一个翻译的日记(十八)

July 19th, 2008

这一连载暂告一段落,在枪手论坛原创版有全部连载,按楼层更新,看起来比较方便:http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=138245&extra=page%3D1  

———————————————————-

3月21日,星期五

昨天林来电话,告诉我今天10点钟,在给云作理疗之前,澳洲科工联(CSIRO)的安德森博士会再次家访。云希望我早一些在他们屋外等候,他将会继续“失忆”,所以希望我能跟安德森打个照面,并侧面帮他打听一下:现在两个合作的实验室(CSIRO和云所在大学)对他们那个太阳能研究成果到底打算怎么处理,是卖给美国那个参加能源会议的公司,还是在澳洲做进一步的研究和先期的市场开发?

鉴于我和尼尔-安德森曾经的师生关系,以及以前研究工作的类似,云估计安德森有可能会跟我谈一些真实情况。

我答应帮着他侧面打听一下,但说实话,我是更希望从尼尔-安德森那里得到一些为什么云要假装失忆的真正原因。虽然云说是为了避免太多的烦扰,说是因为他现在还不能很清楚地理出车祸前后的一些问题,要等他身体恢复得好一些后,再谈工作方面的问题。

但跟云最近的接触,让我觉得他对上次堪培拉的会议似乎有一些异议,甚至对会后发生的这场车祸也存在着一些猜疑。而安德森博士在我们家聚会时,谈到那次车祸后马上陷入了沉思,这一点,也让我觉得围绕着他们研究成果所发生的一切,前前后后可能真的有什么跷蹊?

觉得自己在这里怎么像个双面间谍一样,看来是那些侦探小说看得太多了!

不过倒是注意了一下最近关于太阳能中介物质的研究,好几份资料都提到了云和尼尔-安德森他们在澳大利亚的这个研究,说是这个研究成果,在太阳能能量传递和转换效率上,可能会是一个很有影响的突破。

上午10点一刻左右,将车停在了云屋外对过的马路边上,云若继续“什么也不记得”的话,估计他们可能也不会谈太长时间。果然不到10点20,尼尔在一位华人女子陪同下,走了出来,送他们的林,看到了我的车子,朝我点了点头,我从车里出来,穿过马路,站在房子车道旁边的台阶边上,跟尼尔打了个招呼。仔细看时,才知道旁边的那个华人女子是我认识的一个翻译,于是告诉她,安德森博士是我原来的导师,那位女翻译跟我们道别后,驾车离开。

尼尔看见我出现在云的家门口,一定备感意外,待我告知云是我的老同学,今天来这里,是要替云的理疗师做翻译等,他对这种巧合更加惊讶不已,不过看起来他见到我还是很高兴的,于是站在台阶上,我们两个聊了起来。

按事先想好的借口,我告诉尼尔,云的记忆好像恢复得挺不错的,他有些惊异地问:“是吗?”

“可是关于工作方面的事,他好像还是记不起来多少。”

“哦?不过一般远一些的记忆好像是比较容易恢复,短期记忆的恢复可能会慢一些,也许见到老同学,可能对他记忆的恢复有所帮助?”

我接着说:“尼尔,你想了解关于工作方面的哪些问题?我也许可以试着帮你问问。”

他稍犹豫了一下,跟我说:“主要是上次去开会,云是否带了一些样品去,现在样品不知在什么地方……”

“我看了你们近期的论文,是那种新型传能介质的样品吧?我一定记着问他一下。”

尼尔点点头,我接着说:“这次学术会议,看来有好几家外国公司对你们的成果感兴趣,CSIRO是否会将成果卖给国外,还是打算在澳洲本土找相应公司开发推广?”

他笑了笑:“到底是做过这方面的研究,一下子就问到点子上了,在这个问题上,还没有定论,因为意见不是很一致……”

“能告诉我云是什么意见吗?这样我可能会比较有针对性地启发他的记忆。”

“我们两个的意见都是不希望卖给那个对此最感兴趣的美国能源公司。”

尼尔停顿了一下,看了我一眼,接着说:“云也就是在跟这个公司一起返回墨尔本时,路上出了车祸…”

听了这句话,我突然觉得有些毛骨悚然,难道……

理疗师彼得的四轮驱动停在了我的车后面。于是匆匆结束了跟安德森的谈话,并告诉他,理疗之后,我会跟云详谈一次,谈话的结果一定及时转告他,他叹了口气说:“那就太谢谢你了,这件事搞得我心烦意乱,希望云能尽快恢复记忆。”

这时,满面阳光的理疗师彼得,穿过马路向我们走过来……

苏州博物馆-建筑大师贝聿铭先生的“封山之作”

July 5th, 2008

转一篇帖子,怎么觉得贝老的这个“封山之作”有点日本味? 

———————————————————————–

苏州博物馆新馆是贝聿铭的“封山之作”,被贝老称为“最亲爱的小女儿”。新馆位于拙政园西侧,总投资人民币3.39亿元,建筑面积1.95万平方米,设计遵循“中而新,苏而新”的理念和“不高不大不突出”的原则,成为苏州继承与创新、传统与现代完美融合的典范和标志性建筑。

借鉴古典园林风格,苏州博物馆新馆建筑采用地下一层、地面一层为主的结构方式,最高处不超过地面16米。“中而新,苏而新”是贝聿铭为新馆确定的设计理念。

新馆设计借鉴了苏州古典园林的风格,庭园中的竹和树,姿态优美,线条柔和,在与建筑刚柔相济的对比中,产生了和谐之美。紫藤园西南方的那棵紫藤树,是贝聿铭亲自在光福苗圃园里选中的,还嫁接着从明代书画家文徵明手植的紫藤上修剪下来的枝蔓,以示延续苏州文化的血脉。

 

菊香兰韵相酬唱 – 昆曲,苏州古园林,贝聿铭……

July 3rd, 2008

昨天在枪手论坛原创版块看到有年轻网友谈论看京剧的体验,不觉扯到自己喜爱的昆曲,继而上网搜索,读到下面美文一篇,突然发现自己喜欢昆曲,除了她词曲的优美经典之外,潜意识中,也许和崇拜贝聿铭先生有关?

《菊香兰韵相酬唱》 

狮子林的秋天里,向来有一道独特的风景,那就是千姿百态的菊花陈设。这是一道在周瘦鹃先生笔底浅吟低唱着的婉约景致;是与老银杏那金色秋叶一起共鸣着的岁月情歌;是狮子林数十年来颇有声名的传统特色。今年的这道风景里,更多了一份与昆腔兰韵两相酬唱的优雅风姿

昆曲是那种风情万种的,最能体现浪漫主义思想的唯美戏曲。她的唱词优雅多情,富有诗词的书卷气息,一句“袅情丝吹来闲庭院”,用尽了文人笔底化平淡为艳美的技巧和能耐;她的曲调婉转多变,缠绵悠长,渲染着仙乐一般的迷人情调,更有演员吐字运腔的深厚功力,能唱得回肠荡气,余音绕梁,给人以沉醉的听觉愉悦;她的身段婀娜多姿,翩跹潇洒,在戏曲的程式中糅合了灵动的舞蹈语言,再配以典雅的戏装,考究的行头,俊美的扮相,是视觉的至高享受;它编织着人间生活的理想境界,跌荡起伏,曲折离奇的动人情节,环环相扣,撩人心怀,让人喜时欢笑,悲处落泪,恨不得现实就像剧情一般浪漫。

 

苏州古典园林所设计的亭台楼阁、山水花木、曲廊小桥、陈设铺地、匾对书画,无处不浸润着文人意象,诗画意境,无处不美,无处不精。她的在同样文化背景下生息着的美妙境界,也需要你深入其中,细细把玩才能品出滋味来。这是昆曲和园林的相像之处:文化背景的相通和审美意趣的相投。由此,精致完美的昆曲与同样精致完美的园林才有了异曲同工之妙,她们天生就应该是同根同宗的姐妹花。

试看狮子林花篮厅那隔扇裙板上,活灵活现的木刻灵雀们,仿佛就是杜丽娘们游园时青春活力的身影;《牡丹亭》梦中相会的场景就应该有那样迷离的假山为背景,有如此柔情的池水做依托;《烂柯山》崔氏痴梦中渴求的物欲生活,正好可以让禅窝遗址里依然飘扬着的,禅师钵中盛着的野蕨菜根的清香,酝酿出对世俗心态的许多同情;《长生殿》里帝王后妃们的尊贵气派,居高临下的皇家威仪,只有在到处飘着听雨楼碑帖的墨香和五福齐备,三星高照的恭祝之声里,演绎那一场由密誓而惊变的生死悲欢的情爱故事,才可以透露出许多的文人气质,嚼食着人间烟火,那金铃声声风送入耳的哀怨情景,才是真实的人间痴情……

而秋天的园林里盛开着的菊花,应该是春天眷恋着夏雨的情怀,是等候在秋天里不曾凋零的色彩吧?一经摆在了典雅的厅堂里的色彩情怀们,就自然看不见了“我花开后百花杀”的豪情壮志,有的只是“悠然见南山”的闲情逸致。由红木家具古典的漆光笼罩着,她们或白得光润,粉得娇嫩,有着五旦光鲜的影子;或红得深沉,黄得矜持,透着正旦端庄的风范;在青花瓷盆的细致呵护下,她们有的纤细挺拔,婉转多卷,正吟唱着《步步娇》《懒画眉》的缠绵;有的肥厚雍容,稳健大气,正展示着“幔亭曲社”张氏三姐妹的风采;更有那荷花般摇曳着的,恍如兰舟轻发,采莲归来的西施,满是夏的清凉;或有那牡丹般富态丰腴的,又仿佛杨妃的霓裳羽衣,总是春的倩影;还有那“惊艳””,“汉宫秋”的名字,更让人分不清身在戏里还是花前……

难怪贝聿铭先生要选在菊花盛开的季节,让小山女士到狮子林听曲。听罢之后,又有了大补元气、底气充沛的感慨。难怪贝聿铭先生的建筑艺术与中国传统文化的脉络是那样的相通相连:卢浮宫外通透明亮的玻璃金字塔,为巴黎创造了新的文化标志;康奈尔大学休息厅中翠绿葱郁的会走路的树,诠释着自然主义的情怀;台湾东海大学路思义教堂简洁大气的造型,夏威夷东西方文化交流中心赵州桥洞的运用,将东西方文化的对峙,轻易地转化为了融洽的建筑形式;更有香港中银大厦,北京香山饭店,如今又有了借鉴园林与水乡民居的封笔之作苏州博物馆。天人合一的传统思想,无处不被当代建筑巨匠用令人惊叹的建筑语言完美地表现了出来。他用简洁明快的空间造型,唤醒了人们那份属于自然的灵魂。建筑与自然,两相融汇,恰到好处,美到极致,就像昆曲与园林的孪生,菊花与兰韵本质上的相通一样,这是贝先生为自然而艺术的毕生追求。

原来,文脉不断,根依然相连。这就是昆曲与园林,兰韵与菊香相互酬唱着的,水润故乡萦绕不尽的魅力所在。

(文:陆小新;插图:狮子林晨景,陈健行摄)
来源:《苏州日报》

斯通及美国大叔

June 11th, 2008

很久没有更新了,因为时间,电脑,网络等诸多原因…

不过还是经常抽空上枪手论坛的原创看看,发发谬论,现在有时间更新博客了,发现这段时间自己的YY也不少,因此可以偷懒一下,copy-paste即可.

当然YY的话题主要还是围绕四川地震,而且相信和许多海外华人一样,BS西方媒体,也是我们茶余饭后的主要议题!

斯通的一席关于四川地政和西藏问题的话,引起国内舆论界一场风波,风波的主要分歧,就是对一些西方人(包括许多媒体,和少数名人)对待中国政府和中国人民抗震救灾的正面和反面态度的反应…..

(现在似乎余秋里也被卷了进去?因为对国内情况不了解,所以不知孰是孰非)

我的想法可能很简单:正面对,反面错!

正面:就是积极的言行,就是充满爱心,比如支援,支持,同情,鼓励(包括对政府努力的鼓励),善意的批评和建议(比如像澳大利亚陆克文总理一样的许多西方政府,还有许多西方人民,有关西藏问题和抗震救灾的讲话等等)…

反面:就是消极的言行,就是缺少爱心,不同情,不支援,不鼓励,一味地批评,鸡蛋里挑骨头(即便只是针对政府)……

像斯通一样,说出什么类似“上帝惩罚”一类的话,就是一个反面态度的比较极端的例子,她的本意也许不像说出来的话那么恶劣,也许是择言不慎,也许是言不及义,也许是自己都不知所云,但效果都是一样的:激起了许许多多人的愤怒!

我们理解她为什么会这样说,但绝不会替她辩护,因为不管什么理由,不管什么原因,不管什么本意,你这么说话伤害了许多人,伤害了许多像我们自己一样的,在电视机前经常为抗震救灾中的中国人民感动得热泪盈眶的人们,不光是华人,包括各个国家的许多外国人,也对斯通进行了谴责,因此,从这种效果来看,斯通大错特错!

本人对谩骂不是很在意,但很讨厌弯曲事实的言论(少数是故意,多数是无知),批评中国不民主,没意见,因为中国本来就不是民主政府,中国政府也从来没有说自己是个民主政府,中国需要改革,需要民主,但需要的是适合中国的民主,西方模式的民主,有许多问题,比如美国,一个民主出来的小布什在位几年,对整个世界的负面影响多少年也无法消除,战争,生命的流逝,贫困,流离失所,经济衰退… -造成了整个 人类文明的倒退!

所以对待中国问题,批评,甚至谩骂都可以理解,但如果歪曲事实,无中生有,比如说汉人欺负藏人,藏族农奴制时像个人间天堂等等,比如CNN一类西方媒体的歪曲报道,比如斯通一类的言论,就让人十分无语…

右派应该是故意,左派可能是无知,CNN故意,斯通无知

教澳洲人学中文很多年,即使这些对中国文化很感兴趣,友好的外国人,他们也很难理解中国悠久的众多民族共存的历史和文化,以及几千年来各民族,各种宗教的融合,所以他们很多人也都支持藏独,在介绍中国文化历史时,他们甚至不相信中国几千年的历史中的统治者和统治阶层,大部分都是少数民族…

在奥运和西藏问题上(以及因此对中国政府抗震救灾的表现吹毛求疵),反面呼声最高的就是这些像斯通一样的“左派”。

下面转一个枪手论坛上weiwei的有关四川地震的帖子《美国大叔》

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-151492-2-1.html

跟朋友计划了一个月的四川之旅,结果因为地震,只进行了一半。但还好的是我们的团友都是些很可爱的人,所以这次地震并没有给我留下什么阴影。    美国大叔是我们在九寨沟旅游的团友之一,我们一起度过了难忘的512地震。他其实是香港人,十六岁移民到美国;刚开始的时候我和我的朋友都叫他老伯,貌似他对这个很中国化的称呼很不感冒,于是美国大叔这个名字就叫开了。    美国大叔今年六十岁了,但体力远远胜过我这个所谓的年轻人,在黄龙的时候,我的高原反应强烈到不行,可是美国大叔却好像一点感觉都没有,据他说,比黄龙更高的秘鲁高原他都已经去过了。结果,我这个年轻人,还需要他的照顾。    地震的那天我们正在九寨沟里,只知道莫名其妙地通讯就中断了,然后在出沟的路上不时可以看到从山上滑落的石头,直到回到宾馆,我们才知道成都发生了地震。由于手机没有信号,大家都在宾馆的商务中心排队给家里打电话,美国大叔也给在广东的亲戚报了平安。打完电话后他却没有离开,很认真地跟宾馆的值班人员说,今天晚上你们这里应该有人值班,如果有什么情况要赶快通知大家撤离,宾馆的工作人员答应了。后来听说当天晚上他深夜还有下楼查看了一下,宾馆的工作人员早就休息去了。     晚上宾馆停电,百般无聊的我们聚在一起聊天,我们团六个人中,我和我的朋友我们两人从来没经历过地震,另外的三个天津人经历了当年的唐山大地震,虽然没有表现出来,但心里还是有些惶恐。相比起来美国大叔镇定地多,他是旧金山人,那里也是一个多地震的地方。国外的防震避震教育做得比国内成功,美国大叔很耐心地告诉我们如果发生了余震应该如何逃生,还嘱咐我和我的朋友,那天晚上和衣睡觉,把重要的证件、钱包之类的东西就放在枕边。不过也许是太累了,我和我的朋友两人那晚上睡得N好,连发生了三次余震都没有感觉。

第二天早上,我和我的朋友经历了在震区最强烈的一次余震,当时我们俩边收拾东西边看新闻,突然间只觉得房子摇起来。我们两人一下子就愣在那里了,然后听到走廊上很多走动的声音,脑子里终于有了“地震”的概念,然后美国大叔跑了进来,说,地震了,你们快跑。我们俩才醒悟过来,急急忙忙拿着行李跑到宾馆前的停车场上,那里早就聚集了很多人,有人甚至只披了件被单就跑出来了。

经历了这么一次,我们一行人没有在九寨沟多停留,直接坐车去了九黄机场,虽然已经知道了这天的飞机全部停飞,但就是觉得在机场会比在九寨沟安全多了。在机场里终于第一次看到了比较完整的关于这次地震的报道,震中在汶川,和九寨沟同属阿坝州管辖。接下来看到了国家民政部召开的关于地震的记者会。一个新加坡的记者提问说,据说这次地震之前国家已经预测到了,但因为北京奥运会召开在即,虽然隐瞒了这个消息。当时我心里咯登了一下,竟然有些相信了这种说法。(现在想起来,真的要BS自己一下)反倒是美国大叔,一个离开中国已经很多年的人,对政府充满了信心。他说,这是不可能的,中国政府不会这么不负责。国外有很多媒体,就是时刻要找机会来污蔑中国,我们要相信国家。

那天九黄机场的确停飞了,据说是机场的导航仪被震坏了,后来我们被安置在机场附近一个乡村宾馆里。九寨沟的食住条件原来就一般,再加上地震与外界的联系中断,条件就更差了,连热水都没有。我和朋友正埋怨着怎么难得出来旅行一次,就遇上这么大的地震,什么计划都泡汤了,还不知道要被困到什么时候。美国大叔还很乐观地安慰我们,虽然发生了地震,但我们六个人能够共同经历这么一次事件,这是终身难忘的。也许将来等到你们白发苍苍的时候,可以跟你们的儿孙辈讲着今天的经历。而且我们住的这个小镇非常漂亮,不要想着自己是被困,而是又多了一个景点,还是全程包吃包住。如果没有被困在这里,我们是领略不到如此的高原风情。

我们只在机场困了一天,第二天晚上被安排转机重庆,接着我们一行六个人就各分东西。临别前,美国大叔还很认真地留下了我们每个人的联系方式。回到家里看到电视、报纸才知道这次地震的惨烈,而我们能够安危无恙地回来,是多么地幸运。

几天前接到了美国大叔打来的电话,知道他已经回到了美国,还给我们团的每个人都打了电话,感谢我们在地震时对他的照顾。其实那都是一些微不足道地小事,比如说带他去改签机票,带他去买旅游纪念品,但他还是很认真地给我们每个人都打电话表示了谢意。他说,回到美国他给灾区捐款了,也去旧金山的领事馆哀悼了。

PS美国大叔是我第一次遇到的外国华侨,虽然他离开中国四十年了,普通话也说得不好,但还是能够感受到他的拳拳爱国心……

 

中国,挺住(转摘)

May 21st, 2008

面临灾难,中国展现出坚韧与顽强;珍视生命,中国赢得了全世界的敬意和赞扬。

在这个生死交织、人神共泣的时刻,我们愿共同分担这份痛楚,愿共同祈祷生命的希望。

中国不需要同情,中国需要理解;中国不需要安慰,中国需要支持。我们愿意以杯水之力,尽寸尺之能,和中国人民站在一起。

我们知道,一个总理在两小时内就飞赴灾区的国家,一个能够出动十万救援人员的国家,一个企业和私人捐款达到数十亿的国家,一个因争相献血、自愿抢救伤员而造成交通堵塞的国家,永远不会被打垮

希望必将与中国同在。

让我们为生者祝福,为死者祈祷。中国,走好。

—俄新社文章

为地震灾区的同胞们祈祷!

May 13th, 2008

一个翻译的日记(十七)

May 12th, 2008

这一连载暂告一段落,在枪手论坛原创版有全部连载,按楼层更新,看起来比较方便:http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=138245&extra=page%3D1   

———————————————————-

3月10日星期一

已经有好几年没有参加蒙巴节的庆祝活动了,几年前,为了观看亚拉河蒙巴节的水上活动和激光晚会,因节日期间市中心找不到停车位,还曾将车停在Carlton区,兴致勃勃地和孩子们,还有来澳访问的姐姐,步行一个来小时,去了好几次亚拉河边。

最近一次看Moomba游行,也是好几年前的事了。

澳洲土著人语言中Moomba的意思是:“Let’s get together and have fun!” -“让我们聚在一起尽情狂欢!”

这个节日有点像国内的劳动节,又让人想起端午节,因为亚拉河上也有赛龙舟的表演。但蒙巴节游行比起国内的任何游行都更加多元文化和丰富多彩,各行各业,各个民族,各种团体,以自己的方式庆祝蒙巴,参加游行。记得很早以前,当那个电影《101 Dalmatians – 101个花斑狗》很热门时,游行队伍中还出现过一队花斑狗,当时拍了一张照片,等有时间把照片翻出来数一数,看参加游行的狗狗,是不是有101只。

今天又去观看蒙巴游行,主要是想见识一下田女士所在的,华人年长者协会腰鼓队的表演。

各个区的华人年长者协会的活动很频繁,记得一次在一个繁忙的market(市场)里,看过一次他们的表演。因为当时不认识田女士,所以不知她是否也在其中。他们表演了一些舞蹈,但给我印象最深的是,一位60岁左右的男士领唱的《我的祖国》。

“一条大河波浪宽……”他那宏厚的男低音压过了市场喧嚷的人声,一时间,仿佛周围都静了下来,柔和悠扬的女声合唱回荡在市场上空:“这是美丽的祖国,是我生长的地方…” 余音绕梁,眼中的泪水模糊了我的视线,模糊中这一群已经不再年轻的人们,浑身散发着一种难以形容的灿烂和美丽!

在几年前,抗日胜利60周年,墨尔本举办了“不朽的旋律”音乐会。音乐会阵容强大,从中国来的音乐代表的中的王昆,郭松,刘兰英等大师们都参加了演出。他们的到来,让我们这些侨居海外多年的游子们感到无比亲切,而他们的敬业和诚恳,也使我们至今难忘。但那次音乐会的热点,却是开篇的百人《黄河大合唱》,以华人年长者协会等墨尔本侨胞本组成的合唱队伍中,既有白发苍苍,80多岁的老人,也有年轻的孩子们。他们用心在歌唱,和我一样,台下的许多观众热泪盈眶,而我身边的一位女士在不停地在擦着眼泪……

这次因为离市区较远,匆忙中忘了带数码相机,没有留下什么照片,回来后,在网上搜寻了几张蒙巴节游行队伍的照片:

 

 

 

游行队伍中,看见了腰鼓队,但并不是田女士她们的腰鼓队,因为她们的腰鼓队一律都是女士,而这个腰鼓队男士居多,居然打着XXX的旗号!正当看游行看得有些纳闷儿时,手机响了,原来是田女士打来的,告诉我她没有参加游行,并说她已经跟她的心理医师玛丽和那位热心的警员肖恩联系上了,他们会在附近的一家中国餐馆等我一起Yum  Cha(饮茶)。

到餐馆时,发现田女士他们坐在靠窗户的一张桌子上。座位中除了玛丽以外,还有一位不认识的中国女士和一位年轻的澳洲人-他应该就是没有见过面的警员肖恩了。

介绍后,肖恩很有礼貌地微笑着站了起来,我主动跟他握了握手。澳洲虽然比较不拘礼节,但女士还是很少与男士握手,不熟悉的,客气地点点头就是了,比较熟的,见面时多是拥抱和亲吻,但自己对这种西方礼节,还是不太习惯,因此一些比较了解的澳洲朋友,见面时,也经常会握手,不过我很少是主动的。但当我看到肖恩的笑容,想到他对田女士夫妇的帮助,不禁有一些亲切感,于是主动伸出了手。肖恩的握手很有力,然人感觉到一种热情和诚恳。

经介绍,才知道那位女士姓欧阳,从台北来澳州已经多年了。她是腰鼓队的负责人,听起来,她们对这次腰鼓队没能参加游行,很有些不满,其中的故事,田女士说以后有时间再给我细讲。其实不用解释,看到游行时腰鼓队打的旗号,我心里也就明白了一二。

席间,玛丽和肖恩饶有兴趣地听欧阳女士介绍他们腰鼓队的一些活动,并表示有时间一定会去看她们的彩排和表演。玛丽甚至表示接受欧阳和田女士的邀请,成为她们腰鼓队的一员!

当玛丽讲到她现在也在学习打太极拳时,肖恩表现出了极大的兴趣。在离市中心不远的维多利亚市场旁边,有一个不大的公园,每个星期日早晨,有一位华人在那里教玛丽他们打太极拳。饭后,两位年轻人互换了电话,看来肖恩很有可能在下次周末,和玛丽一起去学太极拳。

澳洲的警察无论男女,一般都很帅气,肖恩也不例外。看着站在他身边黑发披肩,娇小玲珑的玛丽,心中隐隐约约有一种预感,不过,也许只是一种愿望?

母亲节愉快!

May 11th, 2008

你的神奇

May 6th, 2008

《The Wonder of You – 你的神奇》

猫王的一首歌曲,论坛上的一篇好帖,读了帖子后,第一次理解了为什么俱乐部会选这首歌作为球队的Anthem

咱们的原“伦敦大使”为我们做了最好的注解:

“歌词的每一句都是俱乐部对每一名枪手球迷的肺腑之言……”

几日来,这首歌词时时出现在脑海:

你的神奇

当无人能理解我时
当我似乎做错了每一件事
你给了我希望和安慰
你给了我勇气去继续
你总是伸出援手给我支持
无论我如何行事
这就是神奇
你的神奇

当你微笑时,整个世界变得光彩熠熠
当你触摸我的手,一切都成了我的领地
你的亲吻是我无价的财富
你的爱就是我存在的意义

我可能永远也不会知道为什么
你如此爱我
这就是神奇
你的神奇

枪手在埃米尔球场1-0小胜埃弗顿,看比赛时,可能大家都注意到弗拉米尼,小法,赫莱布在板凳上谈笑风生,虽然理解小弗的兴高采烈,但作为一个阿森纳球迷,即便是业余的,看到这个场面,也难免觉得心中不是很舒服……

比赛散场之后,偶尔发现天空卫视在转播La Liga 潜水艇与什么球队的比赛,很久没有看到皮雷踢球了,于是兴致勃勃继续观球

看一场比赛只盯着一个球员,确实不太容易,何况潜水艇中,长发飘逸的,不止皮雷一个,不过很快就发现,皮雷在左路和中场潇洒的身影时时把比赛引入高潮,比赛以潜水艇2-0完胜结束,一直没有注意对方是哪个球队,现在也忘了那个梅开二度的前锋叫什么,只记到第二个进球是皮雷的神传助攻!

想起了皮雷离开后和阿森纳14的一次对话,昨天,我们就弗拉米尼的转会又有如下对话:

阿森纳14: 别说弗拉米尼了,哪个球员在这种机会面前,都很难抗拒,因为对他们来说,踢球是职业,换上我的话,钱给够了,不让我在已经创下的事业继续,我也会首肯,尽管如果不拿这笔钱,继续自己的事业的话,将来钱可能更多,但一个是摆在眼前的,一个是在“可能”的将来,再说,球员也不是球迷…

安怡: 就是阿森纳球迷,见了那么多银子,我也会毫不犹豫立马转会,几百万英镑,一辈子不看阿森纳比赛我都认了,你说是不是?

阿森纳14: 那可不一定,给我几百万英镑4年不让我看阿森纳,我可能受不了,几千万英镑嘛,也得考虑考虑… 但一辈子不让我看阿森纳,就等于一辈子不看足球,几千万可能也不值得?享受生活,没有钱不行,但钱再多,剥夺我享受的权利,我也受不了。比如说你吧,如果给你几百万,不让你看任何电影和小说,你难受不难受?

安怡: 那倒是,在大笔银子面前,不看阿森纳对我来说,还可以忍受,但如果不让我看小说看电影,没有了享受生活的自由,岂不和蹲监狱一样,要那么多钱有什么用?

在一旁的非球迷爷爷,听到几百万,有些见钱眼开,问道: 给那孩子多少钱哪?

阿森纳14: 可能每周相当13,4万英镑吧?4年合约,估计有3000万英镑?

爷爷:那让我蹲4年监狱我都认了,这孩子命怎么那么好啊!

安怡:蹲一辈子监狱呢?

爷爷无语…

这就是球迷-业余球迷-非球迷之间的区别,不过可能旁观者清吧?觉得爷爷的最后一句话,比我们论坛上就弗拉米尼离开的众说纷纭都抓住了要点:这孩子命怎么那么好啊!

是啊,不说谁对谁错,谁报复了谁,谁利用了谁,弗拉米尼能碰上米兰这个冤大头,真是他的福气!

不能要求球员们对俱乐部像球迷们那样“愚忠”,那样“盲目”,那样“神奇”- “可能永远也不会知道为什么,如此爱我?

铁打的营盘流水的兵。

看阿森纳也不少年了,球员像流水一样,你来我去,长江后浪推前浪,也许因为球龄吧,阿内尔卡,维尔托们走时,只是稍有些不满,卡努走时就很有些遗憾,他做了心脏手术,阿森纳的足球可能是让他感到比较吃力吧?在拿到英国护照后,他就离开了,但他那次替补上场,扭转2-0的败局,帽子戏法,击败切尔西的表演,将永远留在了我们的记忆中!记得arseblog的一位坛友,因为5岁的小女儿是卡努的球迷,当在球场上看不见卡努晃晃荡荡的身影时,小女孩问他爸爸:卡努哪里去了?担心女儿追随卡努成了其他队的球迷,担心有可能出现父女间的代沟,这位年轻的爸爸编了一个白色谎言:卡努到火星去了…小孩子好哄,但还时不时会问她爸爸:卡努回来了吗?我们虽然不会盼着卡努从火星回来,但当听到卡努成了其他球队赛季最佳球员时,也会由衷地感到欣慰;

埃杜的走,让我们同情,当时还对温格很有些怨言:因为吉尔伯特和后来的法布里加斯,埃杜没有了上场机会,还有维耶拉,如果他早走一步,埃杜也就有可能留下来,哎,埃杜的命运可真不怎么样,离开后,还是被伤痛所困扰…但我们也会永远记得7-0狂胜埃弗顿那场比赛,队友将罚点球的机会让给了他,全场球迷为他鼓掌送行,而印象最深的,是绕场向球迷致谢时,埃杜眼中的泪水;

还有皮雷,他的离开,一度几乎让我失去了看阿森纳的兴趣,我知道,作为一个真正的球迷是不会这样的,所以我明白自己只是个业余枪迷而已,但是一个经常为球迷的伟大,为“你的神奇”而感动的业余球迷!

还有雷耶斯,科尔,坎贝尔,劳伦,和我们心目中永远的红毛- 永贝利……当初都曾经很喜欢过他们,当然后来的感觉应该算是五味俱全了?

现在轮到了弗拉米尼,想起当初他和小法一起出现在海布里时,想起两个小家伙制服老马的镜头,想起当初他曾经让我们眼前一亮;上个赛季,比较失望,这个赛季的极佳表现,在又让球迷们眼前一亮之后,又让全世界眼前一亮(应该说是让爷爷们见钱眼开,让球星们见钱眼红)!

没有什么可抱怨的,因为球员就像流水一样,Water under the bridge -来来去去,这是没有办法的事:乱哄哄,你方唱罢我登场,反认他乡是故乡…

球迷世界,只有球迷和俱乐部的关系才有可能天长日久,正像尼克-宏恩比所说:“足球中最强烈的一种关系,无疑是球迷和俱乐部之间的关系。但球迷和球队教练之间的关系,也可以有同样的威力。球员很少能像教练那样,改变我们生活的整个基调……”

在看到弗拉米尼举着米兰的球服时,虽然理解,虽然为他庆幸,虽然不会埋怨,但作为球迷,也没有心情为他祝福;

但也绝不会因此为球队担心,这个赛季,球队达到了一个新高度。其实从上个赛季开始,俱乐部就踏入了一个新纪元 – 新一代球场,新一代球队!

也许因为只是个业余球迷,不像一些很专业的球迷看球看得那么忧心忡忡。十多年来,这个赛季看球,还算是看得最安心的,因为教授的两大规划,都已初见成效:

A)新球场的成功 – 俱乐部跃为世界足球俱乐部财富榜第三;

球场,是一个足球俱乐部经济的基础,曼联的球场在95年就扩建到5.5万个座位,在大约十年的时间内,曼联成了英超首富,2000年他们又将球场扩建到6.8万个座位,现在的座位几近8万,而其他豪门如皇马,巴塞,米兰等,在80年代就有了像样的球场。阿森纳上个赛季搬进新球场之前,海布里只有3.8万个座位,在球场的扩建上,阿森纳比曼联晚许多年,但在搬进新球场的第二年,这个赛季,财富榜上,阿森纳就可以说是连升三级,6万座位的球场,虽然还是比不上曼联的大,但地处伦敦,门票的收入,使得积累流动资金,比起曼联,容易得多;还有债务,曼联欠债660m,远远多于阿森纳的360m,而我们贷款的利息,只有曼联的一半,曼联每年付贷款60m,而阿森纳付贷只有曼联的1/3(20m),所以有了新球场,我们不需要曼联那么长的时间,就一定能在经济上彻底翻身。

B)新球队日渐成熟 – 英超这个赛季最佳11人中,阿森纳占了4位,最佳前锋,最佳左,右后卫,最佳中场(第二?),教授的这个第二支球队的中坚,已经得到足球界和球迷们的认可。还有最主要的一点,他们都还年轻,还都在成长,下个赛季还会继续成长,继续进步,而且这4位中坚力量,也没有像小弗那样,选择现在离开,他们知道,曙光在前,一切只是刚刚开始…

在上场比赛时,球场上有枪迷打出了“Have Faith”(不要丧失信心)的标语,场上球评看了,笑道:呵呵,这种标语在埃米尔球场看起来很好笑,好像是一个面临降级球队的球迷们的口号!

其实不止是这位球评,其他英超球迷也经常说阿森纳球迷好像特别fragile,中文用一个词不是太好描述,大家自己慢慢去体会吧。

其实这个赛季,好好盘点一下,就会发现,无论是俱乐部的经济,还是球队的成长,我们都获得了许多;

想起了02-03赛季,也是在2,3月份时,5分领先,未能夺冠,但紧接着03-04,温格的第一届火枪手们,就创造了赛季不败这个117年的奇迹!

因此满怀希望!

The Wonder of You

When no-one else can understand mebbs.arsenal.com.cn  y0 s” R9 A; ?) S/ S: y* F
When everything I do is wrong2 C( \8 B) T) C9 |
You give me hope and consolationbbs.arsenal.com.cn9 }4 t$ R3 c$ }% \1 H9 C
You give me strength to carry onArsenal BBS,Goonner  T’ ?) o1 h3 t7 b6 M8 C7 v
And youre always there to lend a hand
In everything I do枪手论坛,国内最大的阿森纳球迷社区) l8 c8 L% I$ a& Q. L4 x* C
Thats the wonder枪手论坛,国内最大的阿森纳球迷社区. D0 P) F* i7 S( X
The wonder of you枪手论手论坛,国内最大的阿森纳球迷社区$ ^& V$ A. x# V’ d) n, \6 `

And when you smile the world is brighter
You touch my hand and Im a king
Your kiss to me is worth a fortune– 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区  c) B2 T, J# t* ?/ g’ g
Your love for me is everything

Ill guess Ill never know the reason whybbs.arsenal.com.cn’ r1 u- `% M2 M
You love me like you do枪手论坛5 N- `2 s” L0 L* M
Thats the wonder
The wonder of you

继续BS媒体-无关北京奥运

May 3rd, 2008

哎,媒体,不知说什么好,即使不谈现在最热门的奥运吧,就是看个足球,都不让人安生,所以继续BS! 

这个赛季,对阿森纳来说,真是多事之秋,眼看赛季即将结束了,这媒体,一点也没有消停的意思,除了继续轰轰烈烈弗拉米尼以外,埃德曼的离职,又成了它们继续YY阿森纳的最好素材。

小道消息一条:埃德曼是因为和温格吵架而走人;

猜测和臆断几许:

a.  赶走埃德曼,是因为这个赛季没拿到冠军都是他的过错,因为他,所以阿森纳才没有买到xx和xx,所以不能夺冠(很离谱,因为埃德曼从来没有越俎代庖,管起球队的转会和买人);
b.  赶走他,给邓恩腾出位置(也比较离谱,某些人的幻想而已);
c.  赶走他,可以给科伦克的人腾出位置(自己觉得这倒是有点可能性)…..
d.  赶走他是因为菲兹曼的力量削减了(枪手论坛c斑竹的推测,自己认为也是比较离谱的推测之一)…..
e…..
f…..
……

除了官方报道外(中国球迷可能对待任何官方消息就像对待中国的官方消息一样,经常持怀疑态度),在论坛上大炮翻译的所有原文中,引用的原话,只有埃德曼和主席的原话,其余都是媒体在猜测,或想象,或引申,或臆造,所以一条新闻,就可以YY出无数篇新闻,媒体中人,就可以超额完成任务…..

“埃德曼因为和温格吵架而走人”- 当然不能绝对否认有这种可能性,但绝对不应该听到媒体的YY就立马信以为真,在媒体报道的基础上,继续发挥自己的想象力,这无疑给媒体今后变本加厉打了强心针。

当然在论坛上,人人都可以随便YY,斑竹带头,更可以提高人气,但斑竹的发言是有导向作用的:

当斑竹支持收购时,论坛骂董事会的声音就是主调 – 尽管阿森纳经济上世界排名第三,英超排名第二,因为斑竹认定:经济上,阿森纳就是一个字“穷”,所以会员们就有人说:“董事会那帮家伙,把钱都塞到了自己的腰包”;

斑竹是德黑,论坛就黑成一片 – 即便阿德成了英超最佳前锋,也是垃圾一个,“因为非洲球员人品就是差”,“赶紧卖掉”,论坛曾经因此成了乱弹… 这应该是前车之鉴!

建议论坛上翻译高手去听一听arsebloger对 Tim Payton 的采访( 拥有股份的阿森纳球迷组织:Arsenal Supporters Trust的成员)Tim Payton 跟费兹曼就埃德曼的离开谈过话,当然菲兹曼对埃德曼的离开的解释和媒体的YY完全不同,翻译过来,让大家了解一下比较靠谱的消息,也可以帮助球迷了解一下论坛以外,中国以外的其他球迷们,是怎么看这个问题的。

The Arsenal Supporters’ Trust 说“埃德曼为阿森纳留下了一座丰碑-埃米尔球场。能够按时,并能够在财政预算的范围内完成球场的建设,是一个丰功伟绩。足球俱乐部都需要稳定才能成功,我们非常欢迎肯-弗莱尔的任命。肯-弗莱尔是一个完完全全的阿森纳人,没有人能像他一样理解阿森纳应该如何运作 – Keith’s legacy to Arsenal is the Emirates Stadium. It was a tremendous feat to deliver the stadium on time and budget. Football clubs need stability to succeed and we welcome the appointment of Ken Friar. Ken is Arsenal through and through and no-one has a better knowledge of how Arsenal works.”

埃德曼是在十年前,董事会聘请来,主要是主持球场的建设和其他球队以外的经济上的操作,埃德曼成功地完成了他聘任期内的任务,也是值得我们尊重的,虽然英国球迷都不怎么喜欢他,因为他不是阿森纳Fan!

肯-弗莱尔从阿森纳球童,接线员。。。做起,一直做到现在,并因此获得女王封勋,以前就担任过总裁的职位,现在退休了,但据内部人士讲,事无巨细,他才是阿森纳中最有影响的干具体事的人。邓恩走后,就是他在帮助温格打理转会事宜,这个赛季买进的DUDU和萨尼亚,又一次证明他的胜任,正像AST那些资深球迷所说,了解他的人,不会怀疑他对阿森纳的理解和忠诚,也不会怀疑他对足球的理解,和对温格的帮助。

在论坛上,艺术曾就本人发的主题谈到现在的论坛和两年前论坛的区别,他说的原因也是对的,但论坛现在和两年前的区别,并不完全是因为现在的球迷年龄较小和球龄较短。

两年前,酒逢知己千杯少的球迷中,也有刚刚中学毕业的,当然论坛两大写手南柳北love的离去会对论坛有影响,FM走时还留了“遗言”,那个小小的骑士也不知道那里去了……但论坛的中坚力量还都在,他们的年龄和球龄随着论坛的成长,也肯定是一年多于一年……

所以球迷间,话不投机半句多,决不是因为年龄和球龄的差别。

能够透过媒体的表面,看到实事的真相,很不容易,但透过媒体的表面,能够举一反三,挖掘出更多的“内幕”,比起媒体来,可以说是魔高一丈了!