还有些变本加厉地不踢球踢人，看意思是要给英超新人来个下马威，他们踢波多尔斯基，踢卡索拉，踢吉鲁…尤其是针对卡索拉，难免让人怀疑他们执教人员场下的旨意…当然对阿特塔和维尔马伦等重要球员，下手也一点不脚软；他们还是经常性地手脚并用，场边上也还是照样毛巾伺候…而他们的球迷，多了一岁了，还是那么没有长进，没有教养，居然还继续嘘曾被他们球员踢断腿的拉姆齐…

但波多尔斯基，卡索拉，吉鲁被踢，阿特塔，维尔马伦被踢，他们都没有倒下，反倒是斯托克斯渐渐失去了以往的凶悍，阿森纳在中场控制了场面，展现了明显的压倒对方的优势。这在近年来面对斯托克斯是不多见的。

三个新人通过了斯托克城的考验，看得出他们有应对英超粗野的成熟，以及阿森纳球员中不多见的强悍和耐力（比赛中看到我们客场球迷，似乎也多了几分彪悍 ）。当然因为需要磨合，加上赛前准备不足，三个人的体力和状态都不是最佳，教授赛后说得很有道理：“What looks completely natural when we are at our best still is not there, and we have to work on that…这应该是很自然的，因为我们还没有能够达到最好（的状态），我们需要继续朝这方面努力…”

卡索拉毫无疑问目前是球队最重要的核心，短粗的身材，脚底精湛的技术，相信他无论是在中场还是在他本来的边路位置上，都会为阿森纳带来以前所缺少的一些质量 – 比如成熟和血性，比起法布里加斯来，他是阿森纳更需要的中场。目前存在的问题是，他在边路踢得会更加自如，但我们的中场也少不了他，这个问题怎么解决，就要看教授的安排了;

波多尔斯基的活力和进攻防守上的积极，以及抢截时的机敏，在对付斯托克时表现得也很充分，左路与吉布斯配合得比较默契，有效地阻止了彭南特等，制造了多次机会，和卡索拉一样，无论是中路还是边路，都会有效地增强球队力度。在比赛中能及时返回协助防守，对付斯托克野蛮的铲抢，他也能机敏地避免严重受伤；

吉鲁运气不是太好（他目前的身体状况也不是100%），虽然在前场具有很强的威胁。他的高球争点胜过沙马赫和本特纳，相信心态上也应该胜过前两者，有他的经验和经历，应该不会为浪费机会而失去信心（如沙马赫），或永远找不到自身的问题（如本特纳）…多给他一些时间，如场上球评所说：当初博格坎伯来时，也有半个赛季的不适应，当然我们也不会把吉鲁提高到冰王子的水平来要求？ 

2）这场比赛看出了整体防守 的效率，博尔德-Yes?

除了三个新人表现出的成熟和稳定，我们的整体防守的效率，也是以前对斯托克斯城比较少见的，以前只要对方一拿毛巾，我们的后防就慌神。

中场的丢球，后卫的慌张，是几个赛季以来，枪手整体防守上的弊病。

几年来，中场频频丢失控球权一直是防守不利，进攻不力的主要原因。那曾有的“中场三宝”，而每场丢失控球权两位数以上的还不止这三个，防守战战兢兢，进攻断断续续，还怎么行云流水，美丽足球也是徒有虚名。

而这场比赛中，整体防守看出了苗头，在中场拦截不再是一对一，而是当对方拿到球后，2，3位枪手一起上前包抄，比一个人的铲抢有效了许多，无论是天空还是澳洲的fox的球评都一致认为，阿森纳比斯托克斯城高一个档次。卡索拉就不用说了，波多尔斯基等前锋也都会及时赶到门前防守，甚至迪亚比也能及时干扰对方的传中，以致斯托克斯城最后都放弃了使用毛巾，他们的手掷球已经失去了任何威胁，倒是阿森纳搞到了两位数的角球…

枪手球迷间，对迪亚比这场比赛评论的分歧，真让人怀疑我们大家是不是看的同一场比赛。arseblog 论坛上是一半一半，咱们论坛上几乎是1 比99。我们可能属于那1%：迪亚比这场充当宋的角色，觉得可以及格，虽然还有传球控球的毛病，但他“在中场跑动积极，攻防转换进行的非常出色，保证了球队中场的流畅运转…”。他的长腿让他基本上能完成在中场的抢截，而且能有效地阻止对方的传中。有一个镜头一直在脑海中浮现：对方在禁区边起脚，只见迪亚比突然冲上前去，于是对方踢出底线…想起了后防五老的“不让对方一次传中”的誓言，迪亚比虽然在进攻上没有起什么作用，但他较好地完成了他的防守，这才是他的本职工作。

两场比赛，两场白卷，但毕竟没有让对方得逞，看来阿森纳有可能得益于博尔德后防五老的真传

3）前场终结效率低

当然没有人一个人能顶替范佩西，但多几个增援总应该能填补范佩西留下的空缺？
上个赛季最重要的问题之一，就是过于依赖范佩西，他一人包揽了几乎一半的进球，其余前锋却只有小老虎的进球上了两位数…
两场比赛的结果自然不能断定新球队能否纠正这个问题。

但可以看出球队的前场在终结上缺少精确，进攻方面的问题主要是右路，没有什么效率，詹金森拿到球最少要犹豫5秒钟，无论是热鸟还是老虎，还是张伯伦，在右路都不能造成什么实际的威胁，主要原因还是因为我们中场缺人，而最适于这个位置的卡索拉不得不居中来控制场面…

另外当然如教授所说，前面三个新人刚刚认识没几个星期，还需要时间磨合，吉鲁等的赛季前准备不足，体力也比较差，应该多给他们一些时间。

总的来说，觉得球队还存在着一个和上赛季同样的问题：板凳薄弱（不是指厚度而是质量）
一线队没有太多问题，但每个位置几乎都没有太好的替补，尤其是中路，无论是卡拉索，还是阿特塔缺席，还能有谁来抵挡？前面的吉鲁和波多尔斯基若不能上场，我们也会捉襟见肘…

据说这两个星期还会有至少4名球员离队：本特纳，沙马赫，朴主永，阿沙文，前锋和边路腾出了位置，是不是至少还应该再进1，2个？

小老虎是否续约也会很快见分晓，当然希望他能让那些瞧不上他的人看走了眼，希望他不是像一些知情者所说的，翘了尾巴，希望他能痛快续约，继续在球队提高自己，继续进步，当然经过了这两个赛季的起起伏伏，对此不敢抱太多的希望。

但若上赛季的三个最佳球员都离队的话，即便是为了花钱而买球员，教授也应该花钱， 球迷是球队的衣食父母，球迷为球队买单，要买得高兴才行？

何况球队的阵容的确单薄。

这是针对论坛上那篇《宋转会巴萨的球员版本》的讨论：

早在去年（现在看来，也可能更早）小邓恩就成了宋的经纪人，阿森纳有转会企图的球员如果以前与小邓恩没有关系的话，就要首先与小邓恩这个超级经纪人挂钩，在球场上我们大家只是觉得小宋踢得不高兴，根据邮报“报道”，原来他还有三年合约，去年9月份之前“我们”就急不可耐地跟俱乐部提了6次续约的事，9月份就已经按耐不住，跟俱乐部彻底摊牌了，这个小宋合约三年在身，因钱想着转会，邮报题目居然还敢称这不是非职业行为？

充斥花边新闻，为太太们喜爱的邮报还很会散布谣言，原文：“They’re covering themselves because they’re being killed by the fans,” claimed the source. “I know it’s [a senior Arsenal executive] covering his a***.”
“这位知情人（一位和小宋很接近的人）还说：“他们（阿森纳俱乐部）就是想掩盖事实，怕球迷造反，我知道这就是（一个高级阿森纳总裁）替自己摆脱干系.”

这些话究竟出自何人之口已经不重要了，重要的是，这只是一个所谓知情者的断言（臆断）：我知道这就是…

究竟是哪一个高级官员，究竟有没有，这位知情者指示”我知道“而已，并不是亲眼所见，顶多是出自宋之口，为自己辩解而已，不是造谣也是传谣 

训练场上的事，俱乐部不说，球员不说，咱们球迷怎么能知道？

但球场上宋踢的不高兴，踢得没精神，这可是绝大多数球迷都亲眼见到的，其实这也很自然，去年9月份就已经下决心转会，还有心思踢球，还能留得住吗？
倒是这个范佩西，在球场上还真没看出来！ 

之前看到邮报的报道说是“他的经纪人很恼火，坚持为宋辩解”，原来说是经纪人，后来又改称“没有透漏名字的与宋很接近的人”…
知道提到经纪人会引起球迷的不满，也暴露了经纪人的从中作梗，继续造谣也没人信，于是让这位记者作了这一重要改动
至于说宋不好好训练，这也是之前邮报自己不知从哪里搞来的传言

宋还有3年合约，温格那么喜欢他，为什么突然坚决地要把他卖掉，原因很清楚，他那么坚决要求转会，一年前就找到能通吃巴萨的小邓恩（亨利，小法就是成功的例子），于是在还有三年时，“我们”就6次提出来合约的事（无非是为了涨工资），联赛刚刚开始一个多月，9月份就按耐不住了，这样的留下来怎能踢好？
训练场上咱们不知道，所以也不能完全听信宋和他的“我们”为自己的辩解，但球场上他不高兴不来劲，这可是咱们大伙亲眼见的？

下面是改编前的邮报”报道“-《阿森纳卖小宋给巴萨并不是因为他的非职业态度，宋的经纪人强调说》…小标题：“宋的经纪人对宋被温格卖掉是因为他的态度不职业这一说法很恼火”
恼火的是宋和他的经纪人，明眼人一看就知道，做这种心怀鬼胎的改动，这篇攻击阿森纳俱乐部和教授温格的所谓”报道“的背后，谁在操纵不言而喻。

亨利离开之前，不少球迷觉得也许因此不会再继续追随阿森纳；
皮雷离开之前，我也曾一度以为自己可能会随之而去；
现在，当那个最有希望传承荷兰大师衣钵的范佩西也准备离队时，许多范蜜和我们一样开始疑惑，范大将军之后的阿森纳，是不是还会有什么看头？

但铁打的银盘流水的兵，一个球队和俱乐部中，谁都可能离开，唯一有可能永远相守相随的，只会是球迷。

小法的离开是预料之中的，4年前，我们许多人已经开始担心，已经看到了这不可避免的结局。
小范的离开引起的波动比较大，一年之间，大起大伏，让许多期望他率领枪手走出低谷的球迷大失所望，也破灭了许多期待他退休枪手的球迷的幻想。

但设身处地想一想，球员暂短的体育生涯，使他们无法拥有“忠诚”  – 这是仅仅属于球迷的一种“特权”。所以我们也无法过多地指责他们，特别是对这些为了足球而转会的球星，理解才是最重要的。

亨利离开，是因为他已经在阿森纳（为阿森纳）获得了几乎所有，于是寻求新的挑战；
皮雷的离开，是因为他希望继续享受足球，而不是在板凳上体验；
小法离开的理由也很充足， 无论从哪方面考虑，他的离开都不能说是为时过早；

现在轮到小范了，小范若不离开，则需要下一个很大的赌注，赌他自己赛季不被伤病缠绕，赌他自己能在枪手新阵容中继续发飚，最重要的，是要赌他能率领枪手赢得下一个奖杯，若不成功的话，即便说他赌掉了自己的前程，也不为过？
受伤，状态不好也就罢了，最麻烦的是，阿森纳后两个赛季很可能依旧两手空空，而30岁的范佩西，已不能再称为小范，到那时，他的退路在哪里？

所以，谁都可以离开，只是球迷不能。因为我们心中总是存有希望 – 那是一种在每个赛季初都会再生的东西。
这两三年，觉得最有希望的还是上个赛季，还很感慨地写了三个《希望》篇…呵呵

这个赛季比较渺茫，范佩西离开之后，十几年来，球队就会第一次成为一个没有世界级球星的球队，也许是财政上的豪门俱乐部中，唯一没有世界级球星的球队？而我们的防守体系，依旧是那么脆弱…

防守中场 – 我们只有一个宋；中前卫（或正中场）- 我们只有一个阿特塔；右后卫 – 我们只有一个桑尼亚…这三人中的哪一个缺席，都会极大地影响球队的成绩。
前个赛季小宋踢非洲杯时，球队最后几场就是稀里哗啦，又一个赛季过去了，这个位置还是只有一人，迪亚比，小威胁在防守方面还都达不到联赛防守中场的标准，说得绝对一点，只有能够踢中后卫的中场，才可能是合格的防守型中场，其他小将也许将来有可能替补小宋上场，但现在还太嫩…
阿特塔的位置更是没有替补，罗斯基，小威胁不是一类球员，对拉姆齐能否像阿特塔学习，也不抱太大的希望…
桑尼亚也没有合适的替补，詹金森看来需要租借出去，我们总不能老是让朱鲁来客串吧？

但希望是不会消失的，新季赛还有新希望：希望新引进的锋线球员能够很快融入，希望年轻的球员能承担重任…

最最迫切的，还是希望教授能为球队增强中场的力度，填补空缺的位置。

不过教授最近的一些讲话，相当打击情绪，估计这方面的希望又要泡汤了：

受伤回归的球员，又成了教授“新的签约”：“我们签下了吉鲁和波多尔斯基，我还希望我们签入上赛季缺席整个赛季的迪亚比和威尔希尔。我们将尽可能快的把威尔希尔加入阵容中。但我们并没有停止（转会），我们还将带来球员。”

教授已经多次在赛季开始前，寄希望于受伤的球员回归而不买人，罗斯基，迪亚比，维尔马伦，小威胁…但往往事与愿违，已经不止一次地因此影响到了球队的成绩…

教授还又一次重申“他在中场已经有很好的储备”：“我们在等迪亚比和威尔谢尔”温格说道，“你看我们有宋、拉姆塞、柯奎林、威尔谢尔、阿特塔和迪亚比”“如果他们都回来在防守中场和盯人球员方面我们并不缺人。如果我们在季前赛遭遇挫折的话或许会有所不同。”

看到这些报道，真让人发晕，在中场防守队员上，教授已经赌了好几年了，看来还是要继续赌下去…

教授对迪亚比等的耐心，真不是一般人能够理解的，前一段时间最大的愿望就是希望教授能引进一个姆维拉之类的中场球员，那样我们就不至于像上个赛季一样，完全依赖于阿特塔一人，也不至于继续依赖于宋，也不至于一直盼着迪亚比能连续上场，并且能像小宋一样开窍…
当初曾盼着维尔马伦的回归来拯救枪手的防守，现在又盼着小威胁的伤愈能加强脆弱的中场控制，还继续在盼着拉姆齐能够担负中场重任…

总的来说，4年来，教授在中场问题上的态度一如既往，他还在继续赌，如当年的阿隆索，如去年的玛塔，关于姆维拉，教授又说：“不（我不感兴趣）”。

教授为什么不愿引进这些成熟的球员？难道还是怕“抹杀了某些球员？
其实锥处囊中，其末立见，当今足球界，铺天盖地的球探网，优秀球员是埋没不了的，放在哪里，他们也会出类拔萃，而那些需要一年年扶持的，则可能永远扶不起来？教授这方面的执著，对我们许多人来讲，始终是个谜。

用教授自己的话说，他在足球界已经很长很长时间了，不可能对“得中场者得天下”视而不见，也不可能看不到这几年来，枪手中场频频失去控球权造成的危害（他自己也曾明确指出过这个问题）？

像阿森纳这样一个靠传球组织进攻的球队，和巴塞罗那一样，中场的控制极其重要
而阿森纳防守体系的问题很大一部分也是出在中场，自以小法为中心建队以来，就一直没有很好地解决中场的搭配，上赛季在没有新的引进之前，小法和纳斯利的离去，使中场完全失控，于是防守一败涂地。

看来还是人无完人，很明显，防守体系是教授作为足球教练的一个短板。

对比乔治-格兰姆，不要说比赛中，据说就是在训练时，如果防守队员让对方在禁区附近传中一次的话，格兰姆就会不依不饶，整个球队都会因此受罚，那时的“one nil to the arsenal ”就是这么训练出来的。

现在，对这个赛季球队糟糕的防守体系是否能有所改善，我们还有一线希望，希望来自那位接米饭大叔班的博尔德，期盼他能传承格拉姆“后防四老”的训练有素，能在这方面为教授助一臂之力！

译自：《独立报》2012年7月19日

温格坚信阿森纳还是可以赢得英超联赛，尽管在花费上无法与某些对手相比。