（读者·原创版·2004年·第二期）
小小
小小2岁时，被人称为“小普通人”，因为他有句至理名言：“奶奶说广东话，奶奶是广东人，我说普通话，我是普通人。”
小小3岁时。夏日傍晚，爸妈常带他到附近清华大学校园里玩儿。一天在路上碰上一邻居阿姨。
阿姨问：“小小，上哪儿去呀？”
小小：“上清华大学！”
阿姨打趣道：“哟! 那么小就上大学啦！上什么系呀？”
小小稍加思索：“黄梅戏！”
作为黄梅戏迷的爹妈听后格外欣慰。
小小4岁时。爸爸给哥哥听写生词，小小在一旁玩儿。
爸爸念“玛瑙，…”
小小质疑：“什么玛瑙？豆腐脑吧！”
小小7岁时。来澳洲一年后，他英语和汉语的水平已经差不多了。
一天下雨了，看见屋外一人在溜狗，小小不以为然地说：
“下着雨，还走狗!”。
英文中“溜狗” 是“walk(走) dog(狗)” 。
燕燕
小燕燕3岁了，说汉语常常从英语中直译，时间和地点状语有时也放在句后。比如，“坐在…上”英文中无论是坐在椅子上还是坐在人身上都可通用。于是常听她说：“我看电视要坐妈妈！”之类的话。
吃饭时，爸爸夹了一块肉问她要不要，她一本正经地说：“不谢谢！”
问了几次后才恍然大悟，原来她直译了一句英语中谢绝的礼貌用语：
“No(不), thanks(谢谢)!”
奶奶教了小燕燕一首孟浩然的诗 –“春眠不觉晓…”，在幼儿园，一位华裔老师听她背了这首诗。
老师说：“燕燕真棒！知道这首诗是谁写的吗？”
燕燕回答：“奶奶！”
满头褐色卷发的小燕燕，学了三首古诗后，已会活学活用。
爷爷逗燕燕：“燕燕一头卷毛，爷爷一头白毛”
燕燕似懂非懂：“‘白毛浮绿水’ 啊？”
燕燕不仅会背三首古诗，还学会了为诗改词。
“两个黄鹂鸣翠柳，… ”
第二天改为“两个皇帝…”，
第三天改为“两个狐狸…”
菲菲
菲菲3岁多，在爷爷奶奶的灌输下，中文说得一点儿也不比英语差。几周前，给她买了一辆玩具三轮车，一个小孩骑，后面还可以带一个小小孩儿。她的几个小朋友的爷爷奶奶或爸爸妈妈看到后，也买了同样的车。菲菲不无遗憾地说：“他们家都有两个孩子，我们家就一个。”
奶奶说：“那就让你妈妈再要一个小弟弟吧！”。
菲菲说：“我要嘟嘟！”
嘟嘟是菲菲幼儿园小班的一个中国小男孩儿
奶奶跟爷爷说：“嘟嘟倒是很好玩儿，胖嘟嘟的，一见人就笑。”
菲菲说：“那我们买嘟嘟吧！”
奶奶笑道：“小孩儿不能买，是生下来的，让你妈妈生一个 吧！”
菲菲急了：“妈妈不用生啦，嘟嘟已经在幼儿园了！”
菲菲看见电视里警察把几个人推进囚车。
菲菲问：“警察为什么把他们关起来？”
妈妈：“他们无家可归，是小偷，偷东西了。”
菲菲：“他们都是坏人吧？”
妈妈：“也不都是，有的小偷是因为穷，没有房子住，没有饭吃”
菲菲很同情的样子：“那我长大以后挣钱给小偷买房子！”