下面是今天BBC新闻网页的头版头条：
Last Updated: Wednesday, 15 November 2006, 21:33 GMT
US soldier raped and murdered Iraqi girl
美国兵强奸并杀害了伊拉克女孩
一个美国士兵对强奸并帮着谋杀一个伊拉克少女和她的全家表示认罪。
US soldier ‘sorry’ for Iraq death
美国兵对伊拉克人的死表示“对不起”
US investigations into Iraqis
美国调查伊拉克人的死亡
In depth: Struggle for Iraq
陷得很深：在伊拉克的挣扎
========================================================
US soldier admits Iraq girl rape
美国兵承认强奸伊拉克女孩
A US Army soldier has pleaded guilty to raping a 14-year-old Iraqi girl and helping murder her and her family.
一个美国士兵（James Barker）为强奸一个14岁的伊拉克姑娘，并帮着其他美国兵谋杀这个女孩和她的家庭成员而认罪。
James Barker同意认罪，以避免死刑，他的律师说。
Barker是4个被判谋杀罪的士兵之一。他们几人帮着另一个士兵计划，执行并掩盖这次侵害。
========================================================
US soldier ‘sorry’ for Iraq death
美国兵对伊拉克人的死表示“对不起”
By David Willis
BBC News, Camp Pendleton, California
A US marine has publicly apologised to the family of an unarmed man who was shot to death by US troops in Iraq.
美国海军陆战队的一士兵公开队被美国在伊拉克的士兵谋杀的一个伊拉克人的家庭道歉。
他和控告方有协议，可能会从轻处罚。而参与事件的其他几个士兵有可能面对死刑。
20岁的John Jodka 是执行任务的8个士兵中级别最低的。
这8个加强的小分队是派去搜捕一“叛匪”嫌疑犯。当他们无法找到这个嫌疑犯时，他们几个觉得很懊恼，于是将一位残疾的祖父从他家里拖出，捆绑起来殴打，然后开枪将老人打死。
========================================================
读了头条新闻后，抑制着怒火，又读了第二条和第三条，打开第4条《 陷得很深：在伊拉克的挣扎》，原来是有关伊拉克问题的整版专栏：题为《伊拉克的暴力》，《巴格达的战火》，《战争的故事》…等等的报道：
http://news.bbc.co.uk/2/hi/in_depth/middle_east/2002/conflict_with_iraq/default.stm
决定不再细看，三条足亦！已经破坏了早上起来时，我安怡的心情！
美国越战影片中揭露的人类的罪恶又一次真实地出现在我们眼前！