【官方网】温格：我在AGM上说的真心话
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-369241-1-1.html
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-369210-1-1.html
作者：hyper （Hyper听译的，经常是论坛上最值得一读的）
温格在周四下午的俱乐部年度大会上发表了演讲。演讲内容如下：
…我相信这支俱乐部在做决定的时候一直是勇敢的，而这般的勇气一直是我所钦佩的特质…
…我们所坚持的也是被质疑的还有自给自足的模式。我们是否继续坚持下去？我相信我们可以坚持，我也对此负全部责任，我们可以在这样的模式下保持竞争力…
下午好，感谢大家的掌声。我很高兴能有机会和大家谈谈。通常我要通过媒体跟大家说话，但他们总是不能好好把我的意思传达。我也为能同俱乐部一起庆祝建队125周年而高兴。我的梦想是有一天，主教练能在这里和大家一起庆祝一千周年纪念。不过别担心那个人不会是我，你们大家也等不到那时候…
不过，就我个人而言，我很荣幸在这里执教15年，我非常感谢你们能在这么长的岁月里对我报以如此的信心。我知道自己是在一个很特殊的俱乐部。如果要说我有什么功劳的话，我觉得就是对俱乐部的忠诚和全心投入。在这里我并不是说我所作的都正确。但我一直都清楚并感激能在这支俱乐部工作，因为我一直感受到大家给予我的支持、并充分的自由让我以我自己的方式去工作。我希望，将来过了很多年以后，人们回首这段岁月会觉得，我们在正确的轨道上建设这支俱乐部，坚持正确的价值，至少觉得我们当时并不愚蠢。
我相信我们所坚持维护的价值是非常值得我们去坚持的。因为我们希望我们所作的是高水准的，当然也是有抱负的，也是非常勇敢的。我相信这支俱乐部在做决定的时候一直是勇敢的，而这般的勇气一直是我所钦佩的特质，也是现代社会所需要的。我也心存担忧，我在你们的眼中也看到害怕和不满，这些我都能理解，因为我们生存在一个需要和拥有无限资源的对手去竞争的世界。我们的手段就是努力用更智慧的方式参与竞争，但同时（强调）还需要更团结。足球是一项复杂的运动，非常复杂，特别是要做到表现稳定。就像刚才伊万谈到的，我们在过去十五年中比任何人的表现都要更稳定。要保持这样的顶尖水准，我们必须团结一心。当然这并不代表我就不应该接受批评，这也是我工作的一部分，对于董事会也是如此。但对外，我们必须表现出我们的团结，因为这是令我们在顶级的竞争中生存的唯一办法。在保持团结的情况下尚且不易，如果不团结，大家就甭想参与竞争了。
我们所坚持的也是被质疑的还有自给自足的模式。我们是否继续坚持下去？我相信我们可以坚持，我也对此负全部责任，我们可以在这样的模式下保持竞争力。谈到我们引进的球员，刚才大家说我们刚失去两位世界级球员，我完全同意。我们的确失去了两位世界级球员，我们失去的世界级球员也不止两位。但现在还不要过早判定我们引进的球员的水准，因为我相信他们是具备顶尖水平的。同时我也要提醒大家，之前有一些世界级球员在八月加盟，在九月甚至十一月都没有表现，但后来他们还是成为了世界级球员。
我们的赛季开局非常艰难，我们所处的环境也是非常艰难，当然我们也承受了巨大的压力。在这里我不禁回忆起上赛季，因为上个赛季我必须要说那是我最难以去承认结果的赛季。有些时候，我思索也许那完全是因为我的过失，因为我一直在灌输球员，让他们相信我们有能力竞争四项赛事，争夺每一座奖杯。我觉得总体上我们的表现很出色，尽管我们的结局非常糟糕。我们还是在所有赛事上具备竞争力的。我们在联赛杯决赛的最后时刻不幸失利，在欧冠我们也直到最后才被巴×淘汰，而我们主场对阵巴×的时候打出了阿森纳这支球队最为出色的比赛。我们对联赛冠军的争夺直到对利物浦比赛的最后一分钟。之后，当然一切的努力都被以消极的方式来判定了。但总体上看，去年球队的表现要比最终所收获的那些好的多。很遗憾我们在撞线的时候遭遇了问题，接踵而来的失望使得一切都很艰难。
我们在11月、12月和一月间参加了27场比赛。我们在后来的三月四月间付出了代价，在终点线之前显得能量不足了。此外，法布雷加斯参加了19场联赛，范佩西17场。我们在伤病问题上不太走运。不过，我们最终还是获得了欧冠资格。
上赛季我们也有一些积极的收获，比如涌现了像威尔希尔这样的世界级球员，他已经迅速在国家队比赛中展现了自己出色的能力。还有比如说我们之前在引进门将的问题上饱受压力，但我们一直对我们的门将有信心，现在大家也都认可我们已经解决了门将的问题。我们拥有顶级的世界级门将。我们球队的基础以及球队所展现的潜力是正确的。如果大家想到我们还有很多值得期待的年轻球员，我觉得大家都有理由对球队的重新崛起有信心，我比大家都更期待。
在媒体上，当然，我们没有得到应得的赞誉。但球队处在正确的道路上，拥有出色的态度和精神状态。我们有能力参与竞争我们也会竞争下去。至于我们会在赛季末收获什么？老实说，我也不清楚。但我只知道，这些球员现在都做好了投入战斗的准备，因为我看到他们一天天的努力，他们准备好了。现在并没有多少人看好我们，但我相信我们会是一个惊喜。所以我现在希望大家都能够全力支持球队。就像刚才说的，我们在埃米尔迎来了艰难的氛围，因为人们都在质疑。但现场的球迷们清楚两点，一是如果他们不支持球队，球队就没有希望；二是人们能够认可球队展现出的态度和精神面貌。所以即便是艰难时期，就像前两个主场比赛，现场球迷为球队创造了非常好的氛围，这是我们在上个赛季末没有见到的
大家需要时间去认识问题，是的，我们现在的困难就是球队需要时间。但可以肯定的是我们仍然可以取得成功，只要大家做到一点，那就是团结起来全力支持球队。到了赛季末，我们会收获一个属于我们的位置。如果我们尽全力，每一场比赛、每一项赛事都并肩作战，我们在赛季末仍然可以为我们的态度、以及我们所收获的成绩感到自豪。我个人认为，我们仍然有晋级的机会。
我知道球目前的票价格是一个矛盾。我们在董事会进行了非常多的讨论，直到后来作出决定。为了留住球员，我们不得不把薪水提高到现在的程度，现在各界的财务状况对于我们大家都很艰难。因此我能理解你们觉得自己受到了伤害，但这并不是我们主动作出的决定，我们只是希望留住我们的球员，这也是我们所面对的很现实的问题。
如果你们能够再帮助球队做到这点，我想我们会收获一个成功的赛季。
我知道我已经说了很多。最后我想说，我个人觉得围绕这个俱乐部的质疑实在是过于严重了。如果今天只让我想表达一个想法，那就是“相信我们”。球队有能力，球队会奋战到底，如果你们能够再帮助球队做到这点，我想我们会收获一个成功的赛季。
————————————————————————————————————————————————————————————-
我的回复：温一向很执着，有时执着到固执，但他从来就不是那种言不由衷的人，这次立场如此鲜明，表态如此明确，实在没有理由继续怀疑他和俱乐部的关系。
永遠支持教授X2