（连载于：http://bbs.arsenal.com.cn/viewthread.php?tid=138245&extra=page%3D1）
（二）
1月23日，星期三
今天在附近的社区健康中心做翻译，病人是一个来澳州不久的小男孩，看牙。刚刚7，8岁，换好的新牙居然蛀得乱七八糟。那个年轻的实习牙医一边检查，一边摇头 。
牙科的翻译是最多的，可能中国人的饮食习惯或水土的原因，还是基因问题，牙齿健康比当地人差得很远。但像这个小孩子这样糟糕的情况，我也是第一次看见。
我最怕牙医了，虽然知道定期检查和清洗牙齿的重要，但来澳州后，就看过一次牙医，因此很佩服这个小男孩，在牙医的各类器械的折磨之下，居然只是不时地闭眼做痛苦状，而没有叫喊和哭闹。而孩子妈妈的心痛却完全流于言表。
想起了儿子小时候看牙医时自己的心情，对这位年轻的妈妈给予无限的同情。
翻译之后，在附近一位上海师傅新开的餐馆吃了碗面，这为陈师傅原来在旁边的另一个餐馆做大厨，因为喜欢他做的几样炒菜和各类汤面，所以成了他的常客，在他告知他自己盘下了一家餐馆后，自然要常来捧场。
要了一碗自己最喜欢的海鲜汤粉，仔细品尝间，不由得想起了上个星期与云的邂逅相遇，想起了文革中，在我们家一起吃面的情景….
也许看了我1月19日的日记，人们会猜想：那个“云”，一定是你的梦中情人？
现实生活中，的确很多人都会有自己的梦中情人，我有吗？答案似乎也是肯定的。
但“云”不是，不过用“青梅竹马”这个美妙的成语，来描述我们两个的关系，好像还沾点儿边儿？
还有另一个不怎么美妙的成语“冤家路窄”，也好像可以用来总结我们两人在前半生的，种种的擦肩而过？
曾经几乎是一起度过的20多年的过去，在一篇日记中难以表述，而近20多年来的心情更是一语难尽，只好暂时在这里打住，先记录一下那次翻译生活中的巧遇，以免时间长了，即便是激动人心的场面，在我这种健忘的脑子里，也会成为过眼烟云。
说实在的，因为这次巧遇，才会开始写日记。而那篇日记实际上是自己一生中，第5次心血来潮写日记的第一篇。虽然许久以来，因为翻译生涯的多彩，一直有重新开始日记的打算。
“云”似乎没有认出我？难道说这20年沧桑，我变得那么厉害？不会吧？刚才自己还在为被洋人看得年轻了一半儿得意呢，难道他….
这时，彼得开始向他们两口子用英语介绍自己，以及家访的目的和理疗的安排，我赶紧掩饰自己的惊异，逐句将彼得的话翻译出来，“云”没有说话，连连点头，面部露出自己再熟悉不过的笑容！
这时，“Lin”有些无奈地解释道：“我先生以前英语很好，但现在不仅无法表达自己，因为失忆，好像英语也听不大懂了…”
小学六年级时，我随父母从上海到天津，因为不论在哪个时期，上海总是领导着中国大陆时尚的新潮流，因此当我身背小红皮书包，脚踏一双时髦的红皮鞋出现在班里那群相当“土气”的，十来岁的天津孩子面前时，不知他们当时心里到底是怎么想的，但我却因后排座位上一个男生怪腔怪调的“好洋气哟！”的一句话，引起全班的哄堂大笑而觉得十分尴尬！
说实在，当时不知“洋气”是什么意思，但一直觉得不是一句好话，加上自己的上海口音经常引得其他同学发笑，因此失去了许多的自信，心里对那位经常领头取笑的男生真的有些怀恨在心。记得一次下课铃声响起来后，坐在后排的那位男生兴冲冲地背起书包往门口冲出来，而自己在背书包时，有意无意地在他快到我的课桌前时，就小红皮包一抡，正正当当地打在了他的胸前，他捂着胸脯做出的那副痛苦的怪样子，至今想起来还会觉得可笑。
长大后，在一次回忆往事时，那位男生（读者也一定猜到是谁了）说，其实当时大家只是很有些“惊艳”而已…
但自己却因此从小学起，就开始讨厌起他的那些“诙谐”…
===========================================
（三）
1月23日，星期三
云的父母是大学的教职员工，而当时大学的附中被列为省教改重点，还安排了一批因为省会的搬迁，父母不在天津的省市委干部子弟在附中就读，我和云就又进了同一所学校，还居然又分在了同一个班！
云在初中时，他的曾令我生厌的诙谐，得到了充分的发展，因为有了土壤，用现在的话说，因为他拥有了规模不大不小的一群“扇子”，多半都是一些爱笑的女生。虽然自己始终没有承认也是其中一员，但坐在他前面一排，每当他在课堂上跟老师打趣，出语惊人，引起哄堂大笑时，就会忍不住转过身，瞅他一眼，而几乎每次，他都会冲着我伸一下舌头，然后脸上露出和今天一样的微笑，只不过那时，在他那一对经常眯缝着的小眼睛的眼缝中，露出的是许多的淘气，而今天，却充满了困惑。
那困惑的眼神，让我一阵心酸，看着这位从小学到工作单位，不知为什么，始终近在咫尺的老朋友，说话的声音也突然有些嘶哑，赶紧说声对不起，并掩饰性地咳嗽了一下。
彼得开始询问云的基本情况，并开始在填写表格，他的太太替他一一作答。
原来他们是一年多前，从加拿大渥太华移居墨尔本的，出事前，云在一所大学搞研究。
断断续续，从对话中了解到云是在半年前，随美国来的一个能源公司的代表团，从堪培拉开会回来出了车祸，当时不省人事十多天，腿部作了两次手术，虽然仍然行走不便，但据彼得说，康复中心认为愈后不会有什么问题，只是车祸后，脑部受伤导致失忆，恢复较慢，以前的许多事情都记不起来…
说话间，“Lin”不停地抹着眼泪，引得我一阵阵心酸。
做翻译2，3年来，在这点上始终无法十分专业，经常会被病人或受害者，或困难中的同胞的叙述，搞的眼圈发红，这次面对云，更有些控制不住，带着颤音的翻译好几次让彼得朝我投来同情的目光，问道：“Are you alright?”，只好掩饰说：“Hay fever…”，将鼻涕眼泪统统归于花粉症的作怪！
心神恍忽地完成了一个半小时的翻译，觉得自己这次很不称职，连声向彼得，云及他的太太道歉，说今天的花粉症来得突然，很不好意思没有尽到责任。
也许他们都看出了我的“花粉症”发作的十分“及时”，看透了我得的是心肠软的毛病，云的太太和彼得居然连声夸奖我翻译的好，并声明下次家访一定会指名要我再来。
翻译公司派翻译一般都是随机的，轮到谁在这个区域，碰到谁有时间，就将工作派给谁，所以同一个客户每次的翻译多半都不同。
不过有些客户会指名要某一个翻译，或者是因为换翻译对工作不利，或者是双方都比较满意某一个翻译等，这种情况是翻译公司最喜欢的，因为这样其他翻译公司就不会将客户抢走，而且对他们来说也很省事，不用每次都重新安排。
我很喜欢兼职的翻译工作，工作时间自由，工作对象形形色色，每个人的身后都有一堆故事，而且在完成工作的同时，还会得到一种给予别人帮助后的满足。当然，呵呵，收入也还算过得去。
翻译双方都需要帮助，尤其是面对这些英语不好的同胞，一般都会让我产生许多的同情，加上可能经常会和他们一起眼圈发红，所以我的固定客户比较多，有一个心理治疗诊所，恨不得所有的翻译工作都希望我去做…
这次，我当然一口应承，告诉他们下个星期，我一定再来。
道别时，云对我点头微笑，眼神中流露出了一种熟悉的亲切…