作为一个枪迷，作为一个很感性的枪迷，作为一个身在澳大利亚的中国枪迷，世界杯真是不怎么好看，有时觉得无奈，有时觉得无聊，有时还觉得有些困惑。
球赛都在凌晨。4点以前的，凡是有枪手球员参加的比赛，基本都会从头看到尾！偶尔也看那些没有枪手的球队的比赛，可能也是因为时间不合适，经常打瞌睡（甚至有枪手球员的比赛也曾迷糊过去）！那些要到早上快5点时才开始的球赛，虽然好看，也力不从心！比如今晨这两场球赛，就只能等到睡了5个小时以后，才爬起来看结果！结果比想象的都好，于是有心写一篇帖子，就坐在电脑前开始胡言乱语。想到哪，写到哪，写到这段时，发现自己的原定的主题已经变了，所以决定等写完这篇后，再另开一个主题。
因为来澳州后才认真看足球，而且看实况或转播都是当地电视台SBS或付费(pay TV)电视ESPN 的英语节目。所以谈起足球来，无论是球队的名字还是球员的名字还是国家的名字，都是英文的发音。去年8月，开始上中文球迷论坛。最开始，阿森纳和温格的译音是没有什么问题的，念起来和英语的都差不多,当然知道亨利就是我们所说的Ang Rui （汉语拼音）。不过Pires是皮雷，Reyes 是雷耶斯，这两个名字的翻译是在上中文球迷网页和论坛之前就知道的。因为有一次看不到英语直播，所以在网上看广东台的直播，皮也撕和肉也撕给我们留下了很深刻的印象！
10个月的枪手论坛，让我熟悉了每个和阿森纳有关的球员，球队，地名，甚至海布里周围街道名字的音译！不光如此，还了解了基本足球术语的翻译：比如铲球，罚点球，越位等！虽然还是不太敢写一些技术性的评论（因为许多足球术语还需要经常窥视别人的帖子，才知准确翻译），本人对一些非常专业的球评也不是太感兴趣，FM的一系列瞎侃中，觉得那篇淑女疯狂最有意思！不是其他写得不好，只是那些中文术语和可能转会的其他球员和球队的名字，看起来还是有些费劲！还有经常听人说舍普琴科，直到他转会切尔西后，才知原来是Andriy Shevchenko，也曾问过荣誉会员拖地妹妹为什么叫拖地，另外至今看见Zinedine Zidane的中文译名还经常会一时反应不过来（写到这里，查了查Google才想起来是奇达内），因为我觉得他的名字的英语发音最接近的是“鸡蛋”！
由于上述种种的原因，所以喜欢一些比较感性的文字，比如柳驿的两篇世界杯系列，一篇讲范佩西：“那场比赛，范佩西给我的感觉就像《大人物》里的秦歌，他有朝气，有激情，橙色的丝巾随他舞动的脚步而逆风飞扬，高贵得如同王子。他就像荷兰队中初升起的太阳，而他的冷静，他如玉琢般的脸庞，使得他看上去像艳阳下拒绝融化的冰。”
不知秦歌何许人也，因为没有看过《大人物》，但这篇文字依然看得起鸡皮疙瘩！
另一篇讲莱曼的：“这些情况让克林斯曼和莱曼显得有些悲壮，他们在孤军奋战，势单力薄。不少拜仁或卡恩粉丝恶意地希望看到莱曼在世界杯上出丑。我作为一个阿森纳球迷，有什么理由不去支持德国队，不去支持莱曼？”
特别喜欢那一段，当一个卡恩的美眉球迷说看了莱曼“那样子我都想吐“，时，柳驿说：“你想吐，我还想呸！每个门将都有自己的风格，难道布冯、切赫、卡西利亚斯、莱曼都要向卡恩那样，对队友咆哮，去掐人脖子，这才叫门神？难道卡恩像金毛狮王那样，在门前一声狮子吼，就能把万乔普吓得魂飞魄散？”
除了莱曼和卡恩外，不太在意文中那一串名字都是何许人也，只是每次看到这里就忍不住想笑！
weiwei曾问及为什么喜欢这两篇，我的回答是：“因为这家伙（柳驿）立场鲜明，嬉笑怒骂，写出来都很透彻，文字又特别吸引人。”对他的其他较专业的帖子就没有太多的评论了。
10个月的枪手论坛，自己居然已经能写出有关足球的几十篇“精华”，仔细看看，没有一篇是专业的！而且还是经常会出些翻译上的错误，比如前几天的一篇帖子中将罗本翻译成罗宾，与范佩西混淆，主要是因为，在我的帖子中，还是很少提到其他球队任何球员的名字，提到时也是小罗，范尼之类的简称。
自从由看三个球队（阿森纳，巴塞罗那和国际米兰）变成只盯着阿森纳看以后，对世界上其他球队顾及不暇！更别说球员的中文译名了！昨天看西班牙队的录像，在下半场，换上了法布里加斯和Raul (Rua Wu 汉语拼音的发音，虽然汉字里没有Rua这个字，但一般习惯上将这类发音翻译成“拉”)，后来看中文球评时，才知道Raul就是经常看到的劳尔，但现在也还不明白为什么会翻译成劳尔？
还有国家名，也很困惑，这几日经常要翻到那本汉英词典的961页，察看国家，地名的名称表！
这可能都是世界杯期间觉得有些无奈和困惑（或困）的原因，世界杯比赛不如联赛有意思，所以我想有些无聊，可能是许多枪迷的共同感觉！
阿森纳14（欢迎浏览我们的另一个博客 http://www.asn14.com/index.php?blog=5）